1
00:00:08,831 --> 00:00:14,304
[ Clopoțelul școlii sună ]

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,438
>> Hei, acolo...

3
00:00:12,369 --> 00:00:17,572
Chestii fierbinți.

4
00:00:14,371 --> 00:00:19,409
Dacă aș putea rearanja

5
00:00:15,504 --> 00:00:20,409
Alfabetul, aș pune „eu” și

6
00:00:17,639 --> 00:00:20,909
„U” [TU] Împreună.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,912
Da?

8
00:00:20,476 --> 00:00:25,514
Buna ziua.

9
00:00:20,976 --> 00:00:26,915
Acceptați vreo aplicație

10
00:00:22,979 --> 00:00:27,417
Pentru un iubit?

11
00:00:25,581 --> 00:00:28,717
A-Ești un bilet de parcare?

12
00:00:26,982 --> 00:00:30,319
Ce?

13
00:00:27,484 --> 00:00:31,386
Tu -- pentru că -- pentru că tu

14
00:00:28,784 --> 00:00:32,587
Am -- Ai scris „Fine”.

15
00:00:30,386 --> 00:00:33,823
Peste tine.

16
00:00:31,454 --> 00:00:35,657
Oh. Asta e în regulă.

17
00:00:32,655 --> 00:00:37,794
Oh. Asta e în regulă.

18
00:00:33,890 --> 00:00:39,529
A-Ești ars de soare, sau ești

19
00:00:35,725 --> 00:00:40,897
Tu -- Ești mereu așa de fierbinte?

20
00:00:37,860 --> 00:00:43,031
Tsss!

21
00:00:39,595 --> 00:00:45,735
Oh. Acesta este bun.

22
00:00:40,964 --> 00:00:47,704
Mi-aș dori să fii un Dsl ca să pot

23
00:00:43,098 --> 00:00:49,638
Aveți acces de mare viteză.

24
00:00:45,802 --> 00:00:52,842
Da. Gândul La Acela.

25
00:00:47,771 --> 00:00:55,445
În regulă.

26
00:00:49,705 --> 00:00:55,477
>> Toate: D-R-A-G-O-N-S!

27
00:00:52,909 --> 00:00:58,481
Du-te, dragoni, du-te!

28
00:00:55,544 --> 00:01:00,382
Whoo!

29
00:00:58,547 --> 00:01:01,516
>> Bine, acum, asta a fost

30
00:01:00,449 --> 00:01:03,785
Inutil.

31
00:01:01,583 --> 00:01:05,088
Hei. Fata murdăriei.

32
00:01:02,885 --> 00:01:06,121
Vezi gunoiul acela?

33
00:01:03,853 --> 00:01:06,922
Trebuie să-l ridicați.

34
00:01:05,154 --> 00:01:07,823
>> Crezi în dragoste

35
00:01:06,189 --> 00:01:10,460
La prima vedere...

36
00:01:06,990 --> 00:01:11,360
[Chicoteli]

37
00:01:07,891 --> 00:01:12,494
... Sau ar trebui să trec pe lângă

38
00:01:10,526 --> 00:01:13,895
Din nou?

39
00:01:11,428 --> 00:01:15,465
[Râde]

40
00:01:12,562 --> 00:01:15,765
Există un aeroport în apropiere, sau

41
00:01:13,963 --> 00:01:16,766
Asta îmi ia doar inima

42
00:01:15,532 --> 00:01:19,000
Oprit?

43
00:01:15,832 --> 00:01:20,068
Esti din Tennessee?

44
00:01:16,832 --> 00:01:20,969
Pentru că ești Singurul Zece

45
00:01:19,068 --> 00:01:22,038
Că Eu Văd.

46
00:01:20,136 --> 00:01:22,505
>> Uf.

47
00:01:21,037 --> 00:01:24,907
>> Ai o stafide?

48
00:01:22,104 --> 00:01:26,975
Nu?

49
00:01:22,571 --> 00:01:28,811
Ce zici de o întâlnire?

50
00:01:24,973 --> 00:01:29,711
Numele tău trebuie să fie lucky charms,

51
00:01:27,043 --> 00:01:30,446
Pentru că ești magic

52
00:01:28,877 --> 00:01:32,415
delicios.

53
00:01:29,779 --> 00:01:33,816
[Chicoteli]

54
00:01:30,513 --> 00:01:35,517
Îmi plac lucky Charms.

55
00:01:32,481 --> 00:01:35,550
Eu-Sper cu adevărat că ai A

56
00:01:33,883 --> 00:01:37,420
Permis, pentru că conduci

57
00:01:35,618 --> 00:01:38,086
Eu Nebun.

58
00:01:37,487 --> 00:01:39,488
Oh! Oh! Da.

59
00:01:38,154 --> 00:01:40,589
Ai pășit?

60
00:01:39,556 --> 00:01:42,759
Pentru că mă fulgi.

61
00:01:40,657 --> 00:01:42,759
[Lovituri]

62
00:01:59,074 --> 00:02:02,010
[ Claxonul mașinii ]

63
00:02:00,175 --> 00:02:03,612
>> Hei!

64
00:02:00,809 --> 00:02:04,781
Din cale, Dork Face.

65
00:02:02,077 --> 00:02:06,615
Și să-mi iau temele pentru acasă

66
00:02:03,680 --> 00:02:06,616
Efectuat prin a doua perioadă.

67
00:02:04,847 --> 00:02:06,615
Pace.

68
00:02:17,826 --> 00:02:21,196
>> Ea este cea mai tare iubitoare

69
00:02:19,162 --> 00:02:21,730
În clasa noastră.

70
00:02:19,928 --> 00:02:23,565
>> Ea a fost de la a opta

71
00:02:21,264 --> 00:02:25,100
Nota.

72
00:02:21,797 --> 00:02:26,936
>> Ea este mai fierbinte decât centrul

73
00:02:23,633 --> 00:02:28,871
Din cel mai glorios foc de artificii

74
00:02:25,168 --> 00:02:30,139
Explodând în 4 iulie

75
00:02:27,003 --> 00:02:31,140
Cer de noapte.

76
00:02:28,938 --> 00:02:32,475
>> Vino Găsește-mă.

77
00:02:30,206 --> 00:02:33,543
Yo!

78
00:02:31,206 --> 00:02:33,875
>> Uite, omule, Clark a plecat.

79
00:02:32,541 --> 00:02:35,144
Acum este momentul perfect pentru a vorbi

80
00:02:33,610 --> 00:02:37,013
Pentru Ea.

81
00:02:33,943 --> 00:02:37,013
>> Esti nebun?

82
00:02:35,211 --> 00:02:37,013
El mă va zdrobi.

83
00:02:39,982 --> 00:02:44,087
>> Uite, acum este șansa ta.

84
00:02:40,950 --> 00:02:44,087
Poți face asta.

85
00:02:42,519 --> 00:02:44,087
Carrie!

86
00:02:46,556 --> 00:02:52,228
>> Ce?

87
00:02:48,023 --> 00:02:53,195
<I>>> Sunt Payton.</I>

88
00:02:50,259 --> 00:02:54,630
<I> Am fost întotdeauna un dork.</I>

89
00:02:52,361 --> 00:02:55,731
<I> Am fost întotdeauna mai mult</I>

90
00:02:53,329 --> 00:02:56,998
<I> Interesat de benzi desenate decât</I>

91
00:02:54,763 --> 00:02:58,234
<I> În sport.</I>

92
00:02:55,863 --> 00:02:59,201
<I> Și în ciuda cât de greu tatăl meu</I>

93
00:02:57,132 --> 00:02:59,936
<I> Am încercat să mă fac unul, am</I>

94
00:02:58,367 --> 00:03:01,637
<I> N-am fost niciodată un sportiv.</I>

95
00:02:59,269 --> 00:03:03,039
Vai. Vai.

96
00:03:00,069 --> 00:03:04,140
<I> Cartea mea de benzi desenate începe aici.</I>

97
00:03:01,770 --> 00:03:06,041
<I> Vezi acel diavol frumos?</I>

98
00:03:03,171 --> 00:03:07,742
<I> Da, eu sunt.</I>

99
00:03:04,206 --> 00:03:09,211
<I>Și lângă mine, asta e fata</I>

100
00:03:06,175 --> 00:03:10,980
<I> Mă voi căsători într-o zi --</I>

101
00:03:07,875 --> 00:03:12,849
<I> Carrie Smith.</I>

102
00:03:09,344 --> 00:03:14,783
<I> Ea a fost perfectă --</I>

103
00:03:11,046 --> 00:03:17,186
<I>The Mary Jane To My Spider-Man,</I>

104
00:03:12,915 --> 00:03:18,253
<I>The Lois Lane To My Clark Kent,</I>

105
00:03:14,916 --> 00:03:19,521
<I> Prințesa lui Mario al meu.</I>

106
00:03:17,319 --> 00:03:21,657
<I> Desigur, există întotdeauna</I>

107
00:03:18,386 --> 00:03:22,958
<I> Ceva în cale, ceva</I>

108
00:03:19,588 --> 00:03:24,526
<I>Lucru numit Clark Hayes.</I>

109
00:03:21,789 --> 00:03:25,994
<I> Era mai mare decât mine și</I>

110
00:03:23,092 --> 00:03:27,597
<I> Mai bine decât mine -- În</I>

111
00:03:24,659 --> 00:03:28,930
<I> Soiul tradițional, frumos</I>

112
00:03:26,128 --> 00:03:30,565
<I> În mod normal, dacă îți place asta.</I>

113
00:03:27,730 --> 00:03:31,901
<I> Dacă îl voi învinge și</I>

114
00:03:28,998 --> 00:03:33,202
<I>Faceți Anul Senior diferit de</I>

115
00:03:30,699 --> 00:03:34,871
<I> În fiecare al doilea an, o să</I>

116
00:03:32,033 --> 00:03:36,838
<I> Trebuie să devin un super-erou.</I>

117
00:03:33,269 --> 00:03:38,273
<I>Am nevoie de Uimitor, Incredibil,</I>

118
00:03:35,004 --> 00:03:40,042
<I> Putere extraordinară de a...</I>

119
00:03:36,972 --> 00:03:41,777
<I> Vorbește cu ea.</I>

120
00:03:38,341 --> 00:03:43,678
Părul tău!

121
00:03:40,109 --> 00:03:45,547
>> Părul meu?

122
00:03:41,843 --> 00:03:46,214
>> Lumina ta arată foarte mult

123
00:03:43,746 --> 00:03:47,617
Frumos în părul acela.

124
00:03:45,615 --> 00:03:49,284
>> Ce?

125
00:03:46,282 --> 00:03:51,187
>> Nu.

126
00:03:47,683 --> 00:03:53,188
<I>Asta este cu adevărat greșit.</I>

127
00:03:49,351 --> 00:03:54,056
Y-Părul tău este, uh...

128
00:03:51,254 --> 00:03:55,157
Oh!

129
00:03:53,255 --> 00:03:56,725
<I>>> [ Oftă ]</I>

130
00:03:54,188 --> 00:03:58,193
<I> Iată-ne din nou.</I>

131
00:03:55,289 --> 00:03:58,827
<I> E ca în fiecare an, el</I>

132
00:03:56,859 --> 00:03:59,795
<I> Uită că sunt majorete.</I>

133
00:03:58,260 --> 00:04:00,729
>> Ew. Brut.

134
00:03:58,895 --> 00:04:01,664
<I>>> El a încercat să intre în</I>

135
00:03:59,927 --> 00:04:03,032
<I> Chiloții mei de când erau</I>

136
00:04:00,862 --> 00:04:04,165
<I> Scutece.</I>

137
00:04:01,730 --> 00:04:05,767
<I>Nu poate vedea uniforma pe care eu</I>

138
00:04:03,164 --> 00:04:07,235
<I> Purtați în fiecare zi?</I>

139
00:04:04,299 --> 00:04:08,069
<I> Înseamnă „Tine off.”</I>

140
00:04:05,901 --> 00:04:10,238
<I> Cu excepția cazului în care ești un joc sau</I>

141
00:04:07,368 --> 00:04:11,841
<I> Omul de Fier.</I>

142
00:04:08,202 --> 00:04:13,742
<I> E atât de fierbinte.</I>

143
00:04:10,306 --> 00:04:14,210
>> Nu! Așteaptă! Carrie!

144
00:04:11,908 --> 00:04:16,079
Asta e... Nu ceea ce am vrut să spun.

145
00:04:13,809 --> 00:04:16,079
>> [ Gâfâituri ]

146
00:04:14,277 --> 00:04:16,079
>> Oh!

147
00:04:20,749 --> 00:04:22,519
[Râsete]

148
00:04:27,357 --> 00:04:31,895
>> Tu...

149
00:04:28,691 --> 00:04:31,895
<I>Nu vei ruina Senior</I>

150
00:04:30,259 --> 00:04:31,895
An pentru mine!

151
00:04:33,997 --> 00:04:40,136
[ batjocuri ]

152
00:04:35,831 --> 00:04:41,736
[ scâncete ]

153
00:04:38,934 --> 00:04:42,004
>> Cinci minute în, și am

154
00:04:40,203 --> 00:04:43,706
Am reușit deja să înșurubesc lucrurile

155
00:04:41,804 --> 00:04:45,207
Sus!

156
00:04:42,071 --> 00:04:48,277
>> Cupcakes au fost calea mea sigură

157
00:04:43,773 --> 00:04:50,046
Pentru a câștiga pe profesori.

158
00:04:45,273 --> 00:04:51,980
Operațiunea Brownnose este un eșec!

159
00:04:48,343 --> 00:04:53,315
>> Cupcakes bune, totuși.

160
00:04:50,112 --> 00:04:54,016
>> Ciocolata -- Favoritul meu.

161
00:04:52,047 --> 00:04:55,718
>> W-Unde ai fost --

162
00:04:53,382 --> 00:04:56,051
>> Mm.

163
00:04:54,083 --> 00:04:57,954
>> Did Y-- Doar ai primit

164
00:04:55,785 --> 00:04:57,954
Asta...?

165
00:04:56,119 --> 00:04:57,954
>> Ce?

166
00:05:01,057 --> 00:05:07,663
>> Haide.

167
00:05:02,692 --> 00:05:10,365
[ Clopoțelul școlii sună ]

168
00:05:06,194 --> 00:05:11,733
>> Unde este fata aceea tocilar

169
00:05:07,730 --> 00:05:13,235
Cupcake-ul meu?

170
00:05:10,432 --> 00:05:15,103
Buna ziua?

171
00:05:11,800 --> 00:05:16,305
>> Bine, băieți, haide.

172
00:05:13,302 --> 00:05:17,340
Shake A Leg. Să mergem.

173
00:05:15,170 --> 00:05:18,773
Payton, haide. Imbraca-te.

174
00:05:16,372 --> 00:05:21,143
Luptele începe astăzi.

175
00:05:17,406 --> 00:05:24,613
>> Nu cred că este un bun

176
00:05:18,841 --> 00:05:26,316
idee.

177
00:05:21,209 --> 00:05:26,315
[ Ofta ]

178
00:05:24,680 --> 00:05:26,315
>> [ Oftă ]

179
00:05:28,718 --> 00:05:35,057
Ce acum, Payton?

180
00:05:30,218 --> 00:05:36,692
>> De fiecare dată când ne luptăm în sală

181
00:05:31,821 --> 00:05:37,126
Clasă, am nasul însângerat.

182
00:05:35,124 --> 00:05:38,160
>> Cred că exagerezi,

183
00:05:36,759 --> 00:05:39,362
Payton.

184
00:05:37,192 --> 00:05:39,995
>> Nu. Nu, nu sunt.

185
00:05:38,227 --> 00:05:41,230
Îl țin evidența în mine

186
00:05:39,429 --> 00:05:42,732
Jurnal.

187
00:05:40,062 --> 00:05:43,264
>> [Chicotind] Jurnal?

188
00:05:41,297 --> 00:05:44,133
>> Nimeni nu tine un jurnal.

189
00:05:42,798 --> 00:05:44,933
>> Să mergem.

190
00:05:43,331 --> 00:05:47,135
Haide. Haide.

191
00:05:44,199 --> 00:05:48,269
În Birou.

192
00:05:45,001 --> 00:05:50,373
În Birou. Să mergem.

193
00:05:47,203 --> 00:05:53,776
Haide! Pregătește-te!

194
00:05:48,336 --> 00:05:53,776
Fiu, fiu, fiu.

195
00:05:50,439 --> 00:05:53,776
>> Tata... tata... tata.

196
00:05:57,846 --> 00:06:03,652
>> Payton, ce am întotdeauna

197
00:05:58,915 --> 00:06:04,886
A spus?

198
00:06:01,350 --> 00:06:06,155
Barbatii nu...

199
00:06:03,720 --> 00:06:07,289
>> Plânge, Pipi Așează, Întreabă

200
00:06:04,954 --> 00:06:08,723
Pentru indicații, vorbiți despre dvs

201
00:06:06,221 --> 00:06:10,058
Sentimente, vorbește despre tine

202
00:06:07,355 --> 00:06:11,326
Greutate, rade-ti parul pubian,

203
00:06:08,790 --> 00:06:12,827
Drive A Miata, Cuddle After Sex,

204
00:06:10,126 --> 00:06:15,998
Deține un pug, poartă roz, gândește-te

205
00:06:11,394 --> 00:06:17,667
Ambalatorii sunt o echipă adevărată, ascultă

206
00:06:12,894 --> 00:06:20,769
Pentru a arăta melodii și...

207
00:06:16,064 --> 00:06:23,872
Ștergeți de mai multe ori.

208
00:06:17,733 --> 00:06:25,373
Făcut.

209
00:06:20,836 --> 00:06:27,809
>> Bărbații... Nu vorbi despre

210
00:06:23,939 --> 00:06:30,345
Jurnalele...

211
00:06:25,441 --> 00:06:32,848
ÎN jurul ALȚI BĂRBAȚI.

212
00:06:27,877 --> 00:06:34,182
>> Nu, nu mi-ai spus asta niciodată.

213
00:06:30,413 --> 00:06:36,184
>> S-a înțeles!

214
00:06:32,915 --> 00:06:36,718
Nu trebuie să o spui!

215
00:06:34,249 --> 00:06:37,353
Este subînțeles!

216
00:06:36,252 --> 00:06:37,920
Haide.

217
00:06:36,785 --> 00:06:38,887
Îmbracă-te pentru lupte.

218
00:06:37,420 --> 00:06:40,189
Să mergem.

219
00:06:37,987 --> 00:06:41,424
>> Tata.

220
00:06:38,954 --> 00:06:44,426
Nas însângerat.

221
00:06:40,256 --> 00:06:45,861
>> Fiule, ce e cel mai rău

222
00:06:41,490 --> 00:06:47,128
Se poate întâmpla?

223
00:06:44,494 --> 00:06:48,164
<I>>> Bine, Nasul însângerat este A</I>

224
00:06:45,994 --> 00:06:49,465
<I> Dat, dar apoi pierd atât de mult</I>

225
00:06:47,261 --> 00:06:50,932
<I> Sânge pe care leșin.</I>

226
00:06:48,230 --> 00:06:52,168
<I>Mi-e dor de un test pop la ora de matematică</I>

227
00:06:49,598 --> 00:06:53,369
<I> Și sfârșesc prin a eșua din cauza</I>

228
00:06:51,066 --> 00:06:54,770
<I> Ea și visele mele de a merge la</I>

229
00:06:52,300 --> 00:06:55,805
<I> Facultatea sunt ruinate pentru totdeauna.</I>

230
00:06:53,435 --> 00:06:57,005
<I>Deci lucrez la o benzinărie, dar</I>

231
00:06:54,903 --> 00:06:58,107
<I> Nu mă vor lăsa să conduc</I>

232
00:06:55,872 --> 00:06:59,241
<I>Înregistrați-vă pentru că ei știu asta</I>

233
00:06:57,139 --> 00:07:00,442
<I> Am picat cursul de matematică, așa că ei</I>

234
00:06:58,240 --> 00:07:01,776
<I> Pune-mă într-o tură de noapte și A</I>

235
00:06:59,374 --> 00:07:02,978
<I> Încercările de droguri înnebunite de a</I>

236
00:07:00,576 --> 00:07:04,180
<I> Jefuiți-mă într-o noapte de hrănire</I>

237
00:07:01,843 --> 00:07:05,281
<I>Dependența lui de heroină, dar de când</I>

238
00:07:03,045 --> 00:07:08,384
<I>Nu pot lucra cu casa de marcat,</I>

239
00:07:04,312 --> 00:07:10,118
<I> Mă împușcă și mă ucide</I>

240
00:07:05,413 --> 00:07:11,720
<I> Moartă.</I>

241
00:07:08,451 --> 00:07:14,824
[ Mormăieli ]

242
00:07:10,185 --> 00:07:15,890
>> Vezi?

243
00:07:11,788 --> 00:07:16,792
Nu ai leșinat.

244
00:07:14,891 --> 00:07:17,427
>> Vai.

245
00:07:15,958 --> 00:07:17,427
Vai.

246
00:07:16,858 --> 00:07:17,426
Vai.

247
00:07:20,495 --> 00:07:23,064
[Râsete]

248
00:07:21,129 --> 00:07:23,932
>> Bine, fetelor.

249
00:07:21,864 --> 00:07:25,501
Din Vârful.

250
00:07:23,132 --> 00:07:26,302
Gata?

251
00:07:23,999 --> 00:07:29,305
>> Împreună: Bine!

252
00:07:25,567 --> 00:07:30,872
Whoo!

253
00:07:26,369 --> 00:07:32,808
>> Să mergem!

254
00:07:29,372 --> 00:07:34,276
>> În centrul lui A

255
00:07:30,939 --> 00:07:35,211
Paramecium, acolo este totul

256
00:07:32,874 --> 00:07:35,978
Mâncarea are loc.

257
00:07:34,343 --> 00:07:37,345
[ Clopoțelul școlii sună ]

258
00:07:35,278 --> 00:07:39,081
În regulă.

259
00:07:36,045 --> 00:07:41,383
Asta e biologia pentru azi.

260
00:07:37,413 --> 00:07:42,918
Nu uita de paginile 49 prin

261
00:07:39,148 --> 00:07:43,285
57.

262
00:07:41,449 --> 00:07:44,519
Unde crezi că mergi,

263
00:07:42,985 --> 00:07:46,288
Payton?

264
00:07:43,352 --> 00:07:47,022
>> Trebuie să vorbești cu mine?

265
00:07:44,586 --> 00:07:49,290
>> Eram îngrijorat pentru tine,

266
00:07:46,355 --> 00:07:50,059
Payton.

267
00:07:47,088 --> 00:07:51,493
Păreai... distras în clasă

268
00:07:49,357 --> 00:07:52,228
Astăzi.

269
00:07:50,126 --> 00:07:52,995
Este pentru că tatăl tău are un nou

270
00:07:51,560 --> 00:07:54,295
Iubita?

271
00:07:52,295 --> 00:07:55,097
>> [ batjocură ]

272
00:07:53,062 --> 00:07:57,098
Tatăl meu are o nouă iubită?

273
00:07:54,362 --> 00:07:58,300
>> Mm-Mnh-Mm.

274
00:07:55,163 --> 00:07:59,168
Cuvântul în jurul răcitorului de apă a fost

275
00:07:57,165 --> 00:07:59,802
Că a avut o întâlnire.

276
00:07:58,367 --> 00:08:01,136
>> Nu știu ce ești

277
00:07:59,235 --> 00:08:01,470
Vorbind despre.

278
00:07:59,869 --> 00:08:02,938
>> Nu e nimeni special în a lui

279
00:08:01,204 --> 00:08:04,139
Viața?

280
00:08:01,536 --> 00:08:04,873
El ți-ar spune dacă ar exista

281
00:08:03,004 --> 00:08:05,908
Se întâmplă ceva grav,

282
00:08:04,206 --> 00:08:07,242
Nu ar face El?

283
00:08:04,941 --> 00:08:07,777
>> Da, nu știu.

284
00:08:05,975 --> 00:08:08,410
>> Așadar, nu e nimeni nou în a lui

285
00:08:07,309 --> 00:08:09,511
Viața?

286
00:08:07,843 --> 00:08:10,345
>> Nu stiu.

287
00:08:08,477 --> 00:08:11,213
>> Deci nu știi.

288
00:08:09,579 --> 00:08:12,514
Tu nu știi.

289
00:08:10,413 --> 00:08:13,382
<I>Ce știi?</I>

290
00:08:11,280 --> 00:08:14,250
>> Tatăl meu are loc doar pentru mine,

291
00:08:12,581 --> 00:08:15,884
Gale și Ditka.

292
00:08:13,449 --> 00:08:16,852
>> Ditka.

293
00:08:14,317 --> 00:08:17,353
Asta este ucraineană

294
00:08:15,951 --> 00:08:19,387
Supermodel?

295
00:08:16,918 --> 00:08:20,421
>> Nu!

296
00:08:17,420 --> 00:08:22,023
Nu, este fostul antrenor principal

297
00:08:19,454 --> 00:08:23,458
Al Urșilor.

298
00:08:20,489 --> 00:08:24,059
>> Oh!

299
00:08:22,091 --> 00:08:24,894
[Râde] Ditka.

300
00:08:23,526 --> 00:08:25,961
Corect.

301
00:08:24,126 --> 00:08:26,996
[Chicoteli]

302
00:08:24,961 --> 00:08:29,932
[Inspiră adânc]

303
00:08:26,028 --> 00:08:31,133
Bine.

304
00:08:27,062 --> 00:08:33,301
Ei bine...

305
00:08:29,999 --> 00:08:34,270
Asta va fi tot.

306
00:08:31,199 --> 00:08:36,338
>> Bine.

307
00:08:33,368 --> 00:08:38,440
>> [Chicoteli]

308
00:08:34,337 --> 00:08:38,441
[Chicotind] Ditka.

309
00:08:36,405 --> 00:08:38,440
>> Uau. Recenzii bune.

310
00:08:40,642 --> 00:08:45,146
Bine, antrenor.

311
00:08:43,411 --> 00:08:46,047
<I>>> Puteți învăța multe de la</I>

312
00:08:44,478 --> 00:08:47,016
<I> Mă uit la fotbal.</I>

313
00:08:45,213 --> 00:08:48,850
>> [Chicoteli]

314
00:08:46,114 --> 00:08:49,851
Amin.

315
00:08:47,083 --> 00:08:51,020
<I>>> Și parenting, asta este mult</I>

316
00:08:48,983 --> 00:08:52,555
<I> Îmi place coachingul.</I>

317
00:08:49,919 --> 00:08:54,356
>> Nu știu.

318
00:08:51,087 --> 00:08:56,125
<I>>> Acum, știu două lucruri pentru</I>

319
00:08:52,688 --> 00:08:57,593
<I> Sigur -- Viața este grea și</I>

320
00:08:54,488 --> 00:08:58,526
<I> Nu este întotdeauna corect, dar este</I>

321
00:08:57,256 --> 00:09:00,128
<I> Beats The Hell Out Of The</I>

322
00:08:57,726 --> 00:09:01,564
<I> Alternativă.</I>

323
00:08:58,660 --> 00:09:03,165
<I> Trebuie să-ți bagi fiul înăuntru</I>

324
00:09:00,261 --> 00:09:04,032
<I> Jocul, trebuie să-l iei</I>

325
00:09:01,697 --> 00:09:05,134
<I> Motivat și trebuie să fii</I>

326
00:09:03,298 --> 00:09:06,434
<I> El să termine.</I>

327
00:09:04,099 --> 00:09:07,969
>> Pot să fac asta, antrenor.

328
00:09:05,200 --> 00:09:09,305
<I>>> Poate fiul tău e un dork.</I>

329
00:09:06,568 --> 00:09:10,506
<I> Poate că este un pic mai mult</I>

330
00:09:08,103 --> 00:09:12,141
<I> În benzi desenate decât el</I>

331
00:09:09,438 --> 00:09:13,509
<I> Fete.</I>

332
00:09:10,573 --> 00:09:15,877
>> Este ca și cum ai căuta

333
00:09:12,208 --> 00:09:18,047
Sufletul meu, antrenor.

334
00:09:13,575 --> 00:09:20,215
<I>>> Îi poți îndruma în continuare spre</I>

335
00:09:16,011 --> 00:09:20,982
<I> Fii cel mai bun dork care pot fi.</I>

336
00:09:18,180 --> 00:09:22,852
<I> Acum, du-te acolo și dă-i lui</I>

337
00:09:20,348 --> 00:09:24,353
<I> La naiba.</I>

338
00:09:21,116 --> 00:09:24,353
<I> Și ține minte -- Du-te, Urși!</I>

339
00:09:22,919 --> 00:09:24,353
>> Du-te, urși!

340
00:09:26,454 --> 00:09:31,227
Du-te, Urși.

341
00:09:27,989 --> 00:09:32,460
>> Oh. Te uiți la porno, Dork?

342
00:09:29,592 --> 00:09:33,362
>> Ce vrei, Clark?

343
00:09:31,294 --> 00:09:35,965
>> Să-ți dai cu piciorul în fund.

344
00:09:32,527 --> 00:09:39,000
[Chicoteli]

345
00:09:33,429 --> 00:09:40,202
Ce altceva?

346
00:09:36,031 --> 00:09:41,502
Boo!

347
00:09:39,068 --> 00:09:43,072
De fapt, am nevoie de ajutorul tău.

348
00:09:40,268 --> 00:09:44,105
>> Îți fac deja matematica

349
00:09:41,569 --> 00:09:45,206
<I>Tema pentru acasă și eseul tău de biologie.</I>

350
00:09:43,138 --> 00:09:46,274
>> Acesta este diferit.

351
00:09:44,173 --> 00:09:48,911
Acest lucru este important, bine?

352
00:09:45,274 --> 00:09:51,881
Am nevoie de tine să mă înveți

353
00:09:46,342 --> 00:09:53,082
Tot ce știi despre...

354
00:09:48,978 --> 00:09:54,250
Cărți de benzi desenate.

355
00:09:51,948 --> 00:09:54,949
>> De ce?

356
00:09:53,149 --> 00:09:55,517
>> Y-Nu trebuie să știi

357
00:09:54,316 --> 00:09:56,618
Despre Asta.

358
00:09:55,016 --> 00:10:00,122
>> Bine, bine.

359
00:09:55,583 --> 00:10:01,390
Întâlniți după școală la The

360
00:09:56,685 --> 00:10:03,892
Magazin de benzi desenate.

361
00:10:00,189 --> 00:10:05,961
>> [ Oftă ]

362
00:10:01,457 --> 00:10:08,063
Va trebui să o aduc pe Carrie.

363
00:10:03,959 --> 00:10:09,364
>> ♪ Sunt totul despre sexy ♪

364
00:10:06,027 --> 00:10:11,199
♪ Ah, da ♪

365
00:10:08,130 --> 00:10:12,968
♪ Uh, Uh ♪

366
00:10:09,431 --> 00:10:13,935
♪ Ah, da ♪

367
00:10:11,266 --> 00:10:17,305
♪ Sunt totul despre sexy ♪

368
00:10:13,035 --> 00:10:18,674
♪ Ah, da ♪

369
00:10:14,002 --> 00:10:20,175
>> Apropie-te, Payton.

370
00:10:17,372 --> 00:10:23,177
>> Ei bine, vreau să spun... Presupun că eu-Dacă

371
00:10:18,741 --> 00:10:24,612
Tu... Dacă trebuie să aduci

372
00:10:20,242 --> 00:10:26,115
Ea, atunci, știi, cred...

373
00:10:23,245 --> 00:10:26,448
Presupun că e în regulă.

374
00:10:24,680 --> 00:10:27,683
>> Și ea nu poate afla despre

375
00:10:26,181 --> 00:10:29,151
Aceasta.

376
00:10:26,515 --> 00:10:30,452
>> Bănuiesc că i-ai putea spune

377
00:10:27,750 --> 00:10:31,620
Școala se reprimă

378
00:10:29,218 --> 00:10:32,154
Înșel și trebuie să trec de tine

379
00:10:30,518 --> 00:10:33,354
Tema pentru acasă în benzi desenate

380
00:10:31,686 --> 00:10:33,656
Cărți.

381
00:10:32,221 --> 00:10:35,157
>> Ce -- Și ea va crede

382
00:10:33,421 --> 00:10:36,024
Asta?

383
00:10:33,723 --> 00:10:37,458
<I>>> Dacă îi spui că a fost al meu</I>

384
00:10:35,223 --> 00:10:39,594
Idee, ea va.

385
00:10:36,092 --> 00:10:39,595
>> [Chicoteli]

386
00:10:37,526 --> 00:10:39,594
Cool. În regulă.

387
00:10:42,098 --> 00:10:43,531
Dorks.

388
00:10:45,633 --> 00:10:50,471
>> Pe cine ai prefera sa faci?

389
00:10:47,535 --> 00:10:51,406
>> Oh, jocul meu preferat.

390
00:10:49,305 --> 00:10:52,708
>> O fată Adam Hughes sau A

391
00:10:50,539 --> 00:10:53,475
Fata Dave Stevens?

392
00:10:51,473 --> 00:10:54,343
>> Oh, bine, sunt surprins de

393
00:10:52,775 --> 00:10:55,611
Întrebarea.

394
00:10:53,541 --> 00:10:57,011
>> Pentru că De ce?

395
00:10:54,410 --> 00:10:58,347
>> Ei bine, pentru că m-am gândit

396
00:10:55,678 --> 00:11:00,115
<I>Vroia să fie atât de super</I>

397
00:10:57,079 --> 00:11:01,416
<I>Eroina sau super-eroina aceea.</I>

398
00:10:58,414 --> 00:11:02,284
>> Întrebarea mea este Tres Crafty.

399
00:11:00,181 --> 00:11:03,518
>> Cred că femeile Stevens sunt

400
00:11:01,483 --> 00:11:04,319
Puțin mai subtil.

401
00:11:02,351 --> 00:11:05,487
<I>Știi, ca vreau să mă căsătoresc</I>

402
00:11:03,585 --> 00:11:06,055
O fată Stevens.

403
00:11:04,386 --> 00:11:07,256
>> Ei bine, atunci ești un prost,

404
00:11:05,554 --> 00:11:08,189
Payton.

405
00:11:06,122 --> 00:11:09,357
Aș face dragoste dulce cu An

406
00:11:07,323 --> 00:11:10,425
Desenul lui Adam Hughes.

407
00:11:08,257 --> 00:11:11,426
Adică, nici măcar unul nu a venit

408
00:11:09,425 --> 00:11:12,493
Viața -- Adică Actualul

409
00:11:10,492 --> 00:11:13,963
Desen.

410
00:11:11,493 --> 00:11:15,531
>> Hmm.

411
00:11:12,560 --> 00:11:16,598
Nu vă faceți griji.

412
00:11:14,030 --> 00:11:18,634
Știi că folosesc întotdeauna

413
00:11:15,598 --> 00:11:21,402
Protecție.

414
00:11:16,665 --> 00:11:23,505
[Chicoteli]

415
00:11:18,700 --> 00:11:25,040
[ Ofta ]

416
00:11:21,469 --> 00:11:26,274
>> Această fată de ras este...

417
00:11:23,572 --> 00:11:28,744
Destul de atrăgător.

418
00:11:25,107 --> 00:11:30,279
Fii blând.

419
00:11:26,342 --> 00:11:30,279
Sunt încă Mint.

420
00:11:28,810 --> 00:11:30,278
[ Oftă adânc]

421
00:11:32,448 --> 00:11:35,516
>> Acum ai făcut-o.

422
00:11:33,516 --> 00:11:37,051
>> [ Gâfâie ] Oh, nu.

423
00:11:34,650 --> 00:11:38,353
Ollie, îmi pare rău.

424
00:11:35,583 --> 00:11:38,753
Știu că ai dibs pe aparat de ras.

425
00:11:37,118 --> 00:11:39,754
>> Și spui că ești al meu

426
00:11:38,420 --> 00:11:41,022
Prieten?

427
00:11:38,820 --> 00:11:41,489
>> Fără sentimente dure.

428
00:11:39,822 --> 00:11:43,359
Îți voi da revendicarea mea

429
00:11:41,089 --> 00:11:43,358
Asistenta de noapte.

430
00:11:41,556 --> 00:11:43,358
>> Nu este suficient de bun!

431
00:11:52,667 --> 00:11:58,172
>> Uh, scuzați-mă, domnule.

432
00:11:53,768 --> 00:11:59,340
Aici s-ar putea găsi

433
00:11:55,271 --> 00:12:01,176
Informații despre... benzi desenate?

434
00:11:58,239 --> 00:12:01,176
>> Oh, hei, Clark.

435
00:11:59,407 --> 00:12:01,176
Frumos jacheta.

436
00:12:03,811 --> 00:12:07,315
<I> Oh, uau.</I>

437
00:12:05,412 --> 00:12:08,649
<I> Este Carrie într-o carte de benzi desenate</I>

438
00:12:06,848 --> 00:12:09,385
<I> Cumpărături?</I>

439
00:12:07,449 --> 00:12:11,285
<I> Ar putea fi ziua mea mai mult</I>

440
00:12:08,782 --> 00:12:12,620
<I> Minunat?</I>

441
00:12:09,452 --> 00:12:14,456
<I>>> O, Doamne. El se uită la mine.</I>

442
00:12:11,419 --> 00:12:15,591
<I> Trebuie să-l fac să se oprească</I>

443
00:12:12,753 --> 00:12:16,591
<I> Saliva peste mine.</I>

444
00:12:14,522 --> 00:12:17,625
<I>>> Bună, Carrie.</I>

445
00:12:15,723 --> 00:12:19,261
<I> Hei, Carrie.</I>

446
00:12:16,724 --> 00:12:20,495
<I> Hei, Carrie.</I>

447
00:12:17,693 --> 00:12:21,196
[ Înregistrează zgârieturi ]

448
00:12:19,328 --> 00:12:22,463
>> Hei, omule, nimeni nu știe că suntem

449
00:12:20,563 --> 00:12:24,665
Aici, nu?

450
00:12:21,262 --> 00:12:25,767
>> Ai dansat vreodată cu

451
00:12:22,531 --> 00:12:26,267
Diavolul la lumina palidă a lunii?

452
00:12:24,732 --> 00:12:27,268
>> Ce este asta, carte de benzi desenate

453
00:12:25,834 --> 00:12:28,336
Lingo?

454
00:12:26,334 --> 00:12:29,670
Pentru că nu am citit niciodată.

455
00:12:27,335 --> 00:12:30,471
>> Își bate joc de tine,

456
00:12:28,404 --> 00:12:32,441
Fundul prost.

457
00:12:29,737 --> 00:12:33,608
>> Aici.

458
00:12:30,539 --> 00:12:34,476
Acestea sunt bune pentru început.

459
00:12:32,507 --> 00:12:35,576
>> „Omul Păianjen”?

460
00:12:33,675 --> 00:12:37,478
[ batjocuri ]

461
00:12:34,542 --> 00:12:38,679
Am văzut filmul.

462
00:12:35,643 --> 00:12:40,081
Nu trebuie să-l citiți pe acesta.

463
00:12:37,545 --> 00:12:40,382
>> De fapt, cartea de benzi desenate este

464
00:12:38,747 --> 00:12:42,083
Complet diferit de

465
00:12:40,149 --> 00:12:42,083
Film.

466
00:12:40,449 --> 00:12:42,083
>> Oricare ar fi. Să mergem.

467
00:12:45,854 --> 00:12:47,622
>> Bună, Payton.

468
00:12:52,594 --> 00:12:57,098
Ai verificat vreodată

469
00:12:54,229 --> 00:12:59,500
„Cel băiat deprimat”?

470
00:12:55,497 --> 00:13:00,835
Este webcomicul meu preferat

471
00:12:57,165 --> 00:13:02,304
Seria.

472
00:12:59,568 --> 00:13:03,704
Este vorba despre un tip timid care are A

473
00:13:00,902 --> 00:13:04,605
E greu să vorbești cu fetele.

474
00:13:02,371 --> 00:13:06,175
>> Webcomics sunt pentru oameni care

475
00:13:03,771 --> 00:13:06,842
Nu pot obține date.

476
00:13:04,673 --> 00:13:08,277
<I>>> Toate benzile desenate sunt pentru oameni care</I>

477
00:13:06,242 --> 00:13:10,411
Nu pot obține date.

478
00:13:06,909 --> 00:13:11,680
>> Pun pariu că Payton ar putea obține A

479
00:13:08,343 --> 00:13:12,848
Data.

480
00:13:10,478 --> 00:13:13,514
Întreaga saga Romero este

481
00:13:11,747 --> 00:13:14,550
Jucând la Tivoli Asta

482
00:13:12,915 --> 00:13:15,384
Weekend --

483
00:13:13,582 --> 00:13:16,218
„Noaptea morților vii”,

484
00:13:14,617 --> 00:13:17,151
„Zoria morților”,

485
00:13:15,450 --> 00:13:18,119
„Ziua morților”,

486
00:13:16,285 --> 00:13:20,555
„Țara morților” și

487
00:13:17,218 --> 00:13:21,689
„Jurnalul morților”.

488
00:13:18,186 --> 00:13:22,223
[Chicoteli]

489
00:13:20,622 --> 00:13:23,525
Asta e o mulțime de zombi fierbinți

490
00:13:21,757 --> 00:13:24,827
Acțiune.

491
00:13:22,290 --> 00:13:25,460
>> Ei bine, nu cunosc pe nimeni cine

492
00:13:23,592 --> 00:13:27,463
Vrea să merg, iar eu nu vreau

493
00:13:24,893 --> 00:13:29,530
Du-te singur.

494
00:13:25,527 --> 00:13:31,499
>> Serios?

495
00:13:27,530 --> 00:13:32,534
Pentru că și eu vreau să merg și eu

496
00:13:29,598 --> 00:13:34,402
Nu ai cu cine merge.

497
00:13:31,566 --> 00:13:35,770
>> Asta e nasol.

498
00:13:32,601 --> 00:13:36,505
<I>Bănuiesc că amândoi vom rata.</I>

499
00:13:34,469 --> 00:13:37,439
Hei, Carrie, îți place?

500
00:13:35,838 --> 00:13:38,372
Zombi?

501
00:13:36,572 --> 00:13:41,343
<I>>> [ Batjocură ]</I>

502
00:13:37,572 --> 00:13:42,644
<I> Ce nebun.</I>

503
00:13:38,506 --> 00:13:44,279
<I> Hei! Sunt o pereche perfectă!</I>

504
00:13:41,476 --> 00:13:45,547
<I> Acesta este la fel ca al lui Newton</I>

505
00:13:42,776 --> 00:13:46,814
<I> Prima lege -- Un obiect în repaus</I>

506
00:13:44,411 --> 00:13:48,416
<I> Voi rămâne în odihnă, Și Un</I>

507
00:13:45,680 --> 00:13:49,718
<I> Obiectul în mișcare nu va</I>

508
00:13:46,948 --> 00:13:50,586
<I> Schimbați-i viteza, dacă nu</I>

509
00:13:48,550 --> 00:13:52,186
<I> Forța dezechilibrată acționează asupra</I>

510
00:13:49,851 --> 00:13:53,689
<I> Ei.</I>

511
00:13:50,718 --> 00:13:54,823
<I> Deci, dacă Payton este obiectul de la</I>

512
00:13:52,253 --> 00:13:56,390
<I>Odihna și Samantha este obiectul</I>

513
00:13:53,822 --> 00:13:57,659
<I> În mișcare și eu sunt</I>

514
00:13:54,955 --> 00:13:59,360
<I> Forță dezechilibrată, apoi Tot I</I>

515
00:13:56,524 --> 00:14:00,796
<I> Trebuie să fac este să-i iau</I>

516
00:13:57,726 --> 00:14:02,531
<I>Călătoresc unul spre celălalt și</I>

517
00:13:59,493 --> 00:14:04,699
<I> Apoi Ciocniți, Și apoi Presto!</I>

518
00:14:00,929 --> 00:14:06,569
<I> Dork Love.</I>

519
00:14:02,664 --> 00:14:06,569
<I> Și Payton -- Ei bine, Payton</I>

520
00:14:04,833 --> 00:14:06,569
<I> Mă lasă în pace.</I>

521
00:14:12,274 --> 00:14:15,878
>> Du-te, urși!

522
00:14:13,909 --> 00:14:17,312
>> Asta e fata mea.

523
00:14:14,676 --> 00:14:17,612
>> Probabil că ar trebui să o înveți

524
00:14:15,944 --> 00:14:18,479
Cum să spui alte lucruri la unele

525
00:14:17,378 --> 00:14:19,580
Punct.

526
00:14:17,680 --> 00:14:21,215
>> Oh, haide.

527
00:14:18,546 --> 00:14:23,252
Ea Știe Alte Chestii.

528
00:14:19,647 --> 00:14:24,685
Știi că ea vorbește de fapt la

529
00:14:21,282 --> 00:14:26,220
Un nivel de tackle drept?

530
00:14:23,319 --> 00:14:27,756
Haide.

531
00:14:24,752 --> 00:14:28,290
Urmărește jocul, sau te fac eu

532
00:14:26,287 --> 00:14:29,323
Run Laps.

533
00:14:27,823 --> 00:14:29,757
Bine.

534
00:14:28,357 --> 00:14:30,425
Bine, bine. Prinde-l.

535
00:14:29,391 --> 00:14:30,858
Prinde-l.

536
00:14:29,824 --> 00:14:32,326
Prinde-l!

537
00:14:30,492 --> 00:14:32,794
Da!

538
00:14:30,925 --> 00:14:33,461
>> Run That Shit!

539
00:14:32,393 --> 00:14:33,895
>> Furtună!

540
00:14:32,861 --> 00:14:34,563
>> Ce?

541
00:14:33,529 --> 00:14:35,831
>> Tata!

542
00:14:33,963 --> 00:14:37,299
>> Ce?

543
00:14:34,630 --> 00:14:37,933
>> Gale Tocmai a spus "Rahat"!

544
00:14:35,897 --> 00:14:38,867
>> În timp ce vizionați un joc.

545
00:14:37,366 --> 00:14:40,602
>> Are 6 ani!

546
00:14:38,000 --> 00:14:41,937
>> Oh, haide.

547
00:14:38,934 --> 00:14:43,505
Nu este prea tânără ca să învețe cum

548
00:14:40,669 --> 00:14:44,473
Pentru a viziona corect fotbal.

549
00:14:42,003 --> 00:14:45,606
>> Acesta este motivul pentru care are nevoie de o femeie

550
00:14:43,572 --> 00:14:47,910
Figura din viața ei.

551
00:14:44,540 --> 00:14:49,612
>> [ Chicotind ] Haide.

552
00:14:45,739 --> 00:14:49,611
<I> Te-ai descurcat fără unul.</I>

553
00:14:47,977 --> 00:14:49,612
>> Grozav. Mulţumesc.

554
00:14:51,880 --> 00:14:53,516
>> Ce?

555
00:14:55,516 --> 00:14:58,753
Nu am vrut să spun nimic.

556
00:14:57,319 --> 00:14:58,753
[ trântirea ușii ]

557
00:15:01,257 --> 00:15:03,758
Bine, haideți să privim acea captură

558
00:15:02,690 --> 00:15:04,392
Din nou.

559
00:15:03,324 --> 00:15:05,593
Vezi asta?

560
00:15:03,825 --> 00:15:05,960
>> Mm-Hmm.

561
00:15:04,459 --> 00:15:06,561
>> Vezi Quarterback In The

562
00:15:05,660 --> 00:15:07,762
Buzunar?

563
00:15:06,027 --> 00:15:08,430
>> Mm-Hmm.

564
00:15:06,628 --> 00:15:08,863
>> Vedeți Toată Acea Protecție

565
00:15:07,829 --> 00:15:10,598
În preajma Lui?

566
00:15:08,497 --> 00:15:11,599
>> Uh-Huh.

567
00:15:08,930 --> 00:15:12,700
>> Stii cum se numeste asta?

568
00:15:10,665 --> 00:15:14,603
>> Bun rahat.

569
00:15:11,666 --> 00:15:16,370
>> Bun rahat.

570
00:15:12,767 --> 00:15:18,272
>> [Chicoteli]

571
00:15:14,670 --> 00:15:19,540
<I>>> Bine, primul pas în maestrul meu</I>

572
00:15:16,503 --> 00:15:22,243
<I> Plan -- Găsiți Payton.</I>

573
00:15:18,406 --> 00:15:23,478
<I> Va trebui să fiu drăguț</I>

574
00:15:19,674 --> 00:15:24,612
<I> El dacă asta va funcționa.</I>

575
00:15:22,310 --> 00:15:25,814
Ești paranoic.

576
00:15:23,545 --> 00:15:26,949
Îți plac locurile întunecate, ascunse

577
00:15:24,680 --> 00:15:27,616
Unde știi că vei fi singur,

578
00:15:25,881 --> 00:15:28,482
Unde nimeni nu poate chinui sau

579
00:15:27,016 --> 00:15:29,785
Tortură-te.

580
00:15:27,683 --> 00:15:30,718
>> Ce ești, A

581
00:15:28,550 --> 00:15:31,285
Psihoterapeut?

582
00:15:29,852 --> 00:15:32,521
[ Clank ]

583
00:15:30,785 --> 00:15:33,888
Vai!

584
00:15:31,353 --> 00:15:34,723
>> L-am văzut la „Dr. Phil”.

585
00:15:32,588 --> 00:15:35,357
El a făcut totul pe el

586
00:15:33,955 --> 00:15:36,490
Joia trecută.

587
00:15:34,790 --> 00:15:37,526
>> Pfft!

588
00:15:35,424 --> 00:15:38,994
Nu sunt paranoic, bine?

589
00:15:36,558 --> 00:15:39,660
Pur și simplu îmi place aici.

590
00:15:37,593 --> 00:15:40,562
>> Ești paranoic când vine

591
00:15:39,060 --> 00:15:40,963
<I>Pentru fete.</I>

592
00:15:39,728 --> 00:15:42,363
Asta e Sigur.

593
00:15:40,628 --> 00:15:43,664
>> Ce?

594
00:15:41,030 --> 00:15:44,800
>> Ți-e prea frică să-l întrebi pe A

595
00:15:42,430 --> 00:15:47,669
Fata afară care stă chiar înăuntru

596
00:15:43,732 --> 00:15:49,737
În fața ta, implorând să fii

597
00:15:44,867 --> 00:15:51,272
Întrebat.

598
00:15:47,736 --> 00:15:52,874
>> Ce încerci să spui?

599
00:15:49,805 --> 00:15:55,276
>> ♪ Vino aici, iubito, Ah ♪

600
00:15:51,339 --> 00:15:56,310
♪ Vino aici, iubito, Ah ♪

601
00:15:52,940 --> 00:15:58,446
♪ Vino aici, iubito, Ah ♪

602
00:15:55,343 --> 00:15:59,781
>> [ batjocură ]

603
00:15:56,377 --> 00:16:00,915
Samantha e dulce, drăguță.

604
00:15:58,513 --> 00:16:02,617
Cel mai important, ea este interesată

605
00:15:59,848 --> 00:16:03,986
tu.

606
00:16:00,982 --> 00:16:05,786
>> Samantha?

607
00:16:02,684 --> 00:16:06,854
<I>>> [ Mârâie]</I>

608
00:16:04,118 --> 00:16:07,888
<I> Bună, Payton. Bună.</I>

609
00:16:05,920 --> 00:16:09,290
<I> Bună, Payton. Bună.</I>

610
00:16:06,987 --> 00:16:09,558
<I> Bună, Payton.</I>

611
00:16:07,955 --> 00:16:10,558
>> Nu vrei să ieși cu

612
00:16:09,357 --> 00:16:11,693
Ea.

613
00:16:09,625 --> 00:16:12,794
>> Nu-L asculta.

614
00:16:10,626 --> 00:16:14,496
Ea este o captură grozavă pentru un tip

615
00:16:11,760 --> 00:16:14,795
Ca tine.

616
00:16:12,861 --> 00:16:16,564
>> Fetele nu sunt interesate

617
00:16:14,563 --> 00:16:17,899
eu.

618
00:16:14,862 --> 00:16:18,833
Ei vor doar să fie prietenul meu.

619
00:16:16,632 --> 00:16:19,834
>> Hei, ai vreun „Batman”

620
00:16:17,965 --> 00:16:21,469
Sau cărți „Superman”?

621
00:16:18,901 --> 00:16:23,005
Vreau unele dintre acestea.

622
00:16:19,901 --> 00:16:23,571
>> Uite, nu e mare lucru dacă

623
00:16:21,536 --> 00:16:25,306
Ți-e prea frică să întrebi o fată

624
00:16:23,072 --> 00:16:26,708
Afară.

625
00:16:23,638 --> 00:16:27,842
>> Ce, a făcut și dr. Phil A

626
00:16:25,373 --> 00:16:29,510
Spectacol pe psihologie inversă?

627
00:16:26,775 --> 00:16:29,877
>> Lunea trecută. De ce?

628
00:16:27,910 --> 00:16:30,746
>> Nu o voi întreba afară,

629
00:16:29,578 --> 00:16:32,547
bine?

630
00:16:29,944 --> 00:16:33,949
>> Bun apel.

631
00:16:30,813 --> 00:16:35,651
Ea nu are sâni și un fund mare.

632
00:16:32,613 --> 00:16:36,350
Este cea mai proastă combinație.

633
00:16:34,016 --> 00:16:37,752
<I>>> Serios -- Trebuie să întrebi</I>

634
00:16:35,718 --> 00:16:38,386
Ea afară.

635
00:16:36,417 --> 00:16:39,720
Ce e cel mai rău care ar putea

636
00:16:37,819 --> 00:16:40,821
Se întâmplă?

637
00:16:38,454 --> 00:16:42,056
<I>>> Ei bine, ea și toți prietenii ei</I>

638
00:16:39,853 --> 00:16:43,525
<I> Ar putea râde de mine în</I>

639
00:16:40,954 --> 00:16:44,759
<I> Holul în fața întregului</I>

640
00:16:42,189 --> 00:16:46,060
<I> Școala, mă cicatrici pe viață,</I>

641
00:16:43,657 --> 00:16:47,595
<I> Distrugerea stimei de sine pentru</I>

642
00:16:44,827 --> 00:16:48,730
<I>Punctul în care nu am nervi</I>

643
00:16:46,127 --> 00:16:51,532
<I>Să întreb o altă fată atâta timp</I>

644
00:16:47,728 --> 00:16:54,770
<I> Așa cum trăiesc și devin A</I>

645
00:16:48,862 --> 00:16:54,770
<I> Bătrân mizerabil, singuratic care</I>

646
00:16:51,599 --> 00:16:54,769
<I>Moare singur, complet neiubit.</I>

647
00:16:57,072 --> 00:16:59,275
<I>>> Asta va fi mai greu decât</I>

648
00:16:58,173 --> 00:16:59,275
<I> M-am gândit.</I>

649
00:17:01,109 --> 00:17:07,649
>> [ Oftă ]

650
00:17:02,410 --> 00:17:10,885
[ Bifarea cronometrului ]

651
00:17:04,012 --> 00:17:12,720
[ Bipurile cronometrului ]

652
00:17:07,716 --> 00:17:12,721
Haide.

653
00:17:10,952 --> 00:17:12,720
>> Bronko.

654
00:17:20,895 --> 00:17:24,965
>> Bună.

655
00:17:21,997 --> 00:17:26,067
>> Hei.

656
00:17:23,465 --> 00:17:27,401
Grozav, um, jocul cu ursii mari

657
00:17:25,033 --> 00:17:27,803
Duminica trecută, nu?

658
00:17:26,134 --> 00:17:28,703
>> Oh, da, da.

659
00:17:27,468 --> 00:17:29,603
Da.

660
00:17:27,870 --> 00:17:31,439
Ei bine, cu excepția celui de-al treilea

661
00:17:28,770 --> 00:17:33,507
Trimestru, când erau trezi

662
00:17:29,670 --> 00:17:34,776
Împotriva unei zone de acoperire 2.

663
00:17:31,507 --> 00:17:35,876
Au încercat să ruleze un tackle stânga.

664
00:17:33,574 --> 00:17:37,511
>> Oh.

665
00:17:34,843 --> 00:17:38,913
>> Glumești de mine?!

666
00:17:35,943 --> 00:17:40,514
Toată lumea știe când ești

667
00:17:37,578 --> 00:17:41,349
Acea situație, tu conduci un post

668
00:17:38,980 --> 00:17:42,049
Model pentru o atingere ușoară

669
00:17:40,582 --> 00:17:42,784
Acolo, nu?

670
00:17:41,417 --> 00:17:43,785
>> Corect. Da.

671
00:17:42,116 --> 00:17:44,685
>> Nu?!

672
00:17:42,851 --> 00:17:45,454
>> Da, corect.

673
00:17:43,852 --> 00:17:47,022
Asta e o nebunie.

674
00:17:44,753 --> 00:17:48,824
>> Nebun.

675
00:17:45,520 --> 00:17:50,458
>> Adică, într-o zonă de acoperire 2

676
00:17:47,089 --> 00:17:51,526
Situație, toată lumea te cunoaște

677
00:17:48,891 --> 00:17:53,362
Trebuie să ruleze un model de postare.

678
00:17:50,526 --> 00:17:53,862
<I>>> Chiar și tu știi!</I>

679
00:17:51,593 --> 00:17:54,629
<I>>> Știu asta și nici măcar nu sunt</I>

680
00:17:53,429 --> 00:17:55,497
Un antrenor!

681
00:17:53,929 --> 00:17:55,997
>> Stiu.

682
00:17:54,696 --> 00:17:57,666
Mă Ucide.

683
00:17:55,564 --> 00:17:59,066
>> Da.

684
00:17:56,064 --> 00:18:00,369
Hei, știi, am căutat

685
00:17:57,733 --> 00:18:01,703
Un loc bun pentru a urmări meciul

686
00:17:59,133 --> 00:18:03,771
Duminica asta, și am fost

687
00:18:00,436 --> 00:18:06,808
Te întrebi -- Cunoști vreunul

688
00:18:01,769 --> 00:18:09,043
Locuri bune, orice...

689
00:18:03,839 --> 00:18:11,847
Recomandări?

690
00:18:06,874 --> 00:18:14,048
>> [ Expiră adânc ]

691
00:18:09,111 --> 00:18:15,950
Eu, uh...

692
00:18:11,913 --> 00:18:15,950
Ei bine, uh...

693
00:18:14,115 --> 00:18:15,950
Nu chiar.

694
00:18:17,920 --> 00:18:24,659
[ Clopoțelul școlii sună ]

695
00:18:19,787 --> 00:18:26,894
[ Conversații neclare ]

696
00:18:23,225 --> 00:18:26,895
>> Rămâi pe trotuar, băieți.

697
00:18:24,726 --> 00:18:26,895
Da, m-ai auzit, zâmbet.

698
00:18:32,901 --> 00:18:37,506
>> Mi-a luat toată noaptea.

699
00:18:34,570 --> 00:18:40,409
>> Uau.

700
00:18:35,770 --> 00:18:40,408
>> Mingi frumoase.

701
00:18:37,573 --> 00:18:40,409
>> Omule, te-au prins din nou.

702
00:18:56,658 --> 00:18:58,427
[ Tonuri de clopoțel ]

703
00:19:02,497 --> 00:19:06,200
<I>>> „Lasă-mă să te învăț câteva</I>

704
00:19:04,097 --> 00:19:10,905
<I> Lucruri despre fete."</I>

705
00:19:06,267 --> 00:19:13,708
<I>Cunoașteți acea linie din „Hamlet”</I>

706
00:19:07,701 --> 00:19:13,708
<I> „To Your Ownself Be True”?</I>

707
00:19:11,038 --> 00:19:13,708
<I> Lecția 1 -- Nu face asta.</I>

708
00:19:16,777 --> 00:19:21,016
<I> Lecția 2 -- Complimentele sunt</I>

709
00:19:18,813 --> 00:19:22,083
<I> Bine.</I>

710
00:19:19,346 --> 00:19:24,084
<I> Spectacole de exces de complimente</I>

711
00:19:21,149 --> 00:19:26,021
<I> Disperare.</I>

712
00:19:22,216 --> 00:19:27,055
<I> Femeile simt ca disperarea</I>

713
00:19:24,218 --> 00:19:27,823
<I> Câinii simt frica.</I>

714
00:19:26,087 --> 00:19:29,223
>> [ Chomps ]

715
00:19:27,122 --> 00:19:31,459
<I>>> Sau Mâncare.</I>

716
00:19:27,890 --> 00:19:33,862
>> [Chicoteli]

717
00:19:29,291 --> 00:19:34,896
<I>>> Nu sunt sigur care.</I>

718
00:19:31,593 --> 00:19:37,632
<I> Lecția 3 -- Chiar nu fi</I>

719
00:19:33,995 --> 00:19:39,167
<I> Tu însuți.</I>

720
00:19:35,028 --> 00:19:40,234
<I> Nu mă pot stresa suficient.</I>

721
00:19:37,699 --> 00:19:41,535
<I>>> Cămașa lui Carrie este așa</I>

722
00:19:39,299 --> 00:19:43,771
<I> Boobalicious.</I>

723
00:19:40,368 --> 00:19:45,207
<I> Nu, serios.</I>

724
00:19:41,603 --> 00:19:46,173
<I>Mod Boobalicious.</I>

725
00:19:43,839 --> 00:19:47,576
<I>>> Boobalicious?</I>

726
00:19:45,340 --> 00:19:48,009
<I> Serios?</I>

727
00:19:46,306 --> 00:19:49,143
<I> Ea este o persoană cu sentimente,</I>

728
00:19:47,708 --> 00:19:49,910
<I> Știi.</I>

729
00:19:48,075 --> 00:19:50,812
<I>>> Mi-ar plăcea să mă simt bine</I>

730
00:19:49,276 --> 00:19:51,580
<I> În ea și rahat.</I>

731
00:19:50,044 --> 00:19:51,612
<I> Nu urăști Playa,</I>

732
00:19:50,945 --> 00:19:52,214
<I> Acasă-Diggity.</I>

733
00:19:51,680 --> 00:19:55,083
[ Tonuri de clopoțel ]

734
00:19:52,280 --> 00:19:57,651
<I>>> Rolling Hills Dragons Rule,</I>

735
00:19:54,082 --> 00:19:59,920
<I> Iubito!</I>

736
00:19:55,150 --> 00:20:00,889
Waaahooooow!!

737
00:19:57,718 --> 00:20:03,024
<I>>> Lecția 4 -- Nu acordați atenție</I>

738
00:20:00,054 --> 00:20:04,559
<I> Către Clark.</I>

739
00:20:00,956 --> 00:20:05,994
<I>Acordați atenție lucrurilor ca...</I>

740
00:20:03,157 --> 00:20:07,228
<I> Oja ei.</I>

741
00:20:04,625 --> 00:20:09,864
<I>Fetele ca atunci când observi asta</I>

742
00:20:06,126 --> 00:20:11,732
<I> Un fel de lucruri.</I>

743
00:20:07,362 --> 00:20:12,734
<I> Și Lecția 5 -- Posibil</I>

744
00:20:09,997 --> 00:20:14,635
<I> Cea mai importantă lecție pe care o veți</I>

745
00:20:11,865 --> 00:20:16,570
<I> Pleacă de la Mine.</I>

746
00:20:12,866 --> 00:20:18,205
<I> Spune-i mereu fetelor fierbinți că sunt</I>

747
00:20:14,768 --> 00:20:20,007
<I> Sunt fete inteligente și inteligente</I>

748
00:20:16,703 --> 00:20:21,008
<I> Fierbinte.</I>

749
00:20:18,273 --> 00:20:22,511
<I>>> Bine.</I>

750
00:20:20,074 --> 00:20:24,145
>> Payton.

751
00:20:21,075 --> 00:20:24,145
>> [ Smooches ]

752
00:20:22,577 --> 00:20:24,145
>> Payton.

753
00:20:28,717 --> 00:20:33,220
>> Acesta este atât de bun.

754
00:20:31,053 --> 00:20:34,256
>> Ce vă uitați, băieți?

755
00:20:32,254 --> 00:20:35,657
>> Fotbal.

756
00:20:33,287 --> 00:20:36,123
>> Dar este miercuri.

757
00:20:34,323 --> 00:20:36,891
Ei nu au fotbal

758
00:20:35,724 --> 00:20:38,226
miercuri.

759
00:20:36,190 --> 00:20:40,060
>> Oh, da.

760
00:20:36,958 --> 00:20:41,228
Uh, acesta este unul din, Uh,

761
00:20:38,293 --> 00:20:41,897
Sezonul '85.

762
00:20:40,128 --> 00:20:43,231
>> Jocul Super Bowl?

763
00:20:41,295 --> 00:20:44,599
>> Nu.

764
00:20:41,964 --> 00:20:46,201
>> Joc de campionat?

765
00:20:43,297 --> 00:20:47,268
>> Nu.

766
00:20:44,666 --> 00:20:49,137
Uite -- Bolul de ceață.

767
00:20:46,267 --> 00:20:51,038
Ceața tocmai a intrat.

768
00:20:47,335 --> 00:20:51,939
Se pare că se joacă

769
00:20:49,203 --> 00:20:53,073
Muntele Olimp.

770
00:20:51,105 --> 00:20:54,074
>> Ai nevoie de ajutor, tată.

771
00:20:52,007 --> 00:20:54,609
>> Ei bine, cred că este important

772
00:20:53,141 --> 00:20:56,811
Că Gale Are Un Simț De

773
00:20:54,141 --> 00:20:57,879
istorie.

774
00:20:54,676 --> 00:20:59,548
>> Du-te, urși!

775
00:20:56,878 --> 00:21:00,949
>> Asta e fata mea.

776
00:20:57,946 --> 00:21:02,117
Hei, știi, ai putea sta

777
00:20:59,614 --> 00:21:03,785
Jos și privești cu noi, tu

778
00:21:01,016 --> 00:21:05,085
Știi, ca o familie.

779
00:21:02,183 --> 00:21:06,954
>> Familiile fac mai mult decât doar

780
00:21:03,852 --> 00:21:07,555
Urmărește fotbal împreună.

781
00:21:05,152 --> 00:21:08,789
Nu era așa înainte de mama

782
00:21:07,022 --> 00:21:09,958
A murit.

783
00:21:07,622 --> 00:21:11,258
>> Bine.

784
00:21:08,856 --> 00:21:12,059
Doar nu-i spune numele.

785
00:21:10,025 --> 00:21:13,695
>> Nu i-am pomenit numele.

786
00:21:11,325 --> 00:21:15,229
Am spus „mamă”.

787
00:21:12,126 --> 00:21:16,997
De ce nu putem vorbi despre ea?

788
00:21:13,762 --> 00:21:17,732
Tu știi -- Tu știi, parenting

789
00:21:15,296 --> 00:21:19,034
Este mai mult decât să înveți despre

790
00:21:17,064 --> 00:21:21,035
Fotbal.

791
00:21:17,798 --> 00:21:21,936
>> Stii ce?

792
00:21:19,101 --> 00:21:24,171
Poți învăța multe urmărind

793
00:21:21,103 --> 00:21:26,341
Fotbal.

794
00:21:22,004 --> 00:21:28,276
Așa cum spune Mike Ditka, „Dacă lucrurile

795
00:21:24,238 --> 00:21:30,911
A venit ușor, apoi toată lumea ar face-o

796
00:21:26,408 --> 00:21:31,346
Fii bun la ceea ce au făcut."

797
00:21:28,343 --> 00:21:32,980
>> Bine, tată.

798
00:21:30,978 --> 00:21:34,114
>> În regulă.

799
00:21:31,412 --> 00:21:34,882
Și ne uităm...

800
00:21:33,047 --> 00:21:36,785
Filme, știi?

801
00:21:34,181 --> 00:21:38,687
>> Corect.

802
00:21:34,949 --> 00:21:40,588
Pentru că „Șerpii într-un avion” este

803
00:21:36,852 --> 00:21:41,689
Potrivit pentru un copil de 6 ani.

804
00:21:38,754 --> 00:21:42,791
>> Rămâi negru!

805
00:21:40,655 --> 00:21:43,824
S-Stay Black.

806
00:21:41,757 --> 00:21:44,926
>> Ușor.

807
00:21:42,858 --> 00:21:46,361
>> Vezi?

808
00:21:43,891 --> 00:21:48,630
Voi fi în camera mea.

809
00:21:44,993 --> 00:21:49,998
>> În regulă.

810
00:21:46,428 --> 00:21:51,366
Amenda.

811
00:21:48,697 --> 00:21:52,901
<I>>> Era clar că nu pot merge</I>

812
00:21:50,131 --> 00:21:54,369
<I> Tatălui meu despre acest tip de</I>

813
00:21:51,498 --> 00:21:55,002
<I> Lucru, dar e în regulă, pentru că</I>

814
00:21:52,968 --> 00:21:56,137
<I>Majoritatea taților supereroilor sunt morți</I>

815
00:21:54,501 --> 00:21:57,137
<I> Oricum.</I>

816
00:21:55,135 --> 00:21:58,205
<I> Dacă îmi folosesc superputerile pentru a obține</I>

817
00:21:56,269 --> 00:21:59,373
<I> Samantha să mă placă, apoi</I>

818
00:21:57,270 --> 00:22:00,641
<I> Va merge la o întâlnire cu mine,</I>

819
00:21:58,273 --> 00:22:01,610
<I>Și îmi voi folosi controlul minții pentru</I>

820
00:21:59,507 --> 00:22:02,643
<I> Spune-i lui Carrie că Clark e înăuntru</I>

821
00:22:00,775 --> 00:22:03,678
<I> Probleme și ea va veni</I>

822
00:22:01,743 --> 00:22:04,713
<I> Se grăbesc să-l salveze, dar</I>

823
00:22:02,776 --> 00:22:05,646
<I> Ea va rămâne prinsă în asta</I>

824
00:22:03,811 --> 00:22:06,881
<I> Aleea de pe a patra și de vest</I>

825
00:22:04,845 --> 00:22:08,248
<I> Unde bătut vagabonii</I>

826
00:22:05,779 --> 00:22:09,283
<I> Majorete și voi veni</I>

827
00:22:06,948 --> 00:22:10,651
<I>Zboară și salvează-o folosind</I>

828
00:22:08,382 --> 00:22:11,853
<I> Samantha ca un scut.</I>

829
00:22:09,417 --> 00:22:12,621
<I> Carrie se va îndrăgosti nebunește</I>

830
00:22:10,718 --> 00:22:13,822
<I>Cu mine și du-te la Halloween</I>

831
00:22:11,986 --> 00:22:14,922
<I> Dansează cu mine.</I>

832
00:22:12,688 --> 00:22:16,024
<I>Apoi ne vom căsători și vom avea</I>

833
00:22:13,955 --> 00:22:17,125
<I> Superbebe care toți au a mea</I>

834
00:22:15,055 --> 00:22:18,660
<I> Puteri minunate și folosiți-le</I>

835
00:22:16,157 --> 00:22:19,828
<I> Mai ales pentru bine.</I>

836
00:22:18,256 --> 00:22:21,129
<I> Și vom fi supremul</I>

837
00:22:18,793 --> 00:22:23,765
<I> Familie care luptă împotriva crimei!</I>

838
00:22:19,894 --> 00:22:24,865
[ Clopoțelul școlii sună ]

839
00:22:21,196 --> 00:22:26,668
>> Le-ai văzut uniformele?

840
00:22:23,832 --> 00:22:28,969
Ah!

841
00:22:24,932 --> 00:22:31,171
Erau Minunați.

842
00:22:26,735 --> 00:22:32,240
Croială strălucitoare, design strălucitor,

843
00:22:29,036 --> 00:22:33,842
Și atât de puține alegeri de culoare

844
00:22:31,238 --> 00:22:35,142
Alegeți Din.

845
00:22:32,306 --> 00:22:37,711
Sigur, naziștii au fost băgați

846
00:22:33,909 --> 00:22:40,114
Bătăuși care au vrut să preia

847
00:22:35,209 --> 00:22:41,348
Lumea, dar, ei bine...

848
00:22:37,778 --> 00:22:44,118
Arătau fabulos făcând asta.

849
00:22:40,181 --> 00:22:47,188
[Aplauze]

850
00:22:41,416 --> 00:22:48,189
>> Mulțumesc, Ollie și Carrie.

851
00:22:44,186 --> 00:22:50,091
Interesant unghi, dar foarte bine

852
00:22:47,255 --> 00:22:52,026
Argumentat.

853
00:22:48,256 --> 00:22:53,661
Este un apel apropiat, dar cred

854
00:22:50,158 --> 00:22:54,696
Va trebui să o acord

855
00:22:52,093 --> 00:22:55,196
Pentru a...

856
00:22:53,728 --> 00:22:56,264
Carrie.

857
00:22:54,763 --> 00:22:56,965
>> Oh!

858
00:22:55,263 --> 00:22:58,266
>> Alegeți următoarea pereche.

859
00:22:56,331 --> 00:23:01,169
[Aplauze]

860
00:22:57,032 --> 00:23:02,070
>> Bine.

861
00:22:58,333 --> 00:23:04,139
Ce zici de Payton și...

862
00:23:01,236 --> 00:23:06,841
Samantha?

863
00:23:02,137 --> 00:23:08,710
>> Payton și Samantha, vrei

864
00:23:04,206 --> 00:23:11,346
Vă rugăm să urcați pe podium?

865
00:23:06,908 --> 00:23:14,416
Subiectul tău este...

866
00:23:08,776 --> 00:23:17,686
Vânătoarea Baby-Seal.

867
00:23:11,412 --> 00:23:19,420
Payton pentru și Samantha

868
00:23:14,483 --> 00:23:21,289
Împotriva.

869
00:23:17,753 --> 00:23:23,191
>> Ei bine, majoritatea oamenilor s-ar certa

870
00:23:19,487 --> 00:23:24,391
Că vânătorii de foci au nevoie

871
00:23:21,355 --> 00:23:26,326
Câștigă-ți o viață, dar argumentul meu

872
00:23:24,256 --> 00:23:26,928
Este mult mai de bază.

873
00:23:24,458 --> 00:23:28,796
Ai văzut vreodată un pui de focă?

874
00:23:26,393 --> 00:23:29,698
Față?

875
00:23:26,995 --> 00:23:31,099
Ei au doar această expresie

876
00:23:28,863 --> 00:23:32,299
Asta spune...

877
00:23:29,765 --> 00:23:34,936
[ Înaltă ] „Bate-mă.

878
00:23:31,166 --> 00:23:36,137
Club Me.

879
00:23:32,366 --> 00:23:40,307
Smash My Brains In.

880
00:23:35,003 --> 00:23:41,443
Vă rog.”

881
00:23:36,203 --> 00:23:42,409
[ Murmur de clasă, huiduieli ]

882
00:23:40,374 --> 00:23:43,377
[ VOCE normală ] Adică, sunt

883
00:23:41,509 --> 00:23:44,945
Practic cerșind pentru A

884
00:23:42,477 --> 00:23:46,413
Clubing.

885
00:23:43,445 --> 00:23:48,116
[ Murmurând, huiduind, continuă]

886
00:23:45,013 --> 00:23:48,483
>> Payton, a spus cineva vreodată

887
00:23:46,480 --> 00:23:49,850
Arăți exact ca un bebeluș

888
00:23:48,182 --> 00:23:53,087
Sigiliu?

889
00:23:48,549 --> 00:23:54,722
[Râsete]

890
00:23:49,918 --> 00:23:55,323
[ Clopoțelul școlii sună ]

891
00:23:53,154 --> 00:23:56,857
>> Mulțumesc, Payton și

892
00:23:54,789 --> 00:23:57,958
Samantha.

893
00:23:55,390 --> 00:24:00,295
O vom termina mai târziu.

894
00:23:56,924 --> 00:24:02,129
În regulă, copii.

895
00:23:58,026 --> 00:24:02,130
Merge, nu fugi.

896
00:24:00,362 --> 00:24:02,130
[ Conversații neclare ]

897
00:24:09,170 --> 00:24:18,747
>> Îmi place lacul tău de unghii.

898
00:24:12,507 --> 00:24:19,847
>> Nu port niciunul.

899
00:24:15,209 --> 00:24:21,048
Uh, uite, sunt... Îmi pare rău

900
00:24:18,814 --> 00:24:22,883
Acea Arsura.

901
00:24:19,914 --> 00:24:24,818
A fost primul lucru care a venit

902
00:24:21,115 --> 00:24:27,421
În mintea mea.

903
00:24:22,950 --> 00:24:28,922
Ca să fiu sincer, chiar nu

904
00:24:24,885 --> 00:24:32,226
Arată ca un pui de focă.

905
00:24:27,488 --> 00:24:34,895
Deși, amândoi sunteți drăguți

906
00:24:28,989 --> 00:24:35,229
drăguț.

907
00:24:32,294 --> 00:24:37,031
>> Uh, deci...

908
00:24:34,962 --> 00:24:38,398
>> Deci...

909
00:24:35,296 --> 00:24:39,467
>> Eu, um...

910
00:24:37,097 --> 00:24:40,768
Am avut ceva destul de important

911
00:24:38,466 --> 00:24:41,803
Că trebuie să te întreb,

912
00:24:39,534 --> 00:24:44,139
Samantha.

913
00:24:40,835 --> 00:24:46,040
>> Da?

914
00:24:41,870 --> 00:24:46,041
>> Uh, deci...

915
00:24:44,206 --> 00:24:46,041
>> Da, Payton?

916
00:24:48,442 --> 00:24:52,847
>> Îți place noul

917
00:24:49,544 --> 00:24:52,848
Rob Zombie Flick?

918
00:24:50,978 --> 00:24:52,847
Am crezut că a fost destul de bine.

919
00:24:54,416 --> 00:24:58,486
>> Voi vorbi cu tine mai târziu,

920
00:24:55,449 --> 00:25:00,955
Payton.

921
00:24:56,484 --> 00:25:01,990
>> Payton, ai terminat

922
00:24:58,553 --> 00:25:03,056
Acea istorie de familie extra-credit

923
00:25:01,022 --> 00:25:03,891
Am cerut?

924
00:25:02,056 --> 00:25:05,026
>> Oh. Da.

925
00:25:03,123 --> 00:25:06,928
Mm.

926
00:25:03,958 --> 00:25:08,563
Aici.

927
00:25:05,093 --> 00:25:10,497
Deși, nu sunt chiar sigur

928
00:25:06,995 --> 00:25:12,467
De ce trebuie să știe școala

929
00:25:08,630 --> 00:25:13,401
Că tatăl meu iubește Piña Coladas

930
00:25:10,564 --> 00:25:14,468
Dar nu-i place să fie prins

931
00:25:12,534 --> 00:25:16,304
În ploaie.

932
00:25:13,468 --> 00:25:18,206
>> Oh.

933
00:25:14,535 --> 00:25:19,274
Slip boxer.

934
00:25:16,371 --> 00:25:21,109
Alegere surprinzătoare, dar

935
00:25:18,273 --> 00:25:21,109
Impresionant.

936
00:25:19,341 --> 00:25:21,109
>> Pot avea telefonul meu?

937
00:25:23,410 --> 00:25:28,583
Am încercat să o întreb.

938
00:25:25,013 --> 00:25:30,318
>> Dacă nu o chemi afară

939
00:25:26,948 --> 00:25:31,486
Mâine, ești o cauză pierdută,

940
00:25:28,650 --> 00:25:32,887
Și nu lucrez cu Lost

941
00:25:30,384 --> 00:25:33,453
Cauze.

942
00:25:31,553 --> 00:25:34,988
<I>>> Mâine?</I>

943
00:25:33,019 --> 00:25:36,157
<I> [ Oftă ]</I>

944
00:25:33,586 --> 00:25:36,157
<I> Știu exact ce va fi</I>

945
00:25:35,122 --> 00:25:36,158
<I> Se întâmplă.</I>

946
00:25:40,195 --> 00:25:45,533
Bună, Samantha.

947
00:25:42,464 --> 00:25:48,136
Mă întreb dacă ai vrut

948
00:25:44,399 --> 00:25:50,839
Rock The Hizzy With

949
00:25:45,600 --> 00:25:52,474
Atacul de gâdilă.

950
00:25:48,202 --> 00:25:52,473
Asta este My Guitar Hero Cover Band

951
00:25:50,905 --> 00:25:52,473
Cu Ollie și Chester.

952
00:25:56,945 --> 00:26:01,916
Îi voi trimite mesaj -- mai târziu în seara asta.

953
00:25:58,947 --> 00:26:02,851
>> Uau!

954
00:25:59,948 --> 00:26:04,285
<I>Ești atât de romantic.</I>

955
00:26:01,983 --> 00:26:05,386
>> Oh.

956
00:26:02,918 --> 00:26:06,888
Ei bine, vreau să spun...

957
00:26:04,352 --> 00:26:07,522
<I>>> Sună-o.</I>

958
00:26:05,452 --> 00:26:08,989
>> La telefon?

959
00:26:06,955 --> 00:26:09,624
>> Da!

960
00:26:07,589 --> 00:26:10,491
>> Hei, Carrie.

961
00:26:09,056 --> 00:26:13,627
>> Ce se întâmplă, fetelor?

962
00:26:09,690 --> 00:26:14,461
>> Ohhh!

963
00:26:10,557 --> 00:26:15,362
Voi doi aici sus v-ați bătut?

964
00:26:13,695 --> 00:26:16,231
>> Da.

965
00:26:14,528 --> 00:26:17,564
>> Frumos.

966
00:26:15,430 --> 00:26:19,234
[Amândoi scârțâie]

967
00:26:16,297 --> 00:26:22,237
>> Vei avea copii?

968
00:26:17,632 --> 00:26:23,036
<I>>> Ce faceți aici?</I>

969
00:26:19,301 --> 00:26:24,472
>> Oh, ne ascundem de...

970
00:26:22,304 --> 00:26:25,340
Ollie.

971
00:26:23,103 --> 00:26:26,240
<I>>> Hei, fată. Ce se întâmplă?</I>

972
00:26:24,604 --> 00:26:27,107
<I> Hei, fată.</I>

973
00:26:25,472 --> 00:26:28,308
<I> Hei, fată.</I>

974
00:26:26,373 --> 00:26:29,110
<I> Hei, fată.</I>

975
00:26:27,174 --> 00:26:30,143
>> În bibliotecă?

976
00:26:28,375 --> 00:26:31,179
Plan prost.

977
00:26:29,177 --> 00:26:32,213
>> Oh, Doamne.

978
00:26:30,210 --> 00:26:33,247
Aceasta este o bibliotecă?

979
00:26:31,246 --> 00:26:34,047
>> D-Probabil ai dreptate.

980
00:26:32,279 --> 00:26:34,449
Ar trebui să mergem. Ar trebui să mergem.

981
00:26:33,314 --> 00:26:35,048
>> Cu siguranță Du-te.

982
00:26:34,114 --> 00:26:36,183
>> Să mergem.

983
00:26:34,516 --> 00:26:37,285
>> Brut.

984
00:26:35,115 --> 00:26:37,651
>> Bine, deci, am alergat numerele,

985
00:26:36,250 --> 00:26:38,151
Și cred că este o utilizare mai bună a

986
00:26:37,352 --> 00:26:39,286
Timpul meu --

987
00:26:37,718 --> 00:26:40,622
Oh!

988
00:26:38,218 --> 00:26:41,389
>> Am uitat total --

989
00:26:39,353 --> 00:26:42,155
Îmi place Topul, fată!

990
00:26:40,689 --> 00:26:43,224
>> Mulțumesc.

991
00:26:41,456 --> 00:26:44,092
>> Mm-Hmm!

992
00:26:42,222 --> 00:26:44,558
>> Mulțumesc. Vezi.

993
00:26:43,291 --> 00:26:45,126
>> Bine. la revedere.

994
00:26:44,159 --> 00:26:46,593
>> Pa.

995
00:26:44,625 --> 00:26:47,228
Bine.

996
00:26:45,192 --> 00:26:48,930
Deci, o vei suna,

997
00:26:46,660 --> 00:26:50,364
nu?

998
00:26:47,295 --> 00:26:51,666
>> Ei bine, de fapt, am un fel

999
00:26:48,997 --> 00:26:53,901
Am lucrat la aceste drăguțe

1000
00:26:50,431 --> 00:26:55,035
Linii excelente de preluare.

1001
00:26:51,733 --> 00:26:55,336
<I>>> Fără linii de preluare -- vreodată.</I>

1002
00:26:53,968 --> 00:26:57,005
>> Dar ei sunt cu adevărat, cu adevărat

1003
00:26:55,103 --> 00:26:58,538
Bun.

1004
00:26:55,402 --> 00:26:59,172
>> Nu realizezi nicio fată

1005
00:26:57,072 --> 00:27:00,574
Cu jumătate de creier urăște preluarea

1006
00:26:58,605 --> 00:27:02,009
Linii?

1007
00:26:59,239 --> 00:27:02,943
>> Doar -- Prefă-te

1008
00:27:00,641 --> 00:27:03,611
Tu ești Samantha, bine?

1009
00:27:02,076 --> 00:27:05,579
>> [Chicoteli]

1010
00:27:03,010 --> 00:27:06,213
Da, Carrie.

1011
00:27:03,678 --> 00:27:06,981
Prefă-te că ai Donkitis și nu

1012
00:27:05,647 --> 00:27:07,682
Sânii.

1013
00:27:06,280 --> 00:27:08,315
Hei. Hei.

1014
00:27:07,047 --> 00:27:09,383
[Chicoteli]

1015
00:27:07,748 --> 00:27:10,351
>> Hei, iubito.

1016
00:27:08,382 --> 00:27:11,251
>> [Chicotind] Te rog, nu.

1017
00:27:09,450 --> 00:27:13,220
>> Numele tău este Gillette?

1018
00:27:10,418 --> 00:27:14,289
>> Nu vreau să știu.

1019
00:27:11,318 --> 00:27:15,522
>> Pentru că ești cel mai bun A

1020
00:27:13,287 --> 00:27:17,224
Omul poate obține.

1021
00:27:14,355 --> 00:27:19,593
Hei, Carrie.

1022
00:27:15,590 --> 00:27:20,695
Ești arhitect?

1023
00:27:17,292 --> 00:27:21,996
Pentru că se pare că faci fiecare

1024
00:27:19,660 --> 00:27:22,497
Camera în care ești...

1025
00:27:20,762 --> 00:27:23,598
[ Înalt ] Frumos.

1026
00:27:22,063 --> 00:27:24,098
>> Am unul.

1027
00:27:22,564 --> 00:27:25,667
Pantalonii tăi au oglinzi?

1028
00:27:23,664 --> 00:27:26,366
Ei?

1029
00:27:24,164 --> 00:27:27,468
Pentru că mă pot vedea pe deplin

1030
00:27:25,734 --> 00:27:28,937
În Ei.

1031
00:27:26,433 --> 00:27:30,305
[Râde]

1032
00:27:27,535 --> 00:27:31,672
>> [ VOCE normală ] Vrei

1033
00:27:29,004 --> 00:27:33,373
Își poartă pantalonii?

1034
00:27:30,372 --> 00:27:35,276
>> [Chicotind] Nu?

1035
00:27:31,739 --> 00:27:36,576
>> Uitați de liniile de preluare.

1036
00:27:33,440 --> 00:27:39,381
Ia un telefon și sună

1037
00:27:35,343 --> 00:27:39,381
Ea și cereți-o afară.

1038
00:27:36,643 --> 00:27:39,381
Ea va spune da. Iţi promit.

1039
00:27:41,248 --> 00:27:45,620
>> Bine.

1040
00:27:42,449 --> 00:27:47,220
>> Bine.

1041
00:27:43,651 --> 00:27:48,689
>> Bine, mulțumesc.

1042
00:27:45,687 --> 00:27:50,190
<I>>> De ce îl ajută ea?</I>

1043
00:27:47,353 --> 00:27:51,359
<I> Poate din cauza lui Payton</I>

1044
00:27:48,823 --> 00:27:52,593
<I> Ajutându-mă cu benzi desenate.</I>

1045
00:27:50,324 --> 00:27:53,961
<I> Dacă ea îl ajută pentru că</I>

1046
00:27:51,426 --> 00:27:55,096
<I>El mă ajută, apoi este ca și cum</I>

1047
00:27:52,726 --> 00:27:56,197
<I> Suntem în aceeași echipă și eu</I>

1048
00:27:54,094 --> 00:27:57,332
<I> Ar trebui să ajute pe cineva...?</I>

1049
00:27:55,228 --> 00:27:58,298
<I> Știi, data viitoare bunicule</I>

1050
00:27:56,330 --> 00:27:59,434
<I> Coboară din mașina ei, o să mă duc</I>

1051
00:27:57,465 --> 00:28:00,101
<I> Deschide ușa pentru ea.</I>

1052
00:27:58,365 --> 00:28:00,634
<I>>> Băiat prost!</I>

1053
00:27:59,500 --> 00:28:02,035
<I>>> Vai!</I>

1054
00:28:00,168 --> 00:28:03,137
<I>>> [Tipete]</I>

1055
00:28:00,701 --> 00:28:03,537
<I>>> Când fundul orb al doamnei Hooper</I>

1056
00:28:02,169 --> 00:28:04,205
<I> Călătorii, nu voi mai râde</I>

1057
00:28:03,269 --> 00:28:05,439
<I> Mai devreme.</I>

1058
00:28:03,670 --> 00:28:06,440
<I> [Chicoteli]</I>

1059
00:28:04,272 --> 00:28:07,708
<I>Sau când antrenorul Bronko ne face să alergăm</I>

1060
00:28:05,573 --> 00:28:08,376
<I> Ture, voi încetini, așa că</I>

1061
00:28:06,507 --> 00:28:10,210
<I>Toți ceilalți nu arată ca</I>

1062
00:28:07,842 --> 00:28:10,210
<I> Astfel de dorki.</I>

1063
00:28:08,508 --> 00:28:10,210
<I> [Râde]</I>

1064
00:28:14,516 --> 00:28:17,451
>> Hei.

1065
00:28:15,115 --> 00:28:19,019
>> Oh, hei, iubito.

1066
00:28:16,083 --> 00:28:20,287
>> Deci, ai vrut să lovești

1067
00:28:17,518 --> 00:28:20,755
Galleria și apoi poate mergeți la

1068
00:28:19,086 --> 00:28:22,323
Ted Drewes pentru unii Frozen

1069
00:28:20,354 --> 00:28:22,589
Crema?

1070
00:28:20,822 --> 00:28:24,158
>> De fapt, am acest lucru

1071
00:28:22,390 --> 00:28:25,626
Fă.

1072
00:28:22,657 --> 00:28:26,660
>> Ce chestie?

1073
00:28:24,225 --> 00:28:28,362
>> Uh, este pentru o fată.

1074
00:28:25,692 --> 00:28:29,396
>> Ce fată?

1075
00:28:26,728 --> 00:28:30,731
>> Hm, nu, nu o cunoști.

1076
00:28:28,430 --> 00:28:32,266
Ea este la facultate.

1077
00:28:29,464 --> 00:28:34,135
>> Ei bine [ batjocote ] Ce ești ?

1078
00:28:30,798 --> 00:28:34,701
Te descurci cu fata asta de colegiu?

1079
00:28:32,333 --> 00:28:37,537
>> Oh, doar ridic chestii...

1080
00:28:34,201 --> 00:28:39,073
Pentru Ea.

1081
00:28:34,768 --> 00:28:41,575
Nu e deloc fierbinte.

1082
00:28:37,604 --> 00:28:43,377
Neh.

1083
00:28:39,140 --> 00:28:46,747
Ești bine cu asta, nu?

1084
00:28:41,642 --> 00:28:48,449
>> Total bine.

1085
00:28:43,445 --> 00:28:51,586
>> Mulțumesc, iubito.

1086
00:28:46,814 --> 00:28:54,389
Te voi vedea.

1087
00:28:48,516 --> 00:28:54,389
>> Distrează-te ridicând chestii.

1088
00:28:51,652 --> 00:28:54,389
Cu fetița ta de colegiu nefierbinte.

1089
00:28:56,824 --> 00:29:01,395
>> Hai să... Sunăm.

1090
00:28:59,193 --> 00:29:04,164
Da.

1091
00:29:00,195 --> 00:29:06,401
[ Ofta ]

1092
00:29:01,462 --> 00:29:08,235
[ Sună ]

1093
00:29:04,231 --> 00:29:08,235
Ehh... Ei bine, deci, îi voi trimite un mesaj.

1094
00:29:06,468 --> 00:29:08,236
[ Tonuri de apel ]

1095
00:29:08,535 --> 00:29:12,273
<I>>> Sună-o.</I>

1096
00:29:09,603 --> 00:29:13,373
>> Nu pot să-i trimit un mesaj?

1097
00:29:11,506 --> 00:29:14,441
Vă rog?

1098
00:29:12,340 --> 00:29:16,544
>> [ batjocură ]

1099
00:29:13,440 --> 00:29:17,411
Crește o pereche.

1100
00:29:14,508 --> 00:29:18,813
>> Sunt mai bun la scris decât

1101
00:29:16,611 --> 00:29:21,248
Vorbind.

1102
00:29:17,478 --> 00:29:21,248
>> Nu-mi trimite mesaje până nu ai făcut-o

1103
00:29:18,946 --> 00:29:21,249
<I> Am sunat-o și am cerut-o să iasă.</I>

1104
00:29:22,749 --> 00:29:28,522
>> [ Oftă ]

1105
00:29:25,786 --> 00:29:29,790
[ Sună ]

1106
00:29:27,788 --> 00:29:30,490
<I>>> Bună, SUNT Sam.</I>

1107
00:29:28,655 --> 00:29:31,458
<I> Dacă nu ești prost, știi</I>

1108
00:29:29,923 --> 00:29:32,426
<I> CE SĂ FAC.</I>

1109
00:29:30,557 --> 00:29:33,760
[ Bip ]

1110
00:29:31,526 --> 00:29:34,562
>> Bună, Samantha.

1111
00:29:32,494 --> 00:29:35,463
Um, deci, îmi-mi pare rău dacă sunt

1112
00:29:33,827 --> 00:29:36,730
Te deranjează.

1113
00:29:34,629 --> 00:29:38,399
Eu doar -- eu --

1114
00:29:35,529 --> 00:29:39,666
Ei bine, motivul pentru care sunt

1115
00:29:36,797 --> 00:29:41,803
De fapt, Apelarea Este -- Asta

1116
00:29:38,466 --> 00:29:42,670
Am vrut să întreb, um...

1117
00:29:39,734 --> 00:29:44,272
Probabil că asta sună nebunesc.

1118
00:29:41,870 --> 00:29:45,273
Mm. Acesta este --

1119
00:29:42,737 --> 00:29:46,274
Eu-Eu nu -- Eu -- Eu-Dacă ești

1120
00:29:44,339 --> 00:29:46,707
Ocupat, e bine.

1121
00:29:45,340 --> 00:29:47,775
Eu-Este bine dacă ești... Dacă

1122
00:29:46,341 --> 00:29:48,810
Ești ocupat.

1123
00:29:46,774 --> 00:29:49,310
Oh, am vrut asta dacă poate

1124
00:29:47,842 --> 00:29:50,745
Chiar ai vrut să faci

1125
00:29:48,876 --> 00:29:51,344
Cel --

1126
00:29:49,376 --> 00:29:54,548
<I>>> ȚI AȚINS LA MESAJUL TĂU</I>

1127
00:29:50,878 --> 00:29:55,483
<I> LIMITĂ.</I>

1128
00:29:51,478 --> 00:29:56,484
<I> La revedere.</I>

1129
00:29:54,615 --> 00:29:58,318
>> Bine.

1130
00:29:55,549 --> 00:30:00,087
[ Ofta ]

1131
00:29:56,551 --> 00:30:00,088
Da.

1132
00:29:58,385 --> 00:30:00,087
[ Tonuri de clopoțel ]

1133
00:30:00,388 --> 00:30:04,192
<I>>> Mi-ar plăcea să ies cu</I>

1134
00:30:01,921 --> 00:30:04,191
<I> Tu.</I>

1135
00:30:02,488 --> 00:30:04,191
<I> Colon, liniuță, paranteză.</I>

1136
00:30:04,491 --> 00:30:06,260
>> [ Șterge gâtul ]

1137
00:30:08,630 --> 00:30:11,766
[ Tonuri de clopoțel ]

1138
00:30:10,164 --> 00:30:14,501
<I>>> Într-adevăr!</I>

1139
00:30:10,797 --> 00:30:15,635
<I> [Chicoteli]</I>

1140
00:30:11,833 --> 00:30:18,105
>> Vrei să mergi...

1141
00:30:14,568 --> 00:30:19,139
Am o întâlnire.

1142
00:30:15,702 --> 00:30:20,373
Nu cu Carrie, dar...

1143
00:30:18,172 --> 00:30:21,241
Dar încă o întâlnire.

1144
00:30:19,207 --> 00:30:22,543
Whoo-Hoo!

1145
00:30:20,440 --> 00:30:23,810
Da!

1146
00:30:21,308 --> 00:30:25,646
Multumesc.

1147
00:30:22,610 --> 00:30:25,647
Multumesc.

1148
00:30:23,878 --> 00:30:25,647
[ Ofta ]

1149
00:30:27,847 --> 00:30:34,388
<I> [ Desene animate joacă la televizor ]</I>

1150
00:30:31,251 --> 00:30:34,388
Gale, unde e tata?

1151
00:30:32,620 --> 00:30:34,389
>> Rămâi negru!

1152
00:30:40,562 --> 00:30:44,599
>> Tata.

1153
00:30:41,196 --> 00:30:46,167
Pot împrumuta mașina vineri

1154
00:30:42,529 --> 00:30:48,735
noapte?

1155
00:30:44,666 --> 00:30:50,171
>> De ce?

1156
00:30:46,234 --> 00:30:51,672
>> Eu... am o întâlnire.

1157
00:30:48,803 --> 00:30:53,808
>> Cu o fată?

1158
00:30:50,237 --> 00:30:54,508
>> Da, cu o fată.

1159
00:30:51,738 --> 00:30:55,610
>> [Chicotind] Bine, bine.

1160
00:30:53,874 --> 00:30:56,611
În regulă.

1161
00:30:54,575 --> 00:30:58,545
Poți conduce Brunella.

1162
00:30:55,677 --> 00:30:59,714
>> [ Batjocorind ] Oh.

1163
00:30:56,678 --> 00:31:01,248
tata. tata.

1164
00:30:58,612 --> 00:31:02,449
Prima întâlnire aici, bine?

1165
00:30:59,780 --> 00:31:03,817
Nu îmi pot distruge reputația

1166
00:31:01,315 --> 00:31:04,518
Apare în Brunella.

1167
00:31:02,516 --> 00:31:06,254
>> Numiți un lucru în neregulă

1168
00:31:03,884 --> 00:31:07,454
Brunella.

1169
00:31:04,585 --> 00:31:07,889
<I>>> Un lucru?</I>

1170
00:31:06,321 --> 00:31:09,323
Lampa din spate este aprinsă de

1171
00:31:07,522 --> 00:31:09,624
Bandă adezivă.

1172
00:31:07,956 --> 00:31:10,891
<I>Centura de siguranță a pasagerului este conductă</I>

1173
00:31:09,390 --> 00:31:12,325
Bandă.

1174
00:31:09,690 --> 00:31:15,529
Sunt destul de sigur că singurul lucru

1175
00:31:10,958 --> 00:31:17,465
Asta ține mașina împreună este

1176
00:31:12,392 --> 00:31:20,168
Rugina.

1177
00:31:15,596 --> 00:31:21,334
Rugina și bandă adezivă.

1178
00:31:17,532 --> 00:31:21,802
>> Fiule, așa numim

1179
00:31:20,235 --> 00:31:22,904
„Personaj”.

1180
00:31:21,401 --> 00:31:23,938
>> [ Oftă ]

1181
00:31:21,869 --> 00:31:25,273
>> Uite, vrei fata asta?

1182
00:31:22,970 --> 00:31:26,406
Să ies cu tine pentru că

1183
00:31:24,005 --> 00:31:28,910
Conduci o mașină drăguță sau "

1184
00:31:25,340 --> 00:31:30,745
Din cauza a ceea ce ai înăuntru?

1185
00:31:26,474 --> 00:31:31,779
>> Tată, prima întâlnire aici.

1186
00:31:28,977 --> 00:31:32,747
>> Ei bine, Wh-- Ce este în neregulă cu

1187
00:31:30,812 --> 00:31:34,782
Condu Brunella?

1188
00:31:31,845 --> 00:31:35,715
Ce este cel mai rău care poate

1189
00:31:32,814 --> 00:31:37,317
Se întâmplă?

1190
00:31:34,849 --> 00:31:38,886
[ Tirțăit cauciucurile ]

1191
00:31:35,783 --> 00:31:39,786
<I>>> De fapt, cel mai rău lucru</I>

1192
00:31:37,384 --> 00:31:40,887
<I>Asta s-ar putea întâmpla Ar fi dacă A</I>

1193
00:31:39,018 --> 00:31:42,189
<I> Şofer de camion care conduce</I>

1194
00:31:39,920 --> 00:31:43,190
<I> Cross-Country află că</I>

1195
00:31:41,020 --> 00:31:44,291
<I> Femeia de care era îndrăgostit</I>

1196
00:31:42,323 --> 00:31:46,294
<I> Cu Pe Internet A fost</I>

1197
00:31:43,324 --> 00:31:47,795
<I> De fapt, doar o față de proșuri</I>

1198
00:31:44,424 --> 00:31:49,496
<I> Băiat de 16 ani.</I>

1199
00:31:46,427 --> 00:31:51,199
<I> Așa că se încarcă cu un amestec de</I>

1200
00:31:47,928 --> 00:31:52,433
<I> Nodoz și Jack Daniel's, Care</I>

1201
00:31:49,630 --> 00:31:53,633
<I> Îl face să piardă temporar</I>

1202
00:31:51,332 --> 00:31:54,869
<I> Controlul lui Big Rig,</I>

1203
00:31:52,565 --> 00:31:56,336
<I> Swerning In My Lane, Și,</I>

1204
00:31:53,766 --> 00:31:57,470
<I> Pentru că Brunella nu are</I>

1205
00:31:55,001 --> 00:31:58,705
<I> Direcție automată, forțându-mă</I>

1206
00:31:56,469 --> 00:32:00,440
<I> În balustradă, apoi</I>

1207
00:31:57,603 --> 00:32:01,942
<I> Prin ea, apoi în josul unei stânci</I>

1208
00:31:58,773 --> 00:32:03,778
<I>Pe măsură ce ne prăbușim de la capăt la capăt până la</I>

1209
00:32:00,574 --> 00:32:05,880
<I> Aterizează cu susul în jos, zdrobind</I>

1210
00:32:02,075 --> 00:32:07,814
<I> Noi, Luând foc și Noi</I>

1211
00:32:03,910 --> 00:32:09,417
<I> Arde încet și sângerează până la moarte</I>

1212
00:32:06,013 --> 00:32:10,851
<I> În același timp.</I>

1213
00:32:07,882 --> 00:32:11,718
>> Bine, uite -- Dacă o fată

1214
00:32:09,484 --> 00:32:14,956
Se va întâlni cu tine conducând Brunella,

1215
00:32:10,918 --> 00:32:15,723
Ea este un paznic.

1216
00:32:11,785 --> 00:32:16,791
>> Tată, te rog?

1217
00:32:15,023 --> 00:32:19,493
>> Stii ce?

1218
00:32:15,789 --> 00:32:21,928
Nu ești niciodată un ratat până la tine

1219
00:32:16,858 --> 00:32:24,199
Încetează să mai încerci.

1220
00:32:19,560 --> 00:32:24,199
>> Ce?!

1221
00:32:21,996 --> 00:32:24,199
>> Mike Ditka.

1222
00:32:28,335 --> 00:32:31,538
>> Ce faci?

1223
00:32:29,603 --> 00:32:32,640
>> Doamne!

1224
00:32:30,337 --> 00:32:33,773
[Chicotind] Nimic.

1225
00:32:31,605 --> 00:32:34,441
De ce aș fi până la ceva?

1226
00:32:32,707 --> 00:32:34,976
Nu e ca și cum aș avea de ce

1227
00:32:33,841 --> 00:32:36,010
Ascunde-te de tine.

1228
00:32:34,508 --> 00:32:38,246
[Chicoteli]

1229
00:32:35,043 --> 00:32:38,813
>> Deci, cum a mers cu ridicarea

1230
00:32:36,076 --> 00:32:39,913
Fata aceea de la facultate?

1231
00:32:38,313 --> 00:32:41,849
>> Ce?

1232
00:32:38,880 --> 00:32:43,818
>> Știi, Fata aceea de la facultate

1233
00:32:39,980 --> 00:32:44,684
Pentru care a trebuit să ridici chestii.

1234
00:32:41,916 --> 00:32:46,254
>> Oh. Da, asta.

1235
00:32:43,884 --> 00:32:47,520
Hm...

1236
00:32:44,751 --> 00:32:48,822
Da, a mers bine.

1237
00:32:46,321 --> 00:32:49,857
De fapt, a mers atât de bine, ea

1238
00:32:47,587 --> 00:32:51,358
Vrea să ridic chestii pentru ea

1239
00:32:48,890 --> 00:32:51,993
De câteva ori pe săptămână.

1240
00:32:49,923 --> 00:32:53,693
>> Ea face, nu-i așa?

1241
00:32:51,426 --> 00:32:55,362
>> [Chicoteli]

1242
00:32:52,060 --> 00:32:55,763
>> Bănuiesc că suntem amândoi norocoși

1243
00:32:53,760 --> 00:32:56,796
Aveți un om atât de puternic în noi

1244
00:32:55,430 --> 00:32:57,898
Vieți.

1245
00:32:55,830 --> 00:32:59,400
>> În totalitate.

1246
00:32:56,863 --> 00:32:59,967
>> Așadar, ce e a acestei fete norocoase

1247
00:32:57,965 --> 00:33:01,869
Nume?

1248
00:32:59,467 --> 00:33:02,603
>> Andy.

1249
00:33:00,034 --> 00:33:03,737
>> Și unde merge Andy

1250
00:33:01,936 --> 00:33:05,406
scoala?

1251
00:33:02,670 --> 00:33:07,941
>> Facultatea. Duh.

1252
00:33:03,805 --> 00:33:09,009
>> Ce studiază ea?

1253
00:33:05,472 --> 00:33:10,377
>> Cărți, mai ales.

1254
00:33:08,008 --> 00:33:10,810
>> Grozav.

1255
00:33:09,076 --> 00:33:13,546
Ei bine, va trebui să o cunosc

1256
00:33:10,445 --> 00:33:14,548
Cândva.

1257
00:33:10,878 --> 00:33:15,850
>> Ohhh, uh...

1258
00:33:13,613 --> 00:33:16,917
Îmi pare rău.

1259
00:33:14,614 --> 00:33:17,984
Adică, nu.

1260
00:33:15,917 --> 00:33:18,519
Voi doi nu vă veți înțelege.

1261
00:33:16,984 --> 00:33:19,387
Ar fi mult prea geloasă

1262
00:33:18,052 --> 00:33:20,888
Dvs...

1263
00:33:18,585 --> 00:33:21,889
[ Inspiră puternic ]

1264
00:33:19,453 --> 00:33:23,757
...Frumusețe și...Lucruri.

1265
00:33:20,955 --> 00:33:24,692
[Chicoteli]

1266
00:33:21,956 --> 00:33:25,760
>> Ei bine, nu aș vrea să fac

1267
00:33:23,891 --> 00:33:26,794
<I> Geloasa ei.</I>

1268
00:33:24,758 --> 00:33:27,995
Poate că tu și cu mine ar trebui să ne oprim

1269
00:33:25,826 --> 00:33:29,563
Văzându-ne până la voi

1270
00:33:26,861 --> 00:33:31,332
Știți, ați terminat cu ridicarea lucrurilor.

1271
00:33:28,062 --> 00:33:34,035
>> Hei, hei.

1272
00:33:29,630 --> 00:33:35,870
Nu fi prost.

1273
00:33:31,399 --> 00:33:35,870
Suntem doar prieteni.

1274
00:33:34,102 --> 00:33:35,870
>> Bine.

1275
00:33:39,940 --> 00:33:43,076
>> Oh, uite.

1276
00:33:40,807 --> 00:33:43,910
Sunt The Rolling Hill Retards!

1277
00:33:42,543 --> 00:33:45,680
>> Boo!

1278
00:33:43,143 --> 00:33:46,479
>> Omule!

1279
00:33:43,978 --> 00:33:48,483
>> Asta nu îmbătrânește niciodată!

1280
00:33:45,747 --> 00:33:48,483
>> Uf!

1281
00:33:46,546 --> 00:33:48,482
<I>>> Aparent, nici ei.</I>

1282
00:33:51,385 --> 00:33:55,488
>> Deci, arată ca micuțul tău

1283
00:33:52,687 --> 00:33:57,958
Dr. Phil Teorii despre mine au fost

1284
00:33:54,020 --> 00:33:58,658
Greșit, pentru că am întrebat-o pe Samantha

1285
00:33:55,555 --> 00:34:00,393
Afară și ea a spus da.

1286
00:33:58,025 --> 00:34:01,562
>> Vezi?

1287
00:33:58,726 --> 00:34:03,331
Știam că o ai în tine.

1288
00:34:00,460 --> 00:34:04,064
Cu niște îndemnuri.

1289
00:34:01,629 --> 00:34:05,866
>> De ce nu mi-ai spus că ei

1290
00:34:03,398 --> 00:34:06,534
L-ai ucis pe Robin?

1291
00:34:04,132 --> 00:34:08,068
>> Clark, acesta este cu adevărat mare

1292
00:34:05,932 --> 00:34:08,936
Moment.

1293
00:34:06,601 --> 00:34:10,104
Payton e pe cale de a merge pe al lui

1294
00:34:08,135 --> 00:34:10,637
Prima întâlnire.

1295
00:34:09,003 --> 00:34:11,539
>> Ce te face să crezi că este al meu

1296
00:34:10,171 --> 00:34:12,373
Prima?

1297
00:34:10,704 --> 00:34:13,440
>> Nu este nimic de făcut

1298
00:34:11,606 --> 00:34:13,874
Rușinat despre.

1299
00:34:12,439 --> 00:34:16,543
Ești doar un înfloritor târziu,

1300
00:34:13,508 --> 00:34:17,878
Asta e Tot.

1301
00:34:13,941 --> 00:34:19,413
Dar sunt atât de mândru de tine.

1302
00:34:16,610 --> 00:34:19,979
>> Cum l-au putut ucide pe Robin?

1303
00:34:17,945 --> 00:34:20,881
<I>>> L-au ucis pe al doilea</I>

1304
00:34:19,479 --> 00:34:22,048
Robin, bine?

1305
00:34:20,046 --> 00:34:22,849
Jason Todd Robin.

1306
00:34:20,947 --> 00:34:23,883
Dar El a fost un nemernic și Joker

1307
00:34:22,115 --> 00:34:25,052
L-am prins oricum.

1308
00:34:22,916 --> 00:34:26,420
Au lăsat-o la latitudinea fanilor

1309
00:34:23,950 --> 00:34:26,853
Fie că au vrut ca el să trăiască

1310
00:34:25,119 --> 00:34:27,988
Sau mor, și toți au spus: „Ia

1311
00:34:26,487 --> 00:34:29,757
Scapă de El.”

1312
00:34:26,921 --> 00:34:30,524
Dar e în regulă, pentru că

1313
00:34:28,054 --> 00:34:31,858
Superboy-Prime poate lovi oamenii

1314
00:34:29,824 --> 00:34:33,059
Înapoi în viață.

1315
00:34:30,590 --> 00:34:35,362
>> Este doar greșit.

1316
00:34:31,925 --> 00:34:37,430
Este neamerican.

1317
00:34:33,126 --> 00:34:38,565
Adică, a fost întotdeauna Batman

1318
00:34:35,429 --> 00:34:39,065
Și Robin, Montana și Rice, Or

1319
00:34:37,497 --> 00:34:39,833
Bert și Ernie.

1320
00:34:38,633 --> 00:34:41,569
[Chicoteli]

1321
00:34:39,133 --> 00:34:43,104
>> Oricum...

1322
00:34:39,900 --> 00:34:43,737
Deci, unde o duci?

1323
00:34:41,635 --> 00:34:45,438
>> Uh, tata mi-a recomandat asta

1324
00:34:43,171 --> 00:34:46,040
Locul.

1325
00:34:43,804 --> 00:34:48,641
Mi-a dus-o pe mama acolo

1326
00:34:45,505 --> 00:34:50,643
Prima întâlnire.

1327
00:34:46,106 --> 00:34:52,412
<I>>> Este atât de romantic.</I>

1328
00:34:48,709 --> 00:34:52,780
Mult mai romantic decât unde

1329
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
<I>Am fost la prima noastră întâlnire.</I>

1330
00:34:52,479 --> 00:34:54,849
>> Ce?

1331
00:34:52,847 --> 00:34:56,450
Under The Bleachers After School

1332
00:34:54,115 --> 00:34:57,551
Nu a fost romantic?

1333
00:34:54,916 --> 00:34:58,419
>> Nu.

1334
00:34:56,517 --> 00:35:00,121
<I>>> A fost pentru mine.</I>

1335
00:34:57,617 --> 00:35:01,889
[Chicoteli]

1336
00:34:58,485 --> 00:35:03,556
>> Bine, acest lucru este foarte important.

1337
00:35:00,188 --> 00:35:03,858
Deschide întotdeauna ușa pentru ea,

1338
00:35:01,956 --> 00:35:05,459
Mai ales când intri în

1339
00:35:03,624 --> 00:35:06,927
masina.

1340
00:35:03,925 --> 00:35:08,595
Du-te mai întâi de partea ei,

1341
00:35:05,525 --> 00:35:09,429
Deschide ușa, las-o să intre, atunci

1342
00:35:06,994 --> 00:35:10,664
Închide ușa, întoarce-te

1343
00:35:08,662 --> 00:35:12,166
De partea Ta.

1344
00:35:09,496 --> 00:35:13,767
Este foarte gentleman.

1345
00:35:10,731 --> 00:35:14,135
>> Și așa, obțineți un bun

1346
00:35:12,233 --> 00:35:15,836
Uită-te la fundul ei când stă

1347
00:35:13,834 --> 00:35:17,037
Jos.

1348
00:35:14,202 --> 00:35:17,872
>> Veți ști că îi place foarte mult

1349
00:35:15,903 --> 00:35:18,839
Tu dacă ea îți dă...

1350
00:35:17,104 --> 00:35:20,441
Un Reach-Over.

1351
00:35:17,938 --> 00:35:21,941
>> Un Reach-Over?

1352
00:35:18,905 --> 00:35:22,675
>> Este când ea ajunge peste

1353
00:35:20,508 --> 00:35:24,412
Și descuie ușa înaintea ta

1354
00:35:22,008 --> 00:35:25,945
Ajunge acolo.

1355
00:35:22,742 --> 00:35:26,479
La cină, află ce ea

1356
00:35:24,479 --> 00:35:28,048
<I>Vrea și apoi comandă</I>

1357
00:35:26,012 --> 00:35:28,982
Ea.

1358
00:35:26,546 --> 00:35:29,916
Complimentează-o pentru ținuta ei.

1359
00:35:28,115 --> 00:35:30,418
Și părul ei.

1360
00:35:29,050 --> 00:35:31,986
Sau Pantofii Ei.

1361
00:35:29,983 --> 00:35:32,886
Ah!

1362
00:35:30,485 --> 00:35:35,155
Fetelor le place când observi

1363
00:35:32,052 --> 00:35:36,423
Pantofii lor.

1364
00:35:32,954 --> 00:35:37,525
Vrei să fii puternic, dar

1365
00:35:35,222 --> 00:35:38,191
Sensibila...

1366
00:35:36,490 --> 00:35:39,092
Misterios...

1367
00:35:37,592 --> 00:35:39,760
informativ...

1368
00:35:38,258 --> 00:35:41,061
Interesant...

1369
00:35:39,159 --> 00:35:41,628
Eliminat.

1370
00:35:39,827 --> 00:35:42,830
<I>Vrei să o impresionezi deloc</I>

1371
00:35:41,128 --> 00:35:43,463
Times.

1372
00:35:41,695 --> 00:35:44,664
Vrei ca totul să ruleze

1373
00:35:42,896 --> 00:35:46,032
Lin.

1374
00:35:43,530 --> 00:35:46,599
Vrei să fii perfect.

1375
00:35:44,731 --> 00:35:48,067
>> Vrei să ajungi la al doilea

1376
00:35:46,099 --> 00:35:48,902
Baza!

1377
00:35:46,666 --> 00:35:51,671
Orice prima întâlnire unde nu o faci

1378
00:35:48,135 --> 00:35:52,673
Este un eșec.

1379
00:35:48,970 --> 00:35:54,875
>> Nu pot fi doar eu însumi?

1380
00:35:51,738 --> 00:35:56,778
>> Ambele: Nu!

1381
00:35:52,740 --> 00:35:56,778
[ Sputtering motor ]

1382
00:35:54,941 --> 00:35:56,777
[ Motorul se întoarce ]

1383
00:36:00,847 --> 00:36:04,517
[ Gâgâituri în stomac ]

1384
00:36:03,050 --> 00:36:06,454
[ Clicurile declanșatorului camerei ]

1385
00:36:03,885 --> 00:36:06,454
<I>>> Uh-Oh.</I>

1386
00:36:04,650 --> 00:36:06,453
<I> Asta nu suna prea bine.</I>

1387
00:36:08,655 --> 00:36:13,026
Trebuie să iubesc Ziua Taco.

1388
00:36:09,956 --> 00:36:14,494
>> Da.

1389
00:36:10,657 --> 00:36:15,996
Ziua de prânz preferată de departe.

1390
00:36:13,093 --> 00:36:15,996
>> Doar lucrurile bune pot veni

1391
00:36:14,561 --> 00:36:15,996
De Ziua Taco.

1392
00:36:18,566 --> 00:36:21,735
<I>În acest moment, mă gândeam că</I>

1393
00:36:20,066 --> 00:36:23,637
<I> S-ar putea să fi mâncat unul prea multe</I>

1394
00:36:21,300 --> 00:36:23,637
<I> Tacos.</I>

1395
00:36:21,802 --> 00:36:23,637
[ Gâgâituri în stomac ]

1396
00:36:28,008 --> 00:36:29,776
[ Motorul se oprește ]

1397
00:36:36,050 --> 00:36:38,519
[ Părți ]

1398
00:36:36,717 --> 00:36:40,555
Oh!

1399
00:36:37,251 --> 00:36:40,555
[ Ofta ]

1400
00:36:38,586 --> 00:36:40,555
Ziua taco prostească.

1401
00:36:42,889 --> 00:36:45,925
[ Părți ]

1402
00:36:44,025 --> 00:36:46,227
Bine.

1403
00:36:44,592 --> 00:36:47,994
Spune-i că îmi plac pantofii ei.

1404
00:36:45,992 --> 00:36:48,828
Nu.

1405
00:36:46,293 --> 00:36:50,129
Nu, spune-i că îmi place ținuta ei.

1406
00:36:48,061 --> 00:36:52,032
Sau părul ei.

1407
00:36:48,896 --> 00:36:52,033
O-sau pantofii ei.

1408
00:36:50,197 --> 00:36:52,032
[ Bate la uşă ]

1409
00:36:55,068 --> 00:36:57,704
Samantha, te uiți...

1410
00:36:55,936 --> 00:36:58,104
>> Hei, nu sunt încă gata, deci,

1411
00:36:57,003 --> 00:36:59,940
Hei, intră.

1412
00:36:57,771 --> 00:36:59,940
Doar relaxează-te.

1413
00:36:58,171 --> 00:36:59,940
Voi fi gata în două minute.

1414
00:37:02,809 --> 00:37:07,047
>> ♪ Fără stres și... ♪

1415
00:37:04,045 --> 00:37:07,048
>> Bine.

1416
00:37:04,945 --> 00:37:07,047
>> ♪ ...Fără încordare ♪

1417
00:37:10,584 --> 00:37:13,653
>> Hm...

1418
00:37:11,217 --> 00:37:14,654
[ Gemete ]

1419
00:37:12,153 --> 00:37:16,724
>> ♪ Așezat pe spate ♪

1420
00:37:13,720 --> 00:37:17,157
>> [ Farting ]

1421
00:37:14,722 --> 00:37:19,994
>> ♪ Happy Jack, e timpul să te relaxezi ♪

1422
00:37:16,791 --> 00:37:20,995
>> Uf!

1423
00:37:17,224 --> 00:37:23,064
>> ♪ Ia-o ușor, ia-o

1424
00:37:20,061 --> 00:37:23,064
Încet ♪

1425
00:37:21,061 --> 00:37:23,063
>> [ Gemete, farting ]

1426
00:37:26,834 --> 00:37:31,171
>> ♪ Sunt fericit? Hmm ♪

1427
00:37:29,103 --> 00:37:32,206
♪ Doar o atingere ♪

1428
00:37:30,838 --> 00:37:36,944
>> [ Părți ]

1429
00:37:31,238 --> 00:37:37,778
>> ♪ Așezat pe spate ♪

1430
00:37:32,273 --> 00:37:39,179
♪ Happy Jack, e timpul să te relaxezi ♪

1431
00:37:37,010 --> 00:37:39,746
>> Oh. [Chicoteli]

1432
00:37:37,845 --> 00:37:40,080
>> ♪ Mergând undeva, nu-mi pasă

1433
00:37:39,246 --> 00:37:42,182
Unde ♪

1434
00:37:39,813 --> 00:37:42,815
>> Uau.

1435
00:37:40,146 --> 00:37:44,117
>> ♪ Pentru că e fericit să rămână ♪

1436
00:37:42,249 --> 00:37:46,253
>> [ Gagging ]

1437
00:37:42,883 --> 00:37:48,089
>> ♪ Până la sfârșitul călătoriei ♪

1438
00:37:44,184 --> 00:37:48,088
>> [ Adulmecă ]

1439
00:37:46,320 --> 00:37:48,088
>> Uf.

1440
00:37:53,327 --> 00:37:57,698
Oh. Îmi pare rău că sunt nepoliticos.

1441
00:37:54,394 --> 00:37:58,599
Aceștia sunt părinții mei, Suzie și

1442
00:37:55,963 --> 00:38:00,633
Thomas Gibson.

1443
00:37:57,764 --> 00:38:02,068
>> Ohh.

1444
00:37:58,666 --> 00:38:03,003
>> [ Șterge gâtul ]

1445
00:38:00,700 --> 00:38:04,871
Ziua Taco, nu?

1446
00:38:02,135 --> 00:38:04,871
>> Mă voi întoarce imediat.

1447
00:38:03,070 --> 00:38:04,872
>> [ Adulmecând ]

1448
00:38:07,240 --> 00:38:12,579
[Clock Tick]

1449
00:38:09,976 --> 00:38:12,979
>> Doar ca să știi, ai,

1450
00:38:11,278 --> 00:38:14,348
Nimic de care să-ți faci griji

1451
00:38:12,646 --> 00:38:14,949
în seara asta.

1452
00:38:13,046 --> 00:38:16,215
Fiica ta este foarte bine

1453
00:38:14,414 --> 00:38:17,016
Mâinile.

1454
00:38:15,016 --> 00:38:20,954
Promit că voi fi perfect

1455
00:38:16,282 --> 00:38:22,889
domnule.

1456
00:38:17,084 --> 00:38:25,292
Doar cina, film, acasă.

1457
00:38:21,021 --> 00:38:26,759
Știi, nu, nu maimuță

1458
00:38:22,956 --> 00:38:28,161
Afaceri.

1459
00:38:25,358 --> 00:38:30,163
>> Ne simțim foarte în siguranță în noștri

1460
00:38:26,827 --> 00:38:31,165
Credința că vei fi

1461
00:38:28,229 --> 00:38:32,866
Un gentleman absolut perfect

1462
00:38:30,231 --> 00:38:34,234
în seara asta.

1463
00:38:31,231 --> 00:38:35,969
>> Și tot ce are Samantha

1464
00:38:32,932 --> 00:38:37,637
Ne-a spus despre tine spune asta

1465
00:38:34,300 --> 00:38:38,838
Ești un fermecător, bine comportat

1466
00:38:36,037 --> 00:38:40,240
Tânăr.

1467
00:38:37,704 --> 00:38:41,275
>> Am vrut doar să știți

1468
00:38:38,905 --> 00:38:42,642
Asta.

1469
00:38:40,307 --> 00:38:44,278
>> Mm-Hmm.

1470
00:38:41,342 --> 00:38:47,648
>> [Chicoteli]

1471
00:38:42,709 --> 00:38:49,316
Bine.

1472
00:38:44,345 --> 00:38:52,785
>> Știu unde locuiești.

1473
00:38:47,715 --> 00:38:54,622
>> Hm...

1474
00:38:49,383 --> 00:38:54,622
>> Știu unde să îngrop un cadavru.

1475
00:38:52,853 --> 00:38:54,621
>> Bine.

1476
00:38:56,856 --> 00:39:01,160
Nu sunt -- Nu sunt unul dintre aceia

1477
00:38:58,858 --> 00:39:03,764
„Wham, Bam, mulțumesc, doamnă”

1478
00:39:00,795 --> 00:39:04,999
Băieți.

1479
00:39:01,228 --> 00:39:06,233
Nu, îmi țin mâinile pentru mine.

1480
00:39:03,831 --> 00:39:07,767
De fapt, am un prieten --

1481
00:39:05,066 --> 00:39:09,236
Ei bine, nu chiar un prieten,

1482
00:39:06,300 --> 00:39:10,804
Dar -- Dar El Gândește A-A Mai întâi

1483
00:39:07,834 --> 00:39:12,271
Data este un eșec, dacă nu obțineți

1484
00:39:09,302 --> 00:39:13,139
La baza a doua, dar am nr

1485
00:39:10,871 --> 00:39:13,407
Planifică să ajungă la baza a doua cu

1486
00:39:12,338 --> 00:39:14,874
Fiica ta.

1487
00:39:13,206 --> 00:39:15,775
Nu.

1488
00:39:13,474 --> 00:39:16,809
Nu sunt interesat de ea

1489
00:39:14,941 --> 00:39:17,744
Sânii la toate.

1490
00:39:15,842 --> 00:39:19,012
N-N-Nu că nu-mi plac.

1491
00:39:16,876 --> 00:39:20,648
Adică, sunt foarte drăguți...

1492
00:39:17,811 --> 00:39:22,115
Mic, dar frumos, știi.

1493
00:39:19,079 --> 00:39:22,650
Nu -- Nu Cel mai frumos din școală.

1494
00:39:20,715 --> 00:39:24,651
Adică, pot vedea unde ajunge

1495
00:39:22,182 --> 00:39:25,385
Ei.

1496
00:39:22,717 --> 00:39:27,153
Nu că ai sânii mici,

1497
00:39:24,718 --> 00:39:28,255
domnișoară Gibson.

1498
00:39:25,452 --> 00:39:29,956
Spun doar că sunt...

1499
00:39:27,220 --> 00:39:31,025
Acolo, știi.

1500
00:39:28,322 --> 00:39:32,726
Deci, șansele sunt că Samantha

1501
00:39:30,023 --> 00:39:34,160
Le-am luat de la tine.

1502
00:39:31,092 --> 00:39:34,862
Nu acea parte a domnului Gibson

1503
00:39:32,793 --> 00:39:35,863
Familia nu are bine

1504
00:39:34,228 --> 00:39:38,432
Sânii.

1505
00:39:34,929 --> 00:39:39,298
Sunt sigur că fac.

1506
00:39:35,929 --> 00:39:40,833
Par... drăguți și...

1507
00:39:38,499 --> 00:39:42,302
Mic.

1508
00:39:39,365 --> 00:39:43,871
Știi, de fapt prefer

1509
00:39:40,900 --> 00:39:44,237
Sânii mici, și eu vă găsesc

1510
00:39:42,369 --> 00:39:45,271
Fiica trebuie să fie foarte bună

1511
00:39:43,938 --> 00:39:46,305
Dimensiune.

1512
00:39:44,304 --> 00:39:47,273
N-Nu că doar îmi cheltuiesc tot

1513
00:39:45,338 --> 00:39:48,275
Timpul la școală privindu-i.

1514
00:39:46,372 --> 00:39:49,175
Adică, nu cheltuiesc tot

1515
00:39:47,340 --> 00:39:51,277
A treia perioadă Privind la dvs

1516
00:39:48,342 --> 00:39:53,414
Sânii fiicei, bine?

1517
00:39:49,242 --> 00:39:55,382
Deci, doar pentru a fi clar, nu am

1518
00:39:51,345 --> 00:39:56,250
Oricare ar fi intentia de a merge

1519
00:39:53,481 --> 00:39:57,184
A doua bază în seara asta cu dvs

1520
00:39:55,449 --> 00:39:59,887
fiica.

1521
00:39:56,316 --> 00:40:01,921
>> [ Gâfâituri ]

1522
00:39:57,251 --> 00:40:03,257
Payton.

1523
00:39:59,954 --> 00:40:03,791
>> Da?

1524
00:40:01,988 --> 00:40:05,291
>> Îmi poți da drumul sânului

1525
00:40:03,324 --> 00:40:05,291
Acum.

1526
00:40:03,858 --> 00:40:05,292
>> O să fac asta.

1527
00:40:07,528 --> 00:40:13,801
>> Bine.

1528
00:40:08,963 --> 00:40:13,801
Să mergem.

1529
00:40:11,865 --> 00:40:13,800
>> Cu plăcere să vă întâlnesc pe amândoi.

1530
00:40:20,273 --> 00:40:23,943
>> Este un alt lucru de verificat

1531
00:40:21,508 --> 00:40:24,878
În afara listei mele -- Mă simt

1532
00:40:22,943 --> 00:40:25,979
La o întâlnire în fața mea

1533
00:40:24,010 --> 00:40:27,146
Părinții.

1534
00:40:24,945 --> 00:40:28,282
>> Tocmai am petrecut Ultimele Cinci

1535
00:40:26,046 --> 00:40:29,416
Minute de discuție cu părinții tăi

1536
00:40:27,213 --> 00:40:31,485
Despre sânii tăi.

1537
00:40:28,349 --> 00:40:33,287
De fapt, le spuneam cum

1538
00:40:29,483 --> 00:40:34,755
M-am bucurat mult de ei.

1539
00:40:31,552 --> 00:40:36,923
Și apoi am luat unul.

1540
00:40:33,354 --> 00:40:38,792
>> Le-ai spus părinților mei că eu

1541
00:40:34,822 --> 00:40:39,892
Ai sâni frumoși?

1542
00:40:36,990 --> 00:40:40,427
>> Și Apoi... Am luat unul.

1543
00:40:38,858 --> 00:40:42,429
Îmi pare foarte rău.

1544
00:40:39,959 --> 00:40:44,298
>> Nu.

1545
00:40:40,494 --> 00:40:44,298
Ești Super-Cool și Total

1546
00:40:42,496 --> 00:40:44,298
Minunat.

1547
00:40:47,233 --> 00:40:50,903
[ Smooches ]

1548
00:40:48,101 --> 00:40:52,338
>> Oh.

1549
00:40:49,336 --> 00:40:53,908
>> [Chicoteli]

1550
00:40:50,970 --> 00:40:53,907
>> Oh.

1551
00:40:52,405 --> 00:40:53,907
>> Oh.

1552
00:40:56,142 --> 00:41:00,213
>> Oh, uh...

1553
00:40:57,545 --> 00:41:01,514
Nu!

1554
00:40:59,179 --> 00:41:03,149
>> Oh!

1555
00:41:00,280 --> 00:41:04,351
>> Oh, îmi pare atât de rău!

1556
00:41:01,581 --> 00:41:05,284
Te simți bine?

1557
00:41:03,217 --> 00:41:05,853
>> [ Chicotește nervos ]

1558
00:41:04,418 --> 00:41:07,822
>> Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

1559
00:41:05,351 --> 00:41:07,821
esti tu...

1560
00:41:05,920 --> 00:41:07,822
>> Fara mare lucru. Sunt bine.

1561
00:41:10,023 --> 00:41:14,360
>> Îmi place foarte mult ținuta ta sau

1562
00:41:11,325 --> 00:41:15,763
Părul tău.

1563
00:41:12,392 --> 00:41:16,530
>> Mulțumesc...?

1564
00:41:14,427 --> 00:41:17,163
>> Sunt doar -- Încerc să fiu

1565
00:41:15,829 --> 00:41:18,364
Domnul Perfect.

1566
00:41:16,597 --> 00:41:19,199
Îmi pare rău.

1567
00:41:17,231 --> 00:41:20,200
>> Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1568
00:41:18,432 --> 00:41:21,001
>> Doar -- Îmi pare rău.

1569
00:41:19,266 --> 00:41:22,135
>> [Chicoteli]

1570
00:41:20,267 --> 00:41:22,436
Nu mai cere scuze.

1571
00:41:21,068 --> 00:41:25,005
>> Îmi pare rău pentru scuze

1572
00:41:22,202 --> 00:41:25,805
mult.

1573
00:41:22,503 --> 00:41:26,939
>> Opreste-te.

1574
00:41:25,072 --> 00:41:28,809
>> Da.

1575
00:41:25,872 --> 00:41:31,244
Nu -- Nu mai mult...

1576
00:41:27,007 --> 00:41:33,113
Cer scuze... Încă.

1577
00:41:28,876 --> 00:41:33,113
Îmi pare rău.

1578
00:41:31,311 --> 00:41:33,113
Îmi pare rău.

1579
00:41:47,327 --> 00:41:49,095
[ Motorul se întoarce ]

1580
00:41:51,564 --> 00:41:59,173
[ Tirțăit cauciucurile ]

1581
00:41:54,601 --> 00:42:01,208
>> ♪ Se pare că nu pot privi în altă parte ♪

1582
00:41:57,037 --> 00:42:03,276
♪ Iată, sunt în stare de amețeală ♪

1583
00:41:59,240 --> 00:42:05,345
♪ Mă întreb dacă ai vrea vreodată

1584
00:42:01,275 --> 00:42:07,213
Știi ♪

1585
00:42:03,343 --> 00:42:07,914
♪ În stradă sau în sală ♪

1586
00:42:05,412 --> 00:42:09,817
♪ Cu spatele plat spre

1587
00:42:07,280 --> 00:42:12,084
Perete ♪

1588
00:42:07,981 --> 00:42:14,420
♪ Unde ești tu este unde vreau eu

1589
00:42:09,883 --> 00:42:16,556
To Go ♪

1590
00:42:12,151 --> 00:42:18,592
♪ Părea că nu pot privi în altă parte ♪

1591
00:42:14,488 --> 00:42:20,828
♪ Iată, sunt în stare de amețeală ♪

1592
00:42:16,624 --> 00:42:21,361
♪ Mă întreb dacă ai vrea vreodată

1593
00:42:18,659 --> 00:42:23,264
Știi ♪

1594
00:42:20,894 --> 00:42:23,264
♪ În -- ♪

1595
00:42:21,427 --> 00:42:23,263
[ Motor, oprire radio ]

1596
00:42:27,934 --> 00:42:32,238
Drumul South Price.

1597
00:42:28,903 --> 00:42:33,372
Tatăl meu spune că acest loc are

1598
00:42:30,336 --> 00:42:35,441
Cea mai bună carne din oraș.

1599
00:42:32,305 --> 00:42:37,278
[Muzică de dans]

1600
00:42:33,439 --> 00:42:37,278
<I>>> Nu este ăsta North Price Road?</I>

1601
00:42:35,508 --> 00:42:37,277
>> Haide.

1602
00:42:40,014 --> 00:42:44,184
Oh da.

1603
00:42:41,949 --> 00:42:45,351
Asta va fi bine.

1604
00:42:43,217 --> 00:42:47,153
[ Publicul aplaudă ]

1605
00:42:44,251 --> 00:42:47,854
Unde este gazda?

1606
00:42:45,418 --> 00:42:49,455
>> Pot să am atenția ta,

1607
00:42:47,220 --> 00:42:51,157
Vă rog?

1608
00:42:47,921 --> 00:42:53,126
Aduceți-vă spătarul scaunului la ei

1609
00:42:49,523 --> 00:42:55,996
Poziție verticală și blocată.

1610
00:42:51,224 --> 00:42:57,930
Pregătiți-vă pentru decolare.

1611
00:42:53,193 --> 00:42:59,099
Pregătiți-vă, doamnelor, pentru tot ce este mai bun

1612
00:42:56,063 --> 00:43:00,934
Carne în oraș.

1613
00:42:57,997 --> 00:43:00,934
>> Uf!

1614
00:42:59,166 --> 00:43:00,934
[Muzica continuă]

1615
00:43:07,407 --> 00:43:12,412
>> O, Doamne... Doamne.

1616
00:43:09,242 --> 00:43:12,412
Asta e domnișoara Stewart?

1617
00:43:10,610 --> 00:43:12,412
>> [ Țipete ]

1618
00:43:18,084 --> 00:43:20,019
>> Oh, cool.

1619
00:43:22,423 --> 00:43:26,426
>> [Râde]

1620
00:43:23,590 --> 00:43:29,563
[ Gâfâituri ]

1621
00:43:24,391 --> 00:43:31,398
>> Uf!

1622
00:43:26,492 --> 00:43:31,398
>> [ Țipete ]

1623
00:43:29,630 --> 00:43:31,398
[Râde]

1624
00:43:37,671 --> 00:43:42,442
>> Toate... În regulă.

1625
00:43:40,007 --> 00:43:43,443
>> Alegere interesantă pentru A

1626
00:43:41,407 --> 00:43:44,043
Prima întâlnire, Payton.

1627
00:43:42,508 --> 00:43:45,579
>> Bună, Samantha.

1628
00:43:43,510 --> 00:43:47,014
>> Bună.

1629
00:43:44,110 --> 00:43:48,481
>> Uite, nu pot să încep să spun

1630
00:43:45,646 --> 00:43:50,350
Tu cât îmi pare rău.

1631
00:43:47,081 --> 00:43:52,052
Nu-mi face plăcere să privesc

1632
00:43:48,548 --> 00:43:52,686
Bărbați bine făcuți, uleiați cu

1633
00:43:50,416 --> 00:43:53,953
Sudoarea care le picură aproape

1634
00:43:52,119 --> 00:43:55,055
Corpuri goale.

1635
00:43:52,753 --> 00:43:55,622
Dacă aș fi știut că ar fi fost așa

1636
00:43:54,021 --> 00:43:56,923
Asta, nu te-aș fi luat

1637
00:43:55,121 --> 00:43:57,690
Cu Mine.

1638
00:43:55,688 --> 00:43:59,525
Nu -- Nu că aș avea

1639
00:43:56,990 --> 00:44:00,193
A plecat pe cont propriu.

1640
00:43:57,758 --> 00:44:02,429
[ Ofta ]

1641
00:43:59,592 --> 00:44:03,696
grozav.

1642
00:44:00,260 --> 00:44:06,366
Acum crezi că sunt probabil gay.

1643
00:44:02,496 --> 00:44:08,001
>> Ai spus ceva după

1644
00:44:03,764 --> 00:44:09,336
„Bărbații bine făcuți, îngrășiți”?

1645
00:44:06,432 --> 00:44:12,104
Amintește-mi să o întreb pe domnișoara Stewart

1646
00:44:08,068 --> 00:44:13,240
Organizați următoarea excursie.

1647
00:44:09,403 --> 00:44:14,975
>> Carrie!

1648
00:44:12,171 --> 00:44:16,309
Bună, Carrie.

1649
00:44:13,307 --> 00:44:16,709
>> Nu ești la o întâlnire?

1650
00:44:15,041 --> 00:44:18,311
>> Am fost sub acea impresie

1651
00:44:16,376 --> 00:44:19,947
eu însumi.

1652
00:44:16,776 --> 00:44:21,282
>> Payton!

1653
00:44:18,378 --> 00:44:21,281
Oh, Payton.

1654
00:44:20,014 --> 00:44:21,282
>> Hei, Clark.

1655
00:44:24,050 --> 00:44:30,423
>> Cum e data?

1656
00:44:26,519 --> 00:44:30,423
>> [Râde]

1657
00:44:28,421 --> 00:44:30,423
[Râsete]

1658
00:44:34,293 --> 00:44:38,398
Arată de parcă a făcut-o nasol

1659
00:44:35,461 --> 00:44:38,398
pantaloni.

1660
00:44:36,563 --> 00:44:38,398
[Râsetele continuă]

1661
00:44:42,635 --> 00:44:44,505
[Râsul distorsionează]

1662
00:44:51,211 --> 00:44:57,184
>> Aceștia sunt pantofi cu adevărat drăguți.

1663
00:44:54,113 --> 00:44:58,517
>> Bine, Knock.

1664
00:44:55,715 --> 00:45:00,052
>> Dar mă ții de mână.

1665
00:44:57,251 --> 00:45:01,688
>> [ batjocură ]

1666
00:44:58,584 --> 00:45:04,691
<I>Bine, acum bate.</I>

1667
00:45:00,119 --> 00:45:05,726
>> Eu nu -- Eu nu...

1668
00:45:01,755 --> 00:45:08,295
>> [ Oftă ]

1669
00:45:04,758 --> 00:45:09,529
>> Uh...

1670
00:45:05,793 --> 00:45:10,630
>> Ce?

1671
00:45:08,362 --> 00:45:11,365
>> Bine, spune-i că sunt aici cu

1672
00:45:09,595 --> 00:45:12,231
Jacheta ta și asta ești

1673
00:45:10,697 --> 00:45:12,632
Trimitându-mă înăuntru.

1674
00:45:11,432 --> 00:45:14,200
>> Nu?

1675
00:45:12,298 --> 00:45:15,235
>> [ Oftă ]

1676
00:45:12,699 --> 00:45:16,403
Asta e ceea ce voi face -- sunt

1677
00:45:14,267 --> 00:45:17,771
Voi intra acolo cu tine

1678
00:45:15,302 --> 00:45:19,139
Jachetă și o să pretind asta

1679
00:45:16,470 --> 00:45:20,073
Este ideea ta.

1680
00:45:17,838 --> 00:45:21,141
Când iese, spune-i că ea

1681
00:45:19,206 --> 00:45:23,110
Arată frumos, pentru că ea este

1682
00:45:20,139 --> 00:45:23,776
Evident că o să mă simt A

1683
00:45:21,208 --> 00:45:26,213
Mic nesigur chiar acum.

1684
00:45:23,177 --> 00:45:27,014
>> Uau.

1685
00:45:23,843 --> 00:45:27,780
Ești cu adevărat bun la asta.

1686
00:45:26,280 --> 00:45:29,115
[Respiră adânc]

1687
00:45:27,081 --> 00:45:29,783
Samantha!

1688
00:45:27,847 --> 00:45:31,985
Carrie va veni cu

1689
00:45:29,182 --> 00:45:31,985
Jacheta mea.

1690
00:45:29,849 --> 00:45:31,985
>> [ Sarcastic ] Oh, grozav.

1691
00:45:34,220 --> 00:45:37,023
>> [ Oftă ]

1692
00:45:35,088 --> 00:45:38,357
Doar nu te aștepta să o sărut

1693
00:45:36,289 --> 00:45:39,759
Noapte buna pentru tine.

1694
00:45:37,090 --> 00:45:41,127
După asta, ești pe cont propriu.

1695
00:45:38,425 --> 00:45:43,162
>> Hei.

1696
00:45:39,827 --> 00:45:44,731
Ea Mi-a dat o mână de lucru

1697
00:45:41,195 --> 00:45:46,133
Mașina.

1698
00:45:43,229 --> 00:45:46,800
>> Se numește Reach-Over.

1699
00:45:44,798 --> 00:45:47,401
A Reach-Around este A Complet

1700
00:45:46,200 --> 00:45:49,136
Lucru diferit.

1701
00:45:46,867 --> 00:45:50,771
>> Oh.

1702
00:45:47,467 --> 00:45:50,770
Poate îmi vei arăta asta mai târziu?

1703
00:45:49,202 --> 00:45:50,771
>> Nu.

1704
00:45:54,740 --> 00:45:59,246
<I>>> Femeile sunt ca orice mare</I>

1705
00:45:56,608 --> 00:46:01,347
<I> Joc de fotbal -- Sunt grei</I>

1706
00:45:58,510 --> 00:46:03,315
<I> Pentru a citi.</I>

1707
00:45:59,378 --> 00:46:05,317
<I> Deci, cheia este să rămânem concentrat,</I>

1708
00:46:01,481 --> 00:46:06,119
<I> Și nu vă lăsați distrași de</I>

1709
00:46:03,449 --> 00:46:07,253
<I> Mingiile lor, dacă știi</I>

1710
00:46:05,450 --> 00:46:08,554
<I> Ce vreau să spun.</I>

1711
00:46:06,186 --> 00:46:09,655
>> [Chicoteli]

1712
00:46:07,320 --> 00:46:11,490
Știu ce vrei să spui, antrenor.

1713
00:46:08,621 --> 00:46:13,459
<I>>> Dacă vorbești cu o femeie</I>

1714
00:46:09,789 --> 00:46:15,062
<I> Și simți nevoia de a privi</I>

1715
00:46:11,624 --> 00:46:17,130
<I> La acele distrageri, doar</I>

1716
00:46:13,592 --> 00:46:18,798
<I> Privește în jos la ceasul tău și</I>

1717
00:46:15,195 --> 00:46:18,798
<I> Recăpătați concentrarea.</I>

1718
00:46:17,197 --> 00:46:18,798
>> Bună ziua, domnișoară Stewart.

1719
00:46:21,501 --> 00:46:26,372
Așteaptă.

1720
00:46:22,869 --> 00:46:27,807
În niciun caz Payton a ieșit atât de târziu.

1721
00:46:25,771 --> 00:46:29,308
Bine.

1722
00:46:26,439 --> 00:46:31,077
Bine, 10 minute pentru a conduce

1723
00:46:27,874 --> 00:46:31,545
Casa Samanthei...

1724
00:46:29,376 --> 00:46:33,213
10 minute pentru că ea nu este

1725
00:46:31,144 --> 00:46:34,514
Gata inca...

1726
00:46:31,612 --> 00:46:36,215
15 la restaurant...

1727
00:46:33,280 --> 00:46:37,350
O oră pentru cină -- Nu.

1728
00:46:34,581 --> 00:46:40,120
O oră și jumătate pentru că copiii primesc

1729
00:46:36,282 --> 00:46:41,287
Serviciu Sucky...

1730
00:46:37,416 --> 00:46:42,255
10 Să o conduc pe Samantha acasă...

1731
00:46:40,186 --> 00:46:43,589
5 minute pentru asta incomodă

1732
00:46:41,354 --> 00:46:45,092
Moment în mașină...

1733
00:46:42,322 --> 00:46:46,492
10 secunde pentru sărut...

1734
00:46:43,657 --> 00:46:47,794
Un minut de blocare, așteptare

1735
00:46:45,159 --> 00:46:48,728
Pentru ca Woody să coboare, iar el

1736
00:46:46,559 --> 00:46:50,396
Coboară din mașină și se plimbă

1737
00:46:47,860 --> 00:46:51,730
Ea la uşă...

1738
00:46:48,795 --> 00:46:52,766
Așteaptă.

1739
00:46:50,463 --> 00:46:55,735
<I>Dacă e un sărut bun?</I>

1740
00:46:51,798 --> 00:46:58,238
Dacă e vorba de un cuplu de săruturi?

1741
00:46:52,833 --> 00:46:59,372
Dacă se simte?

1742
00:46:55,802 --> 00:47:00,539
Asta nu se adună.

1743
00:46:58,304 --> 00:47:02,241
Ah, la naiba!

1744
00:46:59,438 --> 00:47:02,241
E timpul să apelezi la echipe speciale.

1745
00:47:00,606 --> 00:47:02,242
[ Apelare rapidă ]

1746
00:47:06,646 --> 00:47:11,317
>> Acolo. Bucurați-vă.

1747
00:47:08,814 --> 00:47:13,820
>> Am luat inițiativa

1748
00:47:09,816 --> 00:47:14,721
Comandă pentru amândoi,

1749
00:47:11,385 --> 00:47:16,156
De când... ai fost atât de ocupat să vorbești

1750
00:47:13,887 --> 00:47:17,724
Către Carrie.

1751
00:47:14,787 --> 00:47:18,592
>> Oh, da.

1752
00:47:16,222 --> 00:47:20,593
Nu este ea minunată?

1753
00:47:17,791 --> 00:47:22,262
>> ♪ Oh, da! ♪

1754
00:47:18,659 --> 00:47:23,296
♪ Oh, iubito ♪

1755
00:47:20,660 --> 00:47:23,296
♪ Dă-mi acea sexy ♪

1756
00:47:22,329 --> 00:47:23,296
♪ Da ♪

1757
00:47:26,733 --> 00:47:31,638
>> Da.

1758
00:47:28,202 --> 00:47:33,173
>> Mi-e atât de foame.

1759
00:47:30,503 --> 00:47:33,639
>> Am comandat la amândoi la fel

1760
00:47:31,704 --> 00:47:34,473
Chestia -- Patty Grilled Melts, My

1761
00:47:33,240 --> 00:47:35,442
Favorit.

1762
00:47:33,706 --> 00:47:38,410
>> [ Înăbușit ] Mmm!

1763
00:47:34,541 --> 00:47:39,845
Acesta este atât de bun!

1764
00:47:35,508 --> 00:47:40,479
Nu am mai avut asta niciodată.

1765
00:47:38,478 --> 00:47:43,483
>> [ Înăbușit ] Este The Grilled

1766
00:47:39,912 --> 00:47:44,918
Ceapa.

1767
00:47:40,546 --> 00:47:46,318
Îi dă acea lovitură.

1768
00:47:43,550 --> 00:47:47,854
>> [ Tuse ]

1769
00:47:44,985 --> 00:47:49,655
[ Scuipa ]

1770
00:47:46,385 --> 00:47:50,923
Did -- Tocmai ai spus

1771
00:47:47,921 --> 00:47:51,925
"ceapa"?

1772
00:47:49,722 --> 00:47:53,492
>> Ceapa la gratar -- Multe

1773
00:47:50,990 --> 00:47:54,728
Ei.

1774
00:47:51,992 --> 00:47:55,896
>> Uh-Oh.

1775
00:47:53,559 --> 00:47:57,163
>> Ce este în neregulă?

1776
00:47:54,795 --> 00:47:57,898
>> Sunt alergic la ceapă.

1777
00:47:55,963 --> 00:47:58,564
[ Gârâit de stomac ]

1778
00:47:57,231 --> 00:47:59,366
>> Uau.

1779
00:47:57,965 --> 00:48:00,499
>> Uh-Oh.

1780
00:47:58,632 --> 00:48:01,233
>> Asta trebuie să suge.

1781
00:47:59,432 --> 00:48:01,901
Nu îmi pot imagina că nu pot

1782
00:48:00,566 --> 00:48:02,535
Să mănânci ceapă.

1783
00:48:01,300 --> 00:48:03,702
Adică, le-am pus

1784
00:48:01,968 --> 00:48:04,304
Totul.

1785
00:48:02,603 --> 00:48:04,938
Deci, cum ar fi, ce se întâmplă când tu

1786
00:48:03,769 --> 00:48:05,938
Mananca mult?

1787
00:48:04,371 --> 00:48:07,773
Îți place, strănuți?

1788
00:48:05,005 --> 00:48:07,773
Pentru că când mănânc prea multe

1789
00:48:06,005 --> 00:48:07,773
Roșii, strănut toată ziua.

1790
00:48:10,510 --> 00:48:13,247
>> Ew! Brut!

1791
00:48:17,751 --> 00:48:22,722
>> Mulțumesc pentru condus.

1792
00:48:19,586 --> 00:48:24,591
>> Trebuie să recunosc, asta a fost

1793
00:48:21,320 --> 00:48:26,425
Cel mai impresionant display din

1794
00:48:22,789 --> 00:48:27,694
Vărsături cu proiectile am vreodată

1795
00:48:24,657 --> 00:48:29,695
Văzut, inclusiv „Exorcistul”,

1796
00:48:26,492 --> 00:48:32,199
Și am văzut partea mea de

1797
00:48:27,760 --> 00:48:33,300
Vărsături cu proiectil.

1798
00:48:29,762 --> 00:48:34,601
De fapt, țin un jurnal.

1799
00:48:32,266 --> 00:48:35,936
>> Tine si tu un jurnal?

1800
00:48:33,367 --> 00:48:35,936
>> Nu.

1801
00:48:34,668 --> 00:48:35,936
>> Oh.

1802
00:48:38,604 --> 00:48:42,208
Vreau doar să-mi cer scuze

1803
00:48:40,307 --> 00:48:43,376
Tot Ce S-a întâmplat

1804
00:48:41,474 --> 00:48:45,612
în seara asta.

1805
00:48:42,275 --> 00:48:47,213
>> Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1806
00:48:43,443 --> 00:48:49,749
>> Da, da.

1807
00:48:45,679 --> 00:48:51,550
Îmi pare rău că te-am dus la A

1808
00:48:47,280 --> 00:48:52,585
Clubul de striptease pentru bărbați...

1809
00:48:49,816 --> 00:48:54,788
Și te doborî și

1810
00:48:51,617 --> 00:48:57,757
Defilând în jurul mesei

1811
00:48:52,653 --> 00:48:59,492
Cu un fund murdar...

1812
00:48:54,854 --> 00:49:00,526
Și vărsături pe tine...

1813
00:48:57,824 --> 00:49:01,795
Și vorbesc despre sânii tăi

1814
00:48:59,559 --> 00:49:03,863
În fața părinților tăi.

1815
00:49:00,593 --> 00:49:06,333
>> Nu te uita că Copped A

1816
00:49:01,862 --> 00:49:08,802
Simțiți-vă și în fața lor.

1817
00:49:03,929 --> 00:49:10,536
>> Ei nu vor uita niciodată asta.

1818
00:49:06,400 --> 00:49:11,671
>> În seara asta... a fost neatenuat

1819
00:49:08,869 --> 00:49:13,740
Dezastru, dar...

1820
00:49:10,604 --> 00:49:14,874
Ei bine, uită-te așa...

1821
00:49:11,738 --> 00:49:16,676
<I>A noastră -- A doua noastră întâlnire trebuie să fie</I>

1822
00:49:13,807 --> 00:49:19,379
Mai bine, nu?

1823
00:49:14,941 --> 00:49:20,380
[ Sputtering motor ]

1824
00:49:16,742 --> 00:49:21,814
>> [ Gemete ]

1825
00:49:19,445 --> 00:49:22,949
>> Fara benzina. Bună încercare, Payton.

1826
00:49:20,447 --> 00:49:24,550
[ Claxon de mașină ]

1827
00:49:21,882 --> 00:49:26,619
>> La naiba!

1828
00:49:23,016 --> 00:49:27,921
Cred că tatăl meu a raportat mașina

1829
00:49:24,617 --> 00:49:29,989
Furat din nou lui Lojack.

1830
00:49:26,686 --> 00:49:31,023
>> Lojack costă de două ori mai mult

1831
00:49:27,988 --> 00:49:31,958
Ca valoare de carte albastră a acestei mașini.

1832
00:49:30,057 --> 00:49:32,892
>> Trebuie doar să așteptăm până când

1833
00:49:31,090 --> 00:49:33,659
Apar polițiștii și apoi

1834
00:49:32,025 --> 00:49:34,494
Îl vor numi ca nu

1835
00:49:32,959 --> 00:49:36,263
Furat.

1836
00:49:33,726 --> 00:49:38,364
>> [Râde]

1837
00:49:34,561 --> 00:49:39,932
>> Sfârșitul perfect al lumii

1838
00:49:36,329 --> 00:49:41,300
Cea mai proastă întâlnire.

1839
00:49:38,432 --> 00:49:42,535
Ce altceva ar putea merge prost?

1840
00:49:39,999 --> 00:49:43,769
>> De fapt, dacă un șofer de camion

1841
00:49:41,367 --> 00:49:44,938
Încercarea de a-l face cross-country

1842
00:49:42,601 --> 00:49:45,938
A aflat că femeia în care se află

1843
00:49:43,836 --> 00:49:47,539
Dragostea cu pe internet a fost

1844
00:49:45,005 --> 00:49:48,874
De fapt, un pimply cu fata

1845
00:49:46,005 --> 00:49:50,576
Băiat de 16 ani, așa că se încarcă

1846
00:49:47,606 --> 00:49:52,378
Pe un amestec de Nodoz și

1847
00:49:48,941 --> 00:49:53,813
Jack Daniel's, provocându-l

1848
00:49:50,644 --> 00:49:55,382
Pierde temporar controlul asupra lui

1849
00:49:52,445 --> 00:49:56,815
Big Rig, care îl obligă să facă

1850
00:49:53,880 --> 00:49:58,985
Virați pe aleea noastră, care

1851
00:49:55,449 --> 00:50:01,287
Mă obligă să mă întorc în

1852
00:49:56,883 --> 00:50:02,722
Parapet, apoi prin ea, pe

1853
00:49:59,052 --> 00:50:04,490
O stâncă în timp ce mașina se prăbușește

1854
00:50:01,354 --> 00:50:05,858
Peste capăt, aterizează cu susul în jos,

1855
00:50:02,789 --> 00:50:07,561
Ne zdrobește, ia foc și

1856
00:50:04,557 --> 00:50:07,561
Sângerăm încet și ardem

1857
00:50:05,925 --> 00:50:07,561
Moartea În Același Timp.

1858
00:50:09,729 --> 00:50:13,365
>> Uau.

1859
00:50:10,764 --> 00:50:15,001
[ Ciripit sirena de poliție ]

1860
00:50:11,898 --> 00:50:15,001
>> Pune mâinile pe volan

1861
00:50:13,432 --> 00:50:15,001
Și Nu Te Mișca.

1862
00:50:17,003 --> 00:50:19,006
[ Vârâit lamele elicopterului ]

1863
00:50:24,410 --> 00:50:29,516
[Screeth cauciucuri]

1864
00:50:26,912 --> 00:50:30,617
[Amândoi suspină]

1865
00:50:28,648 --> 00:50:32,584
>> Nu știam că ești

1866
00:50:29,583 --> 00:50:33,086
Dorit.

1867
00:50:30,684 --> 00:50:34,354
Îmi pare atât de rău.

1868
00:50:32,651 --> 00:50:35,421
>> [ Oftă ]

1869
00:50:33,153 --> 00:50:36,555
Nu mai cere scuze.

1870
00:50:34,421 --> 00:50:37,357
Nu ai cum să ai

1871
00:50:35,488 --> 00:50:38,824
Cunoscut și, în plus, este doar A

1872
00:50:36,622 --> 00:50:40,392
Înfățișarea în instanță.

1873
00:50:37,423 --> 00:50:41,760
Nu este primul meu.

1874
00:50:38,892 --> 00:50:43,730
>> Tu ai fost cu adevărat cel care

1875
00:50:40,459 --> 00:50:43,729
Superlipit degetul domnului Acker

1876
00:50:41,827 --> 00:50:43,729
La fruntea lui în timpul adunării?

1877
00:50:45,499 --> 00:50:51,705
Este atât de minunat.

1878
00:50:47,099 --> 00:50:54,007
>> [Chicoteli]

1879
00:50:48,769 --> 00:50:55,075
Ești destul de cool.

1880
00:50:51,771 --> 00:50:57,043
>> Nu în seara asta, nu am fost.

1881
00:50:54,074 --> 00:50:59,079
>> Asta îmi place la tine.

1882
00:50:55,142 --> 00:51:02,582
Ești un Dork.

1883
00:50:57,110 --> 00:51:04,351
<I>Un Dork adorabil.</I>

1884
00:50:59,146 --> 00:51:06,019
Tu ești Payton -- Dork!

1885
00:51:02,648 --> 00:51:07,386
Nu încercați să fiți cool.

1886
00:51:04,418 --> 00:51:08,988
Tu ești doar... tu.

1887
00:51:06,086 --> 00:51:08,988
Asta te face mai cool decât

1888
00:51:07,454 --> 00:51:08,988
Oricine Altcineva.

1889
00:51:10,824 --> 00:51:15,994
>> Ei bine, nu la fel de cool ca Clark.

1890
00:51:11,992 --> 00:51:17,831
Adică, el are cel mai tare

1891
00:51:13,994 --> 00:51:17,831
Iubita În Lume.

1892
00:51:16,061 --> 00:51:17,830
>> Renunț.

1893
00:51:24,171 --> 00:51:27,574
[ Clicurile centurii de siguranță ]

1894
00:51:26,072 --> 00:51:29,508
Multumesc Pentru Interesant

1895
00:51:27,106 --> 00:51:29,508
noaptea.

1896
00:51:27,641 --> 00:51:29,508
N-o să-l uit niciodată.

1897
00:51:32,646 --> 00:51:38,017
>> Bine.

1898
00:51:33,880 --> 00:51:40,887
>> Noapte bună, Payton.

1899
00:51:36,016 --> 00:51:42,755
>> Noapte bună.

1900
00:51:38,084 --> 00:51:42,756
[Ușa mașinii se închide]

1901
00:51:40,954 --> 00:51:42,756
Vai.

1902
00:51:44,990 --> 00:51:51,630
Fata aceea este intensă.

1903
00:51:48,728 --> 00:51:52,632
>> Am nevoie de detalii.

1904
00:51:50,664 --> 00:51:53,767
Ai sărutat-o ​​noapte bună?

1905
00:51:51,697 --> 00:51:54,166
>> Un fel.

1906
00:51:52,699 --> 00:51:55,501
>> Bine, este un „a făcut sau nu”

1907
00:51:53,834 --> 00:51:55,869
Situație.

1908
00:51:54,233 --> 00:51:57,469
E ca și cum nu poți fi un fel

1909
00:51:55,568 --> 00:51:58,771
însărcinată.

1910
00:51:55,936 --> 00:52:00,472
>> Oh, nu, nu este însărcinată.

1911
00:51:57,537 --> 00:52:01,808
Asta ar fi imposibil.

1912
00:51:58,838 --> 00:52:03,008
>> Ai sărutat-o ​​sau nu?

1913
00:52:00,539 --> 00:52:03,942
<I>>> Ea M-a sărutat.</I>

1914
00:52:01,874 --> 00:52:05,077
>> [ Oftă ]

1915
00:52:03,075 --> 00:52:05,911
Ești fără speranță.

1916
00:52:04,010 --> 00:52:06,479
Nu aș fi surprins dacă ea

1917
00:52:05,144 --> 00:52:07,646
Nu am vrut să te văd.

1918
00:52:05,979 --> 00:52:08,782
>> Oh, nu.

1919
00:52:06,546 --> 00:52:09,649
Ea vrea să mă vadă din nou.

1920
00:52:07,713 --> 00:52:10,916
>> Serios?

1921
00:52:08,849 --> 00:52:11,684
De ce?

1922
00:52:09,715 --> 00:52:12,818
>> Probabil pentru că sunt o drăguță

1923
00:52:10,983 --> 00:52:14,987
Bun Kisser.

1924
00:52:11,751 --> 00:52:17,657
>> [Râde]

1925
00:52:12,885 --> 00:52:19,992
Nu, serios -- De ce?

1926
00:52:15,054 --> 00:52:21,994
>> Nu, serios.

1927
00:52:17,724 --> 00:52:23,496
eu sunt --

1928
00:52:20,059 --> 00:52:25,532
Sunt un sărut destul de bun.

1929
00:52:22,061 --> 00:52:25,531
Da?

1930
00:52:23,563 --> 00:52:25,532
Uh... Wow.

1931
00:52:39,845 --> 00:52:43,016
>> Bună.

1932
00:52:41,046 --> 00:52:44,483
Este acolo, uh...

1933
00:52:41,981 --> 00:52:45,651
[ Limpede gatul ]

1934
00:52:43,083 --> 00:52:46,218
...Ai nevoie de ceva?

1935
00:52:44,550 --> 00:52:47,953
>> Hm...

1936
00:52:45,718 --> 00:52:49,088
Oh!

1937
00:52:46,285 --> 00:52:50,789
Mă gândeam

1938
00:52:48,021 --> 00:52:53,092
Vizionarea jocului din nou asta

1939
00:52:49,155 --> 00:52:55,195
Duminica viitoare și mă întrebam dacă

1940
00:52:50,856 --> 00:52:56,695
Ai avut orice recomandare...

1941
00:52:53,159 --> 00:52:58,064
Pentru un loc bun pentru a viziona

1942
00:52:55,262 --> 00:52:59,833
Joc... ca...

1943
00:52:56,762 --> 00:53:00,666
>> Hm...

1944
00:52:58,130 --> 00:53:01,600
>> ...Unva distracție...

1945
00:52:59,900 --> 00:53:02,735
>> Stii ce?

1946
00:53:00,733 --> 00:53:05,471
>> Mm-Hmm?

1947
00:53:01,668 --> 00:53:05,972
>> O să mă uit la

1948
00:53:02,802 --> 00:53:06,773
Jocul Urșilor cu copiii mei.

1949
00:53:05,539 --> 00:53:07,240
>> Grozav.

1950
00:53:06,039 --> 00:53:10,709
>> Iar tu...

1951
00:53:06,840 --> 00:53:12,545
>> Mm-Hmm?

1952
00:53:07,307 --> 00:53:12,979
>> ...Probabil ai putea...

1953
00:53:10,776 --> 00:53:16,615
Găsiți un bar sportiv grozav în

1954
00:53:12,612 --> 00:53:16,950
Cartier.

1955
00:53:13,046 --> 00:53:17,817
Uh, Stevie B are Hd, Uriaș

1956
00:53:16,682 --> 00:53:19,052
Ecran.

1957
00:53:17,017 --> 00:53:20,553
Îți va plăcea.

1958
00:53:17,883 --> 00:53:21,653
Și au primit coaste grozave acolo.

1959
00:53:19,119 --> 00:53:23,222
>> U-Uh... Stevie B's?

1960
00:53:20,619 --> 00:53:24,757
Nu știu cu adevărat --

1961
00:53:21,720 --> 00:53:27,226
>> Oh, este un loc grozav.

1962
00:53:23,289 --> 00:53:29,128
Mergeți, Urși!

1963
00:53:24,824 --> 00:53:29,128
>> Du-te, Urși.

1964
00:53:27,293 --> 00:53:29,128
Du-te, Urși.

1965
00:53:31,898 --> 00:53:33,867
BAR Sportiv...

1966
00:53:36,735 --> 00:53:40,706
>> Hei, fetelor.

1967
00:53:37,336 --> 00:53:41,273
>> Carrie! Hei!

1968
00:53:39,171 --> 00:53:42,275
>> Împreună: Avem Spirit!

1969
00:53:40,773 --> 00:53:43,208
Da, facem!

1970
00:53:41,340 --> 00:53:43,809
Avem Spirit!

1971
00:53:42,342 --> 00:53:44,510
Ce zici de tine?!

1972
00:53:43,275 --> 00:53:45,811
[Chicoteli]

1973
00:53:43,876 --> 00:53:47,514
>> Minunat.

1974
00:53:44,577 --> 00:53:47,514
Obțineți o mulțime de înscrieri, bine?

1975
00:53:45,878 --> 00:53:47,514
>> Da, cu siguranță!

1976
00:53:51,851 --> 00:53:53,619
[ Spălări de toaletă ]

1977
00:53:56,021 --> 00:53:57,824
>> [Chicoteli]

1978
00:54:01,226 --> 00:54:02,161
>> [ Oftă ]

1979
00:54:04,664 --> 00:54:10,836
>> Pawn To Rook 4!

1980
00:54:05,798 --> 00:54:12,604
Pawn To Rook 4!

1981
00:54:08,901 --> 00:54:14,807
>> Unde ai fost?

1982
00:54:10,903 --> 00:54:16,175
>> Am fost în spatele școlii.

1983
00:54:12,671 --> 00:54:18,844
>> Ce făceai acolo?

1984
00:54:14,874 --> 00:54:19,846
>> Nimic.

1985
00:54:16,242 --> 00:54:21,281
>> Nu-mi atinge mingile.

1986
00:54:18,912 --> 00:54:22,549
Sau părul meu.

1987
00:54:19,912 --> 00:54:23,682
Sau părul meu!

1988
00:54:21,347 --> 00:54:25,117
>> Nu pot să cred că ai copt A

1989
00:54:22,615 --> 00:54:26,718
Simțiți-vă la prima întâlnire.

1990
00:54:23,749 --> 00:54:27,219
W-Erau ascuțiți?

1991
00:54:25,184 --> 00:54:28,688
Roz? Maro?

1992
00:54:26,785 --> 00:54:29,222
Rundă?

1993
00:54:27,287 --> 00:54:31,658
>> Puteți vedea ce este în jur

1994
00:54:28,755 --> 00:54:32,258
El?

1995
00:54:29,289 --> 00:54:35,061
Asta este Protecția.

1996
00:54:31,724 --> 00:54:36,094
[ Ofta ]

1997
00:54:32,325 --> 00:54:36,863
Este un lucru de frumusețe.

1998
00:54:35,128 --> 00:54:38,698
Acum, dacă ar putea câștiga A

1999
00:54:36,162 --> 00:54:40,867
Joc al naibii.

2000
00:54:36,929 --> 00:54:42,200
>> Vă puteți imagina, cum ar fi,

2001
00:54:38,764 --> 00:54:44,069
Agilitatea lui Spider-Man și

2002
00:54:40,934 --> 00:54:45,772
Rapiditate și toate chestiile astea puse

2003
00:54:42,267 --> 00:54:48,775
În Bruce Wayne -- Batman?

2004
00:54:44,137 --> 00:54:50,776
Ar fi ca Ultima...

2005
00:54:45,838 --> 00:54:52,311
<I>Super-eroul suprem al tuturor timpurilor.</I>

2006
00:54:48,842 --> 00:54:53,880
Ar fi destul de cool.

2007
00:54:50,843 --> 00:54:55,113
>> În totalitate.

2008
00:54:52,378 --> 00:54:55,647
>> Oh!

2009
00:54:53,947 --> 00:54:57,316
One Too Many Vanilla Coca-Cola,

2010
00:54:55,180 --> 00:54:59,151
iubito.

2011
00:54:55,715 --> 00:54:59,151
Am să fac pipi.

2012
00:54:57,383 --> 00:54:59,151
[Chicoteli]

2013
00:55:01,421 --> 00:55:05,292
[Telefon mobil care vibrează]

2014
00:55:02,222 --> 00:55:05,292
<I>>> Regulă Dragonii Rolling Hills!</I>

2015
00:55:03,789 --> 00:55:05,292
<I> Vaaaahooooow!!</I>

2016
00:55:13,767 --> 00:55:15,335
>> [ Gâfâituri ]

2017
00:55:19,872 --> 00:55:21,641
>> [ Șterge gâtul ]

2018
00:55:29,883 --> 00:55:31,718
>> [ Chicotind ]

2019
00:55:41,427 --> 00:55:45,964
>> Hei, Carrie.

2020
00:55:42,961 --> 00:55:47,032
Ghici ce -- Am altul

2021
00:55:44,329 --> 00:55:48,834
Întâlnire în seara asta cu Samantha.

2022
00:55:46,032 --> 00:55:51,037
O să vă urmăresc pe toate

2023
00:55:47,099 --> 00:55:53,372
Sfat - Deschide întotdeauna ușa

2024
00:55:48,901 --> 00:55:55,108
Pentru ea si...

2025
00:55:51,104 --> 00:55:56,109
Complimentează-i pantofii...

2026
00:55:53,439 --> 00:55:57,209
Și încearcă să nu fii...

2027
00:55:55,175 --> 00:55:58,678
Eu însumi?

2028
00:55:56,175 --> 00:56:01,046
>> [Chicoteli]

2029
00:55:57,276 --> 00:56:02,347
Da.

2030
00:55:58,744 --> 00:56:04,217
>> Ambele: Uh... Hei, Carrie.

2031
00:56:01,113 --> 00:56:05,684
>> Obține-ți respirația neplăcută

2032
00:56:02,414 --> 00:56:08,854
Pleacă de aici, Payton!

2033
00:56:04,284 --> 00:56:10,689
[Amândoi râd]

2034
00:56:05,751 --> 00:56:11,356
>> Dok!

2035
00:56:08,921 --> 00:56:12,824
[Râde]

2036
00:56:10,757 --> 00:56:14,360
>> [Râde]

2037
00:56:11,423 --> 00:56:15,027
>> Îți amintești când

2038
00:56:12,892 --> 00:56:16,129
Rob Liefeld nu putea să deseneze picioarele?

2039
00:56:14,427 --> 00:56:16,662
>> Oh, Doamne.

2040
00:56:15,095 --> 00:56:17,664
Am crezut că sunt singurul care

2041
00:56:16,195 --> 00:56:18,363
observat.

2042
00:56:16,729 --> 00:56:19,264
>> Bine, care este cel mai înfricoșător

2043
00:56:17,731 --> 00:56:20,266
Film pe care l-ați văzut vreodată?

2044
00:56:18,430 --> 00:56:21,333
>> Ușor -- „Bride Wars”.

2045
00:56:19,331 --> 00:56:22,434
>> Răspuns bun!

2046
00:56:20,333 --> 00:56:23,670
Nu sunt sigur ce a fost mai înfricoșător

2047
00:56:21,400 --> 00:56:24,002
Despre acel film -- Scenariul,

2048
00:56:22,501 --> 00:56:25,003
Regia, sau a fost

2049
00:56:23,737 --> 00:56:26,072
Actorie?

2050
00:56:24,070 --> 00:56:27,039
>> Ei bine, de fapt, nunta

2051
00:56:25,070 --> 00:56:27,372
Scene Kind Of Freak Me Out.

2052
00:56:26,139 --> 00:56:28,675
>> Oh, frică de a ajunge

2053
00:56:27,106 --> 00:56:29,742
Căsătorit?

2054
00:56:27,439 --> 00:56:30,776
>> Nu, dar iată un fapt înfricoșător

2055
00:56:28,742 --> 00:56:31,744
Pentru tine -- Știai asta

2056
00:56:29,809 --> 00:56:32,077
Aproape jumătate din toate căsătoriile

2057
00:56:30,843 --> 00:56:33,211
Ultimele lor vieți întregi?

2058
00:56:31,811 --> 00:56:33,780
>> Aah!

2059
00:56:32,144 --> 00:56:34,847
>> Ce zici de The Ultimate Line?

2060
00:56:33,278 --> 00:56:35,148
>> Stiu!

2061
00:56:33,847 --> 00:56:36,215
Asta o să iasă vreodată

2062
00:56:34,914 --> 00:56:37,116
Timp?

2063
00:56:35,215 --> 00:56:37,816
>> Cine se cred ei că sunt?

2064
00:56:36,282 --> 00:56:38,950
Ştii? Frank Miller?

2065
00:56:37,182 --> 00:56:39,686
>> [Chicoteli]

2066
00:56:37,883 --> 00:56:40,452
>> Apropo, l-ai văzut pe al lui

2067
00:56:39,017 --> 00:56:41,787
Filmul „Robocop”?

2068
00:56:39,753 --> 00:56:42,188
>> Uh, da -- S-a epuizat

2069
00:56:40,519 --> 00:56:43,222
Mai rapid decât o mașină de prezervativ pornită

2070
00:56:41,854 --> 00:56:44,322
Noaptea balului.

2071
00:56:42,255 --> 00:56:45,358
Slavă Domnului că S-a răscumpărat pe Sine

2072
00:56:43,289 --> 00:56:46,459
Cu „Sin City”, Until He Fell

2073
00:56:44,389 --> 00:56:47,793
Înapoi cu „Spiritul”.

2074
00:56:45,425 --> 00:56:48,160
>> Ce încercau să facă?

2075
00:56:46,525 --> 00:56:49,161
Înghesuiți toate acele benzi desenate

2076
00:56:47,860 --> 00:56:50,228
Un film?

2077
00:56:48,228 --> 00:56:51,697
>> Cea mai proastă adaptare vreodată.

2078
00:56:49,229 --> 00:56:53,433
>> „Hell Boy” -- Mult mai bine.

2079
00:56:50,296 --> 00:56:55,301
>> De acord.

2080
00:56:51,764 --> 00:56:55,300
>> Ești Super-Cool și

2081
00:56:53,499 --> 00:56:55,300
Total minunat.

2082
00:56:58,104 --> 00:56:59,973
>> Mulțumesc, băieți.

2083
00:57:07,813 --> 00:57:12,751
M-am distrat de minune în seara asta.

2084
00:57:09,382 --> 00:57:13,119
>> Da, și eu.

2085
00:57:11,316 --> 00:57:13,920
>> Ar trebui să o facem din nou

2086
00:57:12,818 --> 00:57:14,387
Cândva.

2087
00:57:13,186 --> 00:57:16,889
[Chicotește nervos]

2088
00:57:13,987 --> 00:57:19,157
>> Sigur.

2089
00:57:14,454 --> 00:57:20,459
Te voi suna.

2090
00:57:16,956 --> 00:57:22,995
>> [Chicotind] Da.

2091
00:57:19,224 --> 00:57:23,496
Părinții mei adorm profund

2092
00:57:20,526 --> 00:57:24,963
SUS.

2093
00:57:23,061 --> 00:57:25,363
>> Serios?

2094
00:57:23,563 --> 00:57:27,200
Probabil că nu ar trebui să-i trezească.

2095
00:57:25,030 --> 00:57:27,199
Noapte bună.

2096
00:57:25,430 --> 00:57:27,199
>> Nu asta vreau să spun...

2097
00:57:34,840 --> 00:57:38,009
>> Oh.

2098
00:57:36,175 --> 00:57:38,276
>> Ce e cu fata?

2099
00:57:37,075 --> 00:57:40,112
>> Ce-- Eu-nu am o față

2100
00:57:38,077 --> 00:57:41,314
Pornit.

2101
00:57:38,343 --> 00:57:41,880
>> Ți-e gura deschisă.

2102
00:57:40,179 --> 00:57:42,914
>> Ești sigur că asta este

2103
00:57:41,380 --> 00:57:43,415
Camera ta?

2104
00:57:41,947 --> 00:57:44,516
>> Nu am fost întotdeauna în benzi desenate

2105
00:57:42,981 --> 00:57:46,084
Cărți.

2106
00:57:43,483 --> 00:57:47,987
>> Nu?

2107
00:57:44,584 --> 00:57:48,888
>> Uh, bine, știi, nu până când

2108
00:57:46,217 --> 00:57:50,288
<I> Tipul ăsta.</I>

2109
00:57:48,054 --> 00:57:51,023
>> Oh, cool.

2110
00:57:48,954 --> 00:57:51,423
Un băiat deprimat.

2111
00:57:50,356 --> 00:57:53,126
El este atât de...

2112
00:57:51,090 --> 00:57:53,126
>> Romantic?

2113
00:57:51,490 --> 00:57:53,126
>> ...Deprimat.

2114
00:57:55,327 --> 00:57:56,429
Hm...

2115
00:57:59,398 --> 00:58:00,866
>> Ce?

2116
00:58:03,135 --> 00:58:06,905
Hei, vrei să-mi vezi?

2117
00:58:04,269 --> 00:58:07,507
Costum de Halloween?

2118
00:58:06,104 --> 00:58:08,775
>> Hm...

2119
00:58:06,972 --> 00:58:09,441
Da. Da da.

2120
00:58:07,574 --> 00:58:10,309
Costum de Halloween -- Da,

2121
00:58:08,842 --> 00:58:11,209
Asta e o idee bună.

2122
00:58:09,508 --> 00:58:12,144
Vreau să-l văd.

2123
00:58:10,376 --> 00:58:13,045
De abia aștept, de fapt.

2124
00:58:11,276 --> 00:58:13,979
Abia aștept să-l văd.

2125
00:58:12,211 --> 00:58:16,314
Bine.

2126
00:58:13,112 --> 00:58:18,184
În regulă.

2127
00:58:14,046 --> 00:58:18,184
Sunt cu adevărat...

2128
00:58:16,382 --> 00:58:18,184
[ Ofta ]

2129
00:58:38,938 --> 00:58:40,507
>> [Chicoteli]

2130
00:58:46,045 --> 00:58:50,816
Ce? Are --

2131
00:58:47,012 --> 00:58:51,817
Mă face să arăt ciudat?

2132
00:58:48,380 --> 00:58:53,552
>> Arăți... Minunat!

2133
00:58:50,883 --> 00:58:54,954
De unde ai luat asta?

2134
00:58:51,885 --> 00:58:56,222
>> La o vânzare de garaj pentru grăsime,

2135
00:58:53,619 --> 00:58:58,924
Majoreta sinucigașă.

2136
00:58:55,021 --> 00:58:59,859
Ca, imaginează-ți mult mai mult zombi

2137
00:58:56,289 --> 00:59:01,227
Machiaj și sânge și gunoi Pentru

2138
00:58:58,992 --> 00:59:01,827
Dansul.

2139
00:58:59,925 --> 00:59:02,862
>> Da -- Majoreta zombie.

2140
00:59:01,293 --> 00:59:03,362
Minunat.

2141
00:59:01,894 --> 00:59:05,230
>> Da, merg ca

2142
00:59:02,929 --> 00:59:05,231
În moarte cerebrală.

2143
00:59:03,429 --> 00:59:05,231
[Amândoi chicotesc]

2144
00:59:18,644 --> 00:59:22,949
Oh!

2145
00:59:20,280 --> 00:59:24,883
Bine.

2146
00:59:21,648 --> 00:59:24,883
>> Scuze.

2147
00:59:23,016 --> 00:59:24,883
>> Nu-ți mai cere scuze.

2148
00:59:30,923 --> 00:59:34,192
Mm!

2149
00:59:32,425 --> 00:59:35,061
>> Ce?

2150
00:59:33,425 --> 00:59:36,929
>> [Râde]

2151
00:59:34,260 --> 00:59:38,997
Hei, nu e nimic de făcut

2152
00:59:35,128 --> 00:59:39,432
Rușinat despre.

2153
00:59:36,996 --> 00:59:40,900
>> O, Doamne! Oh!

2154
00:59:39,064 --> 00:59:42,068
>> Ce?

2155
00:59:39,499 --> 00:59:42,501
>> Asta e Go-Gurt Care am fost

2156
00:59:40,967 --> 00:59:44,871
Se salvează... Pentru mai târziu.

2157
00:59:42,135 --> 00:59:46,573
>> Oh!

2158
00:59:42,568 --> 00:59:46,573
Strawberry-Banana este preferata mea.

2159
00:59:44,938 --> 00:59:46,573
>> Oh.

2160
00:59:56,282 --> 00:59:59,452
>> O, Doamne!

2161
00:59:57,483 --> 01:00:01,053
>> [ Mormăieli ]

2162
00:59:58,117 --> 01:00:01,420
>> Oh, Doamne. Bine. Aah. Aah.

2163
00:59:59,519 --> 01:00:02,521
Cred că ceasul tău este în mine

2164
01:00:01,119 --> 01:00:05,490
Păr.

2165
01:00:01,487 --> 01:00:06,325
Vai! Aah! Aah! Bine.

2166
01:00:02,588 --> 01:00:07,593
>> Bine. O să-l extrag.

2167
01:00:05,557 --> 01:00:08,960
[ Pași se apropie ]

2168
01:00:06,392 --> 01:00:09,929
>> Uh-Oh.

2169
01:00:07,659 --> 01:00:12,230
>> Ce este "Uh-Oh"?

2170
01:00:09,028 --> 01:00:13,933
>> E TATĂL MEU!

2171
01:00:09,996 --> 01:00:16,401
E TATĂL MEU! Haide!

2172
01:00:12,298 --> 01:00:19,005
>> [ Șterge gâtul ]

2173
01:00:13,999 --> 01:00:19,938
Două minute, domnișoară.

2174
01:00:16,468 --> 01:00:21,407
Sau mă voi întoarce cu lopata mea.

2175
01:00:19,072 --> 01:00:23,242
>> Nu vă faceți griji.

2176
01:00:20,005 --> 01:00:24,042
N-am mai avut stație de acces de când am

2177
01:00:21,474 --> 01:00:25,343
A început să intre direct A-urile

2178
01:00:23,309 --> 01:00:26,412
Clasa a VIII-a.

2179
01:00:24,110 --> 01:00:26,912
>> E atât de grozav.

2180
01:00:25,410 --> 01:00:28,079
>> Da, interzicerea este complet

2181
01:00:26,479 --> 01:00:30,116
Șchiop.

2182
01:00:26,979 --> 01:00:32,952
>> Nu, că te înțelegi

2183
01:00:28,146 --> 01:00:35,387
A.

2184
01:00:30,182 --> 01:00:37,422
>> Hei, um... Payton?

2185
01:00:33,019 --> 01:00:38,291
Am fost, ca, bine, sunt amabil

2186
01:00:35,454 --> 01:00:41,092
De a te întreba dacă... Poate... Tu

2187
01:00:37,490 --> 01:00:42,194
Ar... Hm...

2188
01:00:38,358 --> 01:00:43,396
>> Da?

2189
01:00:41,159 --> 01:00:44,195
>> Ați dori să mergeți la

2190
01:00:42,260 --> 01:00:47,199
Dansul de Halloween cu un zombi

2191
01:00:43,463 --> 01:00:49,035
Majoreta?

2192
01:00:44,262 --> 01:00:49,034
>> Da. Eu... Bine.

2193
01:00:47,266 --> 01:00:49,034
>> [Râde]

2194
01:00:52,472 --> 01:00:56,374
<I>>> O, da.</I>

2195
01:00:53,338 --> 01:00:57,610
<I> Lucrurile merg grozav.</I>

2196
01:00:55,106 --> 01:00:58,311
<I> Două întâlniri și numărătoare.</I>

2197
01:00:56,508 --> 01:01:00,212
<I> Obțin mai multe superputeri</I>

2198
01:00:57,742 --> 01:01:02,014
<I> Pe zi.</I>

2199
01:00:58,443 --> 01:01:04,150
<I> Acum pot vorbi cu fetele, Pee</I>

2200
01:01:00,345 --> 01:01:05,985
<I> În picioare și zboară.</I>

2201
01:01:02,146 --> 01:01:09,956
<I> Dar uneori chiar și supereroi</I>

2202
01:01:04,282 --> 01:01:11,423
<I> Au întreruperi de curent.</I>

2203
01:01:06,052 --> 01:01:13,459
<I>>> Aaaaaaah!</I>

2204
01:01:10,023 --> 01:01:14,727
<I>>> Dar îmi dau seama.</I>

2205
01:01:11,557 --> 01:01:16,195
<I> Da, jonglez cu două fete</I>

2206
01:01:13,592 --> 01:01:18,530
<I> Destul de bine.</I>

2207
01:01:14,860 --> 01:01:20,132
<I> Acum tot ce am nevoie este un costum</I>

2208
01:01:16,327 --> 01:01:21,599
<I> Pentru Dansul de Halloween.</I>

2209
01:01:18,597 --> 01:01:23,001
>> Bine, trebuie să găsim

2210
01:01:20,199 --> 01:01:23,468
Ceva pentru tine de purtat.

2211
01:01:21,666 --> 01:01:24,170
Trebuie să mergem la cumpărături.

2212
01:01:23,068 --> 01:01:25,337
Cumpărături!

2213
01:01:23,535 --> 01:01:27,572
Cumpărături!

2214
01:01:24,237 --> 01:01:29,642
Să mergem la cumpărături.

2215
01:01:25,405 --> 01:01:31,511
>> [Râde]

2216
01:01:27,639 --> 01:01:31,510
>> Ce?

2217
01:01:29,709 --> 01:01:31,511
>> Oh, nu ai idee.

2218
01:01:40,186 --> 01:01:44,256
>> ♪ Aici vreau eu,

2219
01:01:41,454 --> 01:01:45,557
Ah, Ah, vreau să-l iau ♪

2220
01:01:42,822 --> 01:01:47,226
♪ Cred că o pot lua ♪

2221
01:01:44,322 --> 01:01:48,393
♪ Îl iau! Îl iau! ♪

2222
01:01:45,624 --> 01:01:48,393
♪ Cred că o pot lua ♪

2223
01:01:47,293 --> 01:01:48,394
>> Uau.

2224
01:01:52,731 --> 01:01:56,668
>> Acesta nu este chiar tipul

2225
01:01:54,333 --> 01:01:58,604
Costum pe care l-am avut în minte.

2226
01:01:55,700 --> 01:02:00,639
>> Oh.

2227
01:01:56,735 --> 01:02:01,606
>> Ce zici de ceva...

2228
01:01:58,671 --> 01:02:02,241
Ca asta?

2229
01:02:00,706 --> 01:02:03,608
>> ♪ Pentru că o vrei,

2230
01:02:01,673 --> 01:02:05,076
Îl vreau ♪

2231
01:02:02,307 --> 01:02:06,277
♪ Tu vrei, eu vreau ♪

2232
01:02:03,675 --> 01:02:07,612
♪ Tu vrei, eu vreau ♪

2233
01:02:05,144 --> 01:02:08,647
♪ Tu vrei, eu vreau ♪

2234
01:02:06,345 --> 01:02:11,083
♪ Ahh! ♪

2235
01:02:07,679 --> 01:02:13,318
>> Ce naiba sa întâmplat?

2236
01:02:08,713 --> 01:02:13,651
>> Niciodată, niciodată, vreodată să mergi la cumpărături

2237
01:02:11,150 --> 01:02:16,122
Cu O Fată.

2238
01:02:13,385 --> 01:02:17,722
Vreodată.

2239
01:02:13,718 --> 01:02:19,391
>> O, fiule, îmi pare atât de rău.

2240
01:02:16,188 --> 01:02:20,658
Mă simt atât de responsabil pentru nu

2241
01:02:17,789 --> 01:02:21,693
Te-am învățat deja asta.

2242
01:02:19,459 --> 01:02:22,728
>> Deși, am ajuns să cheltuiesc

2243
01:02:20,726 --> 01:02:25,064
Două ore singur cu

2244
01:02:21,760 --> 01:02:27,365
Carrie Smith.

2245
01:02:22,795 --> 01:02:29,101
Deci, în timp ce corpul meu este învinețit și

2246
01:02:25,130 --> 01:02:30,335
Bătut, spiritul meu urcă

2247
01:02:27,432 --> 01:02:31,469
Înălțimi nedescoperite până acum.

2248
01:02:29,168 --> 01:02:34,106
>> [ Oftă adânc]

2249
01:02:30,403 --> 01:02:35,241
Fiule, bărbații pur și simplu nu...

2250
01:02:31,537 --> 01:02:37,176
>> Wax Poetic?

2251
01:02:34,173 --> 01:02:37,176
>> Ei bine.

2252
01:02:35,307 --> 01:02:37,175
Prima încercare de data asta.

2253
01:02:43,516 --> 01:02:47,086
Bine, Clayton -- Payton!

2254
01:02:44,883 --> 01:02:47,420
>> Tata!

2255
01:02:45,584 --> 01:02:48,653
>> Nu am vrut să spun nimic

2256
01:02:47,153 --> 01:02:50,055
Asta.

2257
01:02:47,487 --> 01:02:51,389
A fost un -- Nu înțeleg --

2258
01:02:48,720 --> 01:02:52,190
Primesc numele tuturor...

2259
01:02:50,122 --> 01:02:52,825
Am atât de multe nume pentru copii

2260
01:02:51,456 --> 01:02:55,027
Ține minte la școală, eu...

2261
01:02:52,258 --> 01:02:55,028
[ trântirea ușii ]

2262
01:02:52,892 --> 01:02:55,028
[ Clopoțelul școlii sună ]

2263
01:03:08,539 --> 01:03:14,846
<I> [Temă de redare a muzicii]</I>

2264
01:03:12,445 --> 01:03:16,247
<I>>> Dacă vizionați asta, atunci</I>

2265
01:03:13,811 --> 01:03:17,315
<I> Încercați să vă întâlniți cu un bărbat</I>

2266
01:03:14,979 --> 01:03:18,450
<I> Cine este obsedat de mine.</I>

2267
01:03:16,380 --> 01:03:19,784
<I> Care este numele Lui?</I>

2268
01:03:17,383 --> 01:03:22,354
>> B-Bronko.

2269
01:03:18,517 --> 01:03:23,621
<I>>> Acum, primul pas este</I>

2270
01:03:19,851 --> 01:03:25,156
<I>Înțelegându-și obsesia, deci</I>

2271
01:03:22,487 --> 01:03:26,858
<I> Trebuie să mă respiri.</I>

2272
01:03:23,755 --> 01:03:28,427
<I> Serios, nu mă deranjează.</I>

2273
01:03:25,224 --> 01:03:30,262
>> [Respiră adânc]

2274
01:03:26,925 --> 01:03:31,496
<I>>> Este în regulă să-ți placă.</I>

2275
01:03:28,559 --> 01:03:33,264
<I> Trebuie să înțelegi, eu sunt</I>

2276
01:03:30,394 --> 01:03:34,400
<I> Picurând cu Macho.</I>

2277
01:03:31,630 --> 01:03:36,102
<I> Sunt o icoană americană!</I>

2278
01:03:33,331 --> 01:03:36,734
>> Oh, al meu.

2279
01:03:34,467 --> 01:03:38,604
<I>>> Sunt ceea ce copiii numesc A</I>

2280
01:03:36,235 --> 01:03:39,472
<I> Baller.</I>

2281
01:03:36,802 --> 01:03:41,140
<I>Nu este de mirare că omul tău este interesat</I>

2282
01:03:38,737 --> 01:03:42,407
<I> Eu.</I>

2283
01:03:39,604 --> 01:03:43,141
<I> De fapt... Cred că ești amabil</I>

2284
01:03:41,273 --> 01:03:46,445
<I> În mine, nu ești,</I>

2285
01:03:42,541 --> 01:03:46,812
<I> Minunat?</I>

2286
01:03:43,209 --> 01:03:48,280
>> [Chicotind] Nu, nu chiar.

2287
01:03:46,512 --> 01:03:49,814
[ Ofta ]

2288
01:03:46,878 --> 01:03:51,282
<I>>> Folosește-ți afinitatea bărbatului tău pentru</I>

2289
01:03:48,347 --> 01:03:53,119
<I>Eu și pentru jocul de fotbal</I>

2290
01:03:49,947 --> 01:03:53,618
<I> În avantajul tău.</I>

2291
01:03:51,416 --> 01:03:54,753
<I> Voi spune o frază, apoi tu</I>

2292
01:03:53,251 --> 01:03:56,255
<I> Repetați.</I>

2293
01:03:53,686 --> 01:03:57,555
>> Bine.

2294
01:03:54,820 --> 01:03:59,458
<I>>> „Mare joc aseară.</I>

2295
01:03:56,387 --> 01:04:00,458
<I> Modul în care a găsit capătul strâns</I>

2296
01:03:57,688 --> 01:04:03,128
<I> Atât de adânc și a durat atât de mult</I>

2297
01:03:59,590 --> 01:04:05,230
<I> Atingerea."</I>

2298
01:04:00,525 --> 01:04:08,800
>> „Noaptea trecută a fost grozavă...

2299
01:04:03,195 --> 01:04:10,869
Modul în care a găsit acel capăt strâns

2300
01:04:05,298 --> 01:04:13,238
Și am mers atât de adânc și așa am așteptat

2301
01:04:08,867 --> 01:04:14,539
Tânjește după atingerea.”

2302
01:04:10,936 --> 01:04:16,842
[Respiră adânc]

2303
01:04:13,305 --> 01:04:17,575
<I>>> Mare treabă.</I>

2304
01:04:14,673 --> 01:04:20,546
<I> Acum apucă-ți bărbatul și lovește-l</I>

2305
01:04:16,974 --> 01:04:22,180
<I> Averse.</I>

2306
01:04:17,642 --> 01:04:22,514
[ Clopoțelul școlii sună ]

2307
01:04:20,613 --> 01:04:24,650
>> Hei, iubito.

2308
01:04:22,247 --> 01:04:25,918
>> Bună.

2309
01:04:22,581 --> 01:04:27,318
Deci, Diner înainte sau după

2310
01:04:24,717 --> 01:04:28,653
Dansul de Halloween Acesta

2311
01:04:25,985 --> 01:04:29,822
Sambata?

2312
01:04:27,385 --> 01:04:30,688
>> Da, um...

2313
01:04:28,720 --> 01:04:33,291
Despre dansul...

2314
01:04:29,889 --> 01:04:34,492
[Chicotește nervos]

2315
01:04:30,755 --> 01:04:36,862
Nu pot -- Trebuie să fac asta...

2316
01:04:33,358 --> 01:04:40,632
Treaba cu Andy, colegiul

2317
01:04:34,559 --> 01:04:43,936
Fata.

2318
01:04:36,929 --> 01:04:44,903
Înțelegi... Nu?

2319
01:04:40,700 --> 01:04:46,839
>> Nu vă faceți griji pentru asta.

2320
01:04:44,003 --> 01:04:48,807
>> Mulțumesc că ai fost așa

2321
01:04:44,970 --> 01:04:48,807
Înțelegerea.

2322
01:04:46,905 --> 01:04:48,807
Ești minunat.

2323
01:04:53,979 --> 01:04:55,747
>> [ Oftă ]

2324
01:05:00,820 --> 01:05:04,722
>> În regulă, naibii de dor,

2325
01:05:02,320 --> 01:05:06,791
Dacă văd vreunul dintre aceste autocolante

2326
01:05:03,588 --> 01:05:07,659
Pe oricare dintre ușile mele sau pe oricine

2327
01:05:04,789 --> 01:05:09,528
Ușile altcuiva, fundul tău este afară

2328
01:05:06,858 --> 01:05:09,528
Clasa.

2329
01:05:07,726 --> 01:05:09,528
Mișcă-te!

2330
01:05:13,398 --> 01:05:18,570
[ Ciripiturile telefonului mobil ]

2331
01:05:16,369 --> 01:05:18,571
>> „I-N-T-T-Y”?

2332
01:05:21,807 --> 01:05:27,813
[ Ciripiturile telefonului mobil ]

2333
01:05:22,742 --> 01:05:27,813
„Nu vorbește cu tine?”

2334
01:05:25,845 --> 01:05:27,813
<I>Nu vorbești și tu cu mine?</I>

2335
01:05:29,882 --> 01:05:35,320
[ Ciripiturile telefonului mobil ]

2336
01:05:30,782 --> 01:05:36,955
„Nu, încă vorbesc cu tine”.

2337
01:05:32,485 --> 01:05:38,490
Atunci de ce îmi trimiți mesaje?

2338
01:05:35,387 --> 01:05:41,360
>> Oh, da. Am uitat.

2339
01:05:37,023 --> 01:05:42,894
<I>>> Și de ce nu vorbești</I>

2340
01:05:38,557 --> 01:05:44,964
Pentru mine?

2341
01:05:41,427 --> 01:05:46,731
[ Ciripiturile telefonului mobil ]

2342
01:05:42,961 --> 01:05:47,900
<I>>> Tu ești majorete și tu</I>

2343
01:05:45,030 --> 01:05:47,900
<I>Nu am o întâlnire la dans,</I>

2344
01:05:46,865 --> 01:05:47,900
<I> Biyotch!</I>

2345
01:05:50,802 --> 01:05:56,342
>> Hei, băieți.

2346
01:05:53,438 --> 01:05:57,408
<I>>> Asta îmi dă o idee!</I>

2347
01:05:54,939 --> 01:05:58,644
<I> Trebuie să fiu la</I>

2348
01:05:56,474 --> 01:05:59,911
<I> Dansul de Halloween.</I>

2349
01:05:57,541 --> 01:06:00,511
<I> Vom vedea cum îi place lui Clark</I>

2350
01:05:58,776 --> 01:06:01,713
<I> Când ridic lucruri pentru</I>

2351
01:06:00,045 --> 01:06:02,581
<I> Cineva.</I>

2352
01:06:00,644 --> 01:06:04,315
<I> Am să întreb pe altcineva</I>

2353
01:06:01,847 --> 01:06:05,484
<I> La Dans.</I>

2354
01:06:02,713 --> 01:06:06,384
<I> L-aș putea întreba pe Johnny, dar el este</I>

2355
01:06:04,449 --> 01:06:07,285
<I> Merg cu Shirley.</I>

2356
01:06:05,617 --> 01:06:08,921
<I> L-aș putea întreba pe Nick, dar el este</I>

2357
01:06:06,517 --> 01:06:09,655
<I> Merg cu Jane.</I>

2358
01:06:07,418 --> 01:06:11,022
<I> L-aș putea întreba pe Max, dar el este în A</I>

2359
01:06:09,054 --> 01:06:12,423
<I> Scaun cu rotile.</I>

2360
01:06:09,722 --> 01:06:13,525
<I>Așa că doar lasă o persoană.</I>

2361
01:06:11,090 --> 01:06:15,628
[ Buzzer ]

2362
01:06:12,557 --> 01:06:16,629
<I> Știu că am încercat să stabilesc</I>

2363
01:06:13,657 --> 01:06:18,363
<I> El cu Samantha, dar eu sunt</I>

2364
01:06:15,760 --> 01:06:18,363
<I> Majoreta principală și eu</I>

2365
01:06:16,762 --> 01:06:18,363
<I> Chiar am nevoie de asta.</I>

2366
01:06:21,934 --> 01:06:25,371
>> Vrei să mergi la dans

2367
01:06:22,934 --> 01:06:27,505
<I>Cu Mine?</I>

2368
01:06:23,535 --> 01:06:28,807
Dar, vreau să spun, De ce -- De ce ar face-o

2369
01:06:25,438 --> 01:06:31,410
tu?

2370
01:06:27,572 --> 01:06:33,778
>> Nu-ți arăta fața

2371
01:06:28,874 --> 01:06:35,613
Tot timpul suntem acolo.

2372
01:06:31,476 --> 01:06:37,749
>> Dans de Halloween, masca --

2373
01:06:33,845 --> 01:06:39,617
Nicio problemă.

2374
01:06:35,680 --> 01:06:40,318
>> Încă un lucru -- Fără sărut

2375
01:06:37,816 --> 01:06:42,720
Noapte bună și fără îmbrățișare bună

2376
01:06:39,684 --> 01:06:44,822
noaptea.

2377
01:06:40,385 --> 01:06:46,858
De fapt, nu mă atinge deloc.

2378
01:06:42,787 --> 01:06:49,628
Ei bine, cu excepția când dansăm.

2379
01:06:44,889 --> 01:06:51,829
<I>Primești un dans lent și dacă</I>

2380
01:06:46,925 --> 01:06:54,467
Mâinile tale vin oriunde lângă mine

2381
01:06:49,695 --> 01:06:54,467
Cură, îți voi stinge luminile.

2382
01:06:51,896 --> 01:06:54,467
Nu te rahat.

2383
01:06:58,938 --> 01:07:00,706
>> Uau!

2384
01:07:11,117 --> 01:07:13,285
>> ♪ Whoa-Oh-Oh-Oh-Oh ♪

2385
01:07:15,653 --> 01:07:17,622
♪ Whoa-Oh-Oh-Oh-Oh ♪

2386
01:07:28,834 --> 01:07:30,903
>> [ Fluierat ]

2387
01:07:48,086 --> 01:07:52,324
Bună, Samantha.

2388
01:07:49,554 --> 01:07:52,324
Trebuie să vorbim despre

2389
01:07:50,688 --> 01:07:52,324
Dansul de Halloween.

2390
01:07:53,959 --> 01:07:58,731
Uh...

2391
01:07:55,427 --> 01:08:00,064
>> Nu stiu!

2392
01:07:56,195 --> 01:08:01,533
Nu știu ce vezi în A

2393
01:07:58,798 --> 01:08:04,370
Fată ca Carrie Smith, dar tu

2394
01:08:00,132 --> 01:08:05,771
Fiind interesat de produsele ei

2395
01:08:01,599 --> 01:08:08,873
<I>Sunt mult mai puțin interesat de tine.</I>

2396
01:08:04,436 --> 01:08:11,109
Probabil că ea vrea să o faci

2397
01:08:05,838 --> 01:08:13,579
Temă sau spăla-i mașina sau ia

2398
01:08:08,941 --> 01:08:14,747
Îngrijirea bunicii ei bolnave.

2399
01:08:11,177 --> 01:08:15,848
Ea doar te folosește.

2400
01:08:13,646 --> 01:08:16,949
Și o vei lăsa pentru că

2401
01:08:14,813 --> 01:08:17,982
Ești un băiețel prost care

2402
01:08:15,914 --> 01:08:21,053
Face lucruri prost-băiețel,

2403
01:08:17,016 --> 01:08:22,153
Și m-am săturat de tine

2404
01:08:18,049 --> 01:08:23,388
Băiețelul prostesc --

2405
01:08:21,120 --> 01:08:26,425
Ar trebui să mergi chiar acum înaintea mea

2406
01:08:22,220 --> 01:08:29,594
Numiți-vă un băiețel prost

2407
01:08:23,455 --> 01:08:31,496
Din nou.

2408
01:08:26,491 --> 01:08:31,496
>> Hm...

2409
01:08:29,661 --> 01:08:31,496
>> Doar du-te!

2410
01:08:41,173 --> 01:08:44,610
<I>>> Mi-am folosit superputerile pentru a obține</I>

2411
01:08:42,706 --> 01:08:45,843
<I> Samantha să mă placă.</I>

2412
01:08:43,642 --> 01:08:47,012
<I> A mers la o întâlnire cu mine --</I>

2413
01:08:44,742 --> 01:08:48,679
<I> Ei bine, două întâlniri, de fapt --</I>

2414
01:08:45,911 --> 01:08:49,815
<I>Și apoi mi-am folosit controlul minții</I>

2415
01:08:47,144 --> 01:08:51,083
<I> Să-l scap pe Clark de Carrie.</I>

2416
01:08:48,812 --> 01:08:52,517
<I> Și apoi am intrat zburând și</I>

2417
01:08:49,947 --> 01:08:53,651
<I> Carrie s-a îndrăgostit nebunește</I>

2418
01:08:51,215 --> 01:08:54,753
<I> Eu și m-a întrebat la</I>

2419
01:08:52,651 --> 01:08:56,488
<I> Dansează cu ea de Halloween.</I>

2420
01:08:53,785 --> 01:08:57,755
<I> Până acum, totul mergea</I>

2421
01:08:54,885 --> 01:08:58,824
<I> Exact conform planului, deci</I>

2422
01:08:56,620 --> 01:09:00,091
<I> De ce mă simt atât de prost</I>

2423
01:08:57,888 --> 01:09:00,992
<I> Așa?</I>

2424
01:08:58,891 --> 01:09:02,728
<I>>> Sper că se simte prost</I>

2425
01:09:00,224 --> 01:09:03,995
<I> Ce a făcut.</I>

2426
01:09:01,125 --> 01:09:05,730
<I> Prostul Payton.</I>

2427
01:09:02,861 --> 01:09:08,800
<I> Asta e ultima dată când mă pieptăn</I>

2428
01:09:04,129 --> 01:09:09,867
<I> Păr pentru oricine sau cumpărați un nou</I>

2429
01:09:05,863 --> 01:09:10,968
<I> Îmbrăcați-vă sau epilați-mi sprâncenele.</I>

2430
01:09:08,933 --> 01:09:12,838
<I> Bunica a avut dreptate -- O să mă duc</I>

2431
01:09:10,000 --> 01:09:13,438
<I> Deveniți o bătrână mizerabilă</I>

2432
01:09:11,102 --> 01:09:14,740
<I> Cine moare singur, complet</I>

2433
01:09:12,970 --> 01:09:16,040
<I> Neiubit.</I>

2434
01:09:13,505 --> 01:09:16,941
<I>>> Fiecare super-erou în cele din urmă</I>

2435
01:09:14,872 --> 01:09:18,576
<I> Vine față în față cu ale lui</I>

2436
01:09:16,174 --> 01:09:19,945
<I> Nemesis.</I>

2437
01:09:17,009 --> 01:09:20,946
<I>Am crezut că al meu este Clark Hayes.</I>

2438
01:09:18,643 --> 01:09:21,746
<I>Adică, nu sună doar</I>

2439
01:09:20,077 --> 01:09:23,048
<I> Ca numele lui A</I>

2440
01:09:21,079 --> 01:09:25,518
<I> Supervilan?</I>

2441
01:09:21,879 --> 01:09:25,517
<I> Dar dacă cel mai mare dușman al meu</I>

2442
01:09:23,180 --> 01:09:25,518
<I> Am fost... Eu însumi?</I>

2443
01:09:29,888 --> 01:09:36,861
>> [ Mormăieli ]

2444
01:09:32,790 --> 01:09:37,962
Hei, iubito.

2445
01:09:35,861 --> 01:09:39,997
[ Limpede gatul ]

2446
01:09:36,928 --> 01:09:41,032
Pământ pentru Carrie?

2447
01:09:38,030 --> 01:09:42,000
[ Fluiere ]

2448
01:09:40,064 --> 01:09:43,000
Hm...

2449
01:09:41,099 --> 01:09:44,836
Hei, mă întrebam dacă tu

2450
01:09:42,067 --> 01:09:46,604
Încă am vrut să merg la cină

2451
01:09:43,067 --> 01:09:47,071
Cu părinții mei săptămâna viitoare.

2452
01:09:44,903 --> 01:09:48,874
>> Am crezut că trebuie să ridici

2453
01:09:46,671 --> 01:09:50,675
Chestii.

2454
01:09:47,138 --> 01:09:52,510
>> Ea este ocupată, așa că pot fi cu eu

2455
01:09:48,941 --> 01:09:52,510
tu.

2456
01:09:50,742 --> 01:09:52,510
>> Te voi suna.

2457
01:09:54,914 --> 01:10:00,552
>> Perfect.

2458
01:09:57,950 --> 01:10:01,653
Per... Da.

2459
01:09:59,018 --> 01:10:02,754
>> Deci, există această nouă mișcare

2460
01:10:00,619 --> 01:10:03,889
Mă gândesc să fac înainte

2461
01:10:01,719 --> 01:10:04,889
<I>Meciul de fotbal și dacă am toți</I>

2462
01:10:02,821 --> 01:10:05,224
Fă-o, va arăta foarte tare.

2463
01:10:03,955 --> 01:10:06,057
Este cu adevărat ușor.

2464
01:10:04,956 --> 01:10:06,691
>> Da!

2465
01:10:05,290 --> 01:10:07,124
>> Da!

2466
01:10:06,125 --> 01:10:08,126
>> Crezi?

2467
01:10:06,759 --> 01:10:09,194
>> Da!

2468
01:10:07,192 --> 01:10:10,028
>> Total!

2469
01:10:08,192 --> 01:10:10,728
>> Bine. Bine, o să-ți arăt.

2470
01:10:09,260 --> 01:10:12,731
Și apoi trebuie să arătăm

2471
01:10:10,094 --> 01:10:15,032
Toată lumea, bine?

2472
01:10:10,795 --> 01:10:16,968
Bine, da. Bine.

2473
01:10:12,798 --> 01:10:19,036
Deci, toți vom fi aliniați.

2474
01:10:15,099 --> 01:10:20,004
Și apoi ne smucim așa.

2475
01:10:17,036 --> 01:10:21,941
Și Apoi...

2476
01:10:19,103 --> 01:10:21,941
Așa, bine?

2477
01:10:20,071 --> 01:10:21,940
[Telefon mobil care vibrează]

2478
01:10:25,611 --> 01:10:28,680
[Tipete]

2479
01:10:26,946 --> 01:10:29,915
Este blocat!

2480
01:10:27,845 --> 01:10:32,584
E ca și cum ar fi lipiți sau

2481
01:10:28,746 --> 01:10:33,818
Ceva!

2482
01:10:29,982 --> 01:10:34,753
[ Țipete ]

2483
01:10:32,651 --> 01:10:36,021
Scoate-l! Ajutați-mă!

2484
01:10:33,885 --> 01:10:37,723
Scoate-l! Ajutați-mă!

2485
01:10:34,820 --> 01:10:38,757
[Amândoi chicotind]

2486
01:10:36,088 --> 01:10:39,657
[Tipete]

2487
01:10:37,790 --> 01:10:41,960
[ Spălări de toaletă ]

2488
01:10:38,824 --> 01:10:44,897
>> Oh, la naiba --

2489
01:10:39,724 --> 01:10:46,097
Dă-mi hârtia igienică!

2490
01:10:42,027 --> 01:10:47,199
Multumesc.

2491
01:10:44,964 --> 01:10:49,101
>> Ai o întâlnire cu

2492
01:10:46,165 --> 01:10:50,936
Dans?

2493
01:10:47,266 --> 01:10:50,936
>> Uh... Hm... Eu...

2494
01:10:49,168 --> 01:10:50,936
>> Ți-ar plăcea să mergi cu mine?

2495
01:10:52,937 --> 01:10:55,306
>> Ești prieten cu ea,

2496
01:10:53,906 --> 01:10:55,807
Nu-i asa?

2497
01:10:54,305 --> 01:10:56,541
Voi, micuții, rămâneți împreună,

2498
01:10:55,374 --> 01:10:57,276
nu?

2499
01:10:55,874 --> 01:10:59,111
>> Da, ei.

2500
01:10:56,608 --> 01:11:00,144
>> Unde este Samantha?

2501
01:10:57,343 --> 01:11:01,179
>> Oh, e cu domnișoara Stewart.

2502
01:10:59,178 --> 01:11:02,714
Aveau să-l disece pe A

2503
01:11:00,211 --> 01:11:04,148
Capul majoretei pentru a vedea dacă

2504
01:11:01,245 --> 01:11:05,650
Era Orice înăuntru.

2505
01:11:02,781 --> 01:11:06,685
>> O.M.G.!

2506
01:11:04,215 --> 01:11:07,785
Asta nu ar trebui să fie permis.

2507
01:11:05,718 --> 01:11:08,921
>> Iată regulile -- Fără sărut

2508
01:11:06,751 --> 01:11:09,854
Noapte bună, fără îmbrățișare Noapte bună,

2509
01:11:07,852 --> 01:11:10,221
Nu mă gândesc să mă ating la

2510
01:11:08,987 --> 01:11:11,822
Toate, cu excepția când suntem

2511
01:11:09,921 --> 01:11:12,691
Dans.

2512
01:11:10,289 --> 01:11:13,625
<I>Primești un dans lent și dacă</I>

2513
01:11:11,889 --> 01:11:14,226
Încercați să vă puneți mâna

2514
01:11:12,758 --> 01:11:14,992
Oriunde lângă fundul meu, o voi face

2515
01:11:13,692 --> 01:11:16,595
Scoateți-vă luminile.

2516
01:11:14,293 --> 01:11:17,862
Nu te rahat.

2517
01:11:15,059 --> 01:11:18,964
>> [Râde nervos]

2518
01:11:16,661 --> 01:11:20,132
Nu. Unh-Unh.

2519
01:11:17,929 --> 01:11:21,199
>> Am un mesaj pentru

2520
01:11:19,031 --> 01:11:22,134
Micuța domnișoară Superglue.

2521
01:11:20,199 --> 01:11:23,602
>> Oh, nu știu cine ești

2522
01:11:21,266 --> 01:11:24,835
Vorbind despre.

2523
01:11:22,201 --> 01:11:25,637
O idee grozavă cu pomponii aceia!

2524
01:11:23,669 --> 01:11:27,104
Acum nu vei uita unde ei

2525
01:11:24,902 --> 01:11:28,773
Sunt!

2526
01:11:25,704 --> 01:11:29,974
>> Am fost la adunare, bine?

2527
01:11:27,171 --> 01:11:31,043
L-am văzut pe domnul Acker luându-și degetul

2528
01:11:28,840 --> 01:11:32,276
Lipit de frunte, bine?

2529
01:11:30,041 --> 01:11:33,611
Știu că Samantha a făcut asta.

2530
01:11:31,110 --> 01:11:36,080
Crezi că sunt prost?

2531
01:11:32,344 --> 01:11:37,215
>> Nu.

2532
01:11:33,678 --> 01:11:39,050
Nebun, poate.

2533
01:11:36,147 --> 01:11:39,050
>> Spune-i lui Samantha că asta nu este

2534
01:11:37,281 --> 01:11:39,050
Peste.

2535
01:11:44,022 --> 01:11:45,958
>> Iertare, doamnelor.

2536
01:11:47,358 --> 01:11:53,298
>> Carrie!

2537
01:11:49,027 --> 01:11:54,632
Eu-Este Payton!

2538
01:11:52,263 --> 01:11:55,733
>> De ce ești îmbrăcat ca

2539
01:11:53,365 --> 01:11:58,704
Jack Skellington?

2540
01:11:54,700 --> 01:11:59,938
>> Sunt Li'l Depressed Boy --

2541
01:11:55,800 --> 01:12:02,773
Știi, pentru că sunt deprimat.

2542
01:11:58,771 --> 01:12:04,610
Cine ar trebui să fii?

2543
01:12:00,004 --> 01:12:04,609
>> Sunt Little Miss Superglue.

2544
01:12:02,840 --> 01:12:04,610
[ Cântând muzică rock ]

2545
01:12:08,746 --> 01:12:11,182
>> Mă duc să iau pumn.

2546
01:12:23,861 --> 01:12:28,132
>> Hei, Carrie.

2547
01:12:24,897 --> 01:12:30,268
>> Hei.

2548
01:12:26,732 --> 01:12:31,136
>> Arati asa...

2549
01:12:28,200 --> 01:12:32,004
Este, ca, total original.

2550
01:12:30,335 --> 01:12:34,406
Atât de fierbinte.

2551
01:12:31,202 --> 01:12:35,139
[Râde]

2552
01:12:32,071 --> 01:12:37,943
Chiar îmi place sprânceana ta.

2553
01:12:34,473 --> 01:12:37,943
<I>>> Eu nu.</I>

2554
01:12:35,206 --> 01:12:37,942
<I>Este păros și este doar unul.</I>

2555
01:12:41,345 --> 01:12:43,915
>> Hei!

2556
01:12:41,879 --> 01:12:45,650
>> Aah!

2557
01:12:42,447 --> 01:12:47,052
tata! Haide!

2558
01:12:43,982 --> 01:12:48,787
>> [Chicotind]

2559
01:12:45,718 --> 01:12:50,287
Ei bine, fiule, sper să nu se spargă nimeni

2560
01:12:47,119 --> 01:12:52,124
Orice regulă în seara asta.

2561
01:12:48,853 --> 01:12:53,191
Pentru că, știi, Mike Ditka

2562
01:12:50,354 --> 01:12:54,291
N-ar putea niciodată să sufere asemenea

2563
01:12:52,191 --> 01:12:55,693
Încălcători de reguli.

2564
01:12:53,258 --> 01:12:57,696
>> Tată, trebuie să te îmbraci

2565
01:12:54,358 --> 01:12:57,696
Ca Ditka...

2566
01:12:55,760 --> 01:12:57,696
În fiecare an?

2567
01:13:05,737 --> 01:13:11,308
>> [ batjocură ]

2568
01:13:07,973 --> 01:13:12,844
>> Frumos cămașă.

2569
01:13:09,441 --> 01:13:16,048
>> [Chicotind] Mulțumesc!

2570
01:13:11,375 --> 01:13:16,781
<I>Cine ar trebui să fii?</I>

2571
01:13:12,911 --> 01:13:17,916
>> Ei bine, ea este evident o curvă!

2572
01:13:16,115 --> 01:13:18,784
>> Da!

2573
01:13:16,848 --> 01:13:20,418
Eu, ca, total îmbrăcat ca

2574
01:13:17,982 --> 01:13:20,418
Carrie Smith!

2575
01:13:18,851 --> 01:13:20,419
[Chicoteli]

2576
01:13:22,854 --> 01:13:25,357
[ Cântând muzică rock ]

2577
01:13:30,995 --> 01:13:35,199
>> Omule, e atât de greșit

2578
01:13:33,197 --> 01:13:37,302
Multe Nivele.

2579
01:13:34,066 --> 01:13:37,302
>> În foc! În flăcări!

2580
01:13:35,267 --> 01:13:37,302
Regele pop este în flăcări!

2581
01:13:45,376 --> 01:13:47,879
>> Esti un baiat deprimat?

2582
01:13:51,916 --> 01:13:57,088
Acesta este Webcomicul meu preferat

2583
01:13:53,251 --> 01:13:57,822
Caracter.

2584
01:13:55,486 --> 01:13:58,923
>> Acest costum m-a luat pentru totdeauna

2585
01:13:57,156 --> 01:14:01,326
A face.

2586
01:13:57,889 --> 01:14:03,128
>> Payton.

2587
01:13:58,991 --> 01:14:04,963
>> Arăți... Foarte frumos,

2588
01:14:01,393 --> 01:14:06,398
Samantha.

2589
01:14:03,195 --> 01:14:06,898
>> Desigur.

2590
01:14:05,030 --> 01:14:07,999
Bineînțeles că ți-ar plăcea așa cum eu

2591
01:14:06,464 --> 01:14:08,365
Uite.

2592
01:14:06,964 --> 01:14:09,735
Sunt îmbrăcat ca Carrie.

2593
01:14:08,066 --> 01:14:11,236
>> Nu!

2594
01:14:08,433 --> 01:14:12,771
Nu, nu asta am vrut să spun!

2595
01:14:09,802 --> 01:14:14,406
>> Gripa porcină?! Gripa porcină?!

2596
01:14:11,303 --> 01:14:15,407
<I>Ce cu asta te face să te gândești</I>

2597
01:14:12,838 --> 01:14:17,275
Sunt gripa porcina?!

2598
01:14:14,473 --> 01:14:19,378
>> Chester?!

2599
01:14:15,473 --> 01:14:19,378
Ești aici cu Chester?!

2600
01:14:17,342 --> 01:14:19,378
>> Bucură-te de petrecere, Payton.

2601
01:14:22,548 --> 01:14:24,316
>> [ Oftă ]

2602
01:14:45,903 --> 01:14:50,508
>> [Chicoteli]

2603
01:14:47,572 --> 01:14:51,843
>> Ce se întâmplă, Jack Skellington?

2604
01:14:49,607 --> 01:14:53,277
>> Ți-am spus deja, sunt

2605
01:14:50,576 --> 01:14:56,081
Un băiat deprimat.

2606
01:14:51,910 --> 01:14:57,549
>> Băiete, ești tu.

2607
01:14:53,344 --> 01:14:58,883
<I>Deci, unde este curva ta?</I>

2608
01:14:56,147 --> 01:15:01,418
>> Bine, ascultă.

2609
01:14:57,616 --> 01:15:02,387
Nu-mi pasă despre ce spui

2610
01:14:58,951 --> 01:15:03,955
Eu, dar nu îndrăzni gura rău

2611
01:15:01,486 --> 01:15:06,258
Samantha, bine?

2612
01:15:02,454 --> 01:15:07,424
>> Uau!

2613
01:15:04,022 --> 01:15:08,860
Întoarce-te, Li'l Repressed Boy.

2614
01:15:06,325 --> 01:15:09,161
Dacă îți pasă atât de mult de ea,

2615
01:15:07,491 --> 01:15:11,195
De ce nu faci ceva despre asta

2616
01:15:08,927 --> 01:15:13,165
Ea?

2617
01:15:09,227 --> 01:15:14,565
>> Am făcut-o.

2618
01:15:11,263 --> 01:15:15,333
Am făcut tot ce mi-ai spus,

2619
01:15:13,232 --> 01:15:17,803
Și totuși am reușit să-l pun

2620
01:15:14,633 --> 01:15:19,804
Sus.

2621
01:15:15,400 --> 01:15:21,238
Uite, ești pregătit și

2622
01:15:17,870 --> 01:15:23,008
Frumos și sexy și

2623
01:15:19,871 --> 01:15:26,177
Bine îmbrăcat, și fiecare băiat

2624
01:15:21,305 --> 01:15:29,513
Vrea să fie cu tine și cu fiecare

2625
01:15:23,075 --> 01:15:31,983
<I>Fata vrea să fie tu.</I>

2626
01:15:26,245 --> 01:15:34,019
Și este ușor de îndrăgostit.

2627
01:15:29,580 --> 01:15:35,987
Dar ceea ce contează cu adevărat este ce

2628
01:15:32,049 --> 01:15:35,987
Samantha Are.

2629
01:15:34,085 --> 01:15:35,987
Ea Are Un Suflet Frumos.

2630
01:15:37,990 --> 01:15:40,492
Acum pleacă, ca să pot să beau o băutură

2631
01:15:39,223 --> 01:15:40,491
De Apa.

2632
01:15:43,094 --> 01:15:50,467
>> [ Oftă ]

2633
01:15:46,130 --> 01:15:51,570
Vai.

2634
01:15:49,034 --> 01:15:54,939
[Muzică de dans]

2635
01:15:50,535 --> 01:15:55,840
>> În regulă, toată lumea, haideți

2636
01:15:51,637 --> 01:15:58,844
Boogie.

2637
01:15:55,007 --> 01:16:00,512
>> Hei!

2638
01:15:55,907 --> 01:16:02,380
[Chicoteli]

2639
01:15:58,911 --> 01:16:02,381
>> Super Mario?

2640
01:16:00,579 --> 01:16:02,380
>> Nu.

2641
01:16:05,517 --> 01:16:09,153
>> Luigi?

2642
01:16:06,218 --> 01:16:12,122
>> [Chicotind] Nu!

2643
01:16:08,053 --> 01:16:13,224
Ditka!

2644
01:16:09,220 --> 01:16:15,059
[ Deep VOICE ] Sunt Mike Ditka.

2645
01:16:12,189 --> 01:16:15,059
[ VOCE normală ] Ditka.

2646
01:16:13,291 --> 01:16:15,059
[Chicoteli]

2647
01:16:23,201 --> 01:16:26,538
>> Samantha?

2648
01:16:24,602 --> 01:16:29,106
Putem vorbi?

2649
01:16:25,336 --> 01:16:30,441
>> Nu! Sss!

2650
01:16:26,604 --> 01:16:33,510
Nu... Vorbește.

2651
01:16:29,174 --> 01:16:35,647
>> Așteaptă.

2652
01:16:30,509 --> 01:16:37,382
>> Am... Am un...

2653
01:16:33,577 --> 01:16:39,218
Suflet frumos?

2654
01:16:35,714 --> 01:16:39,218
>> Da. Adică... Sigur.

2655
01:16:37,449 --> 01:16:39,218
Tot ceea ce.

2656
01:16:41,452 --> 01:16:43,287
[ Redare muzică lentă ]

2657
01:16:47,491 --> 01:16:51,028
>> Timpul perfect pentru lent

2658
01:16:48,492 --> 01:16:51,028
Cântec, Întâlnire.

2659
01:16:49,193 --> 01:16:51,028
>> Bine. Da.

2660
01:16:59,972 --> 01:17:03,375
>> Dans lent?

2661
01:17:01,606 --> 01:17:03,375
Ți-am promis unul.

2662
01:17:12,183 --> 01:17:20,224
Payton... Mulțumesc.

2663
01:17:15,519 --> 01:17:22,393
>> Pentru ce?

2664
01:17:18,022 --> 01:17:22,393
>> Pentru a fi Payton.

2665
01:17:20,291 --> 01:17:22,393
Mă bucur că suntem prieteni.

2666
01:17:30,201 --> 01:17:34,305
<I> [ Clicurile declanșatorului camerei ]</I>

2667
01:17:31,102 --> 01:17:35,339
<I>>> Ăsta a fost sărutul pe care l-am fost</I>

2668
01:17:32,402 --> 01:17:36,106
<I> Aștept toată viața mea.</I>

2669
01:17:34,372 --> 01:17:37,075
>> Ești Super-Cool și Total

2670
01:17:35,406 --> 01:17:38,642
Minunat.

2671
01:17:36,240 --> 01:17:40,478
<I> [ Clicurile declanșatorului camerei ]</I>

2672
01:17:37,142 --> 01:17:40,479
<I>>> Samantha's The Girl For Me.</I>

2673
01:17:38,776 --> 01:17:40,479
<I>Sunt un idiot.</I>

2674
01:17:49,021 --> 01:17:54,159
Trebuie să-ți spun ceva...

2675
01:17:50,655 --> 01:17:56,494
Despre Clark.

2676
01:17:53,157 --> 01:17:58,463
Mergi la magazinul de benzi desenate

2677
01:17:54,226 --> 01:18:00,398
Mâine la 5:00, bine?

2678
01:17:56,561 --> 01:18:00,398
>> De ce?

2679
01:17:58,530 --> 01:18:00,398
>> Ai încredere în mine pentru asta.

2680
01:18:06,604 --> 01:18:09,974
Bună, Samantha.

2681
01:18:08,205 --> 01:18:09,974
>> Fată greșită, omule.

2682
01:18:25,456 --> 01:18:31,729
[ Gemete ]

2683
01:18:28,492 --> 01:18:32,530
>> Numi asta un hit?!

2684
01:18:29,827 --> 01:18:33,697
Nana mea poate lovi mai tare decât

2685
01:18:31,796 --> 01:18:37,568
Asta!

2686
01:18:32,597 --> 01:18:39,336
>> [Chicoteli]

2687
01:18:33,830 --> 01:18:40,771
<I> [ Crainic de fotbal vorbind ]</I>

2688
01:18:37,635 --> 01:18:43,208
Nimic?

2689
01:18:39,403 --> 01:18:43,208
Nu mă vei certa pentru mine

2690
01:18:40,839 --> 01:18:43,208
Tehnica parentală nepotrivită?

2691
01:18:49,313 --> 01:18:54,084
În regulă, ce e în neregulă?

2692
01:18:51,383 --> 01:18:54,385
Oh, uite, știu că e fotbal,

2693
01:18:52,717 --> 01:18:58,089
<I>Dar nu te-am văzut niciodată așa</I>

2694
01:18:54,152 --> 01:18:58,757
Jos.

2695
01:18:54,452 --> 01:19:00,325
>> Nu înțelegi deloc.

2696
01:18:58,156 --> 01:19:01,459
>> În regulă.

2697
01:18:58,824 --> 01:19:03,495
Deci...

2698
01:19:00,392 --> 01:19:06,031
Ai început cu The Hots

2699
01:19:01,526 --> 01:19:07,197
Pentru Fata asta Carrie.

2700
01:19:03,562 --> 01:19:09,300
Ea a vrut să joace Matchmaker,

2701
01:19:06,098 --> 01:19:10,402
Și ai sperat că toate

2702
01:19:07,264 --> 01:19:13,070
Timpul pe care l-ai petrecut cu ea, ea

2703
01:19:09,366 --> 01:19:15,406
Aș vrea să te întorci.

2704
01:19:10,469 --> 01:19:16,207
Dar apoi îți dai seama că cu adevărat

2705
01:19:13,138 --> 01:19:18,309
Conectați-vă la această Samantha și

2706
01:19:15,473 --> 01:19:19,076
Pentru că nu ai

2707
01:19:16,273 --> 01:19:20,344
Experienta in aceasta lume, tu

2708
01:19:18,375 --> 01:19:21,146
Găzduiește totul?

2709
01:19:19,143 --> 01:19:25,049
>> Noroc! Noroi! Noroi! Noroi!

2710
01:19:20,411 --> 01:19:26,050
[Chicoteli]

2711
01:19:21,213 --> 01:19:27,085
>> Privește, Privește, Privește, Privește.

2712
01:19:25,116 --> 01:19:28,085
Știi, fiule, dacă ai avea ceva

2713
01:19:26,117 --> 01:19:29,353
Întrebări, ați fi putut veni

2714
01:19:27,152 --> 01:19:30,088
Pentru mine.

2715
01:19:28,152 --> 01:19:30,821
La naiba, suntem amândoi acolo, înăuntru

2716
01:19:29,420 --> 01:19:32,523
Lumea întâlnirilor.

2717
01:19:30,155 --> 01:19:34,492
Poate că ai fi putut să-mi dai A

2718
01:19:30,888 --> 01:19:36,760
Sfat sau doi.

2719
01:19:32,590 --> 01:19:38,262
Fiule, tot ce știu este, dacă aș fi

2720
01:19:34,558 --> 01:19:39,596
Tu chiar acum, aș avea nevoie

2721
01:19:36,827 --> 01:19:41,066
Demonstrează-i acestei fete - asta

2722
01:19:38,330 --> 01:19:42,600
Samantha Girl -- Asta vrea să spună

2723
01:19:39,664 --> 01:19:44,134
Mai mult pentru mine decât orice în

2724
01:19:41,133 --> 01:19:45,804
Lume, mai mult decât asta Carrie

2725
01:19:42,666 --> 01:19:47,137
Pui, mai mult decât respectul pentru

2726
01:19:44,201 --> 01:19:48,439
Colegii tăi de clasă și, da, chiar și

2727
01:19:45,870 --> 01:19:50,141
Mai mult decât cel puternic

2728
01:19:47,205 --> 01:19:51,409
Urșii din Chicago.

2729
01:19:48,507 --> 01:19:53,244
>> [Chicoteli]

2730
01:19:50,208 --> 01:19:54,612
>> Hei, asta trebuie să faci

2731
01:19:51,476 --> 01:19:57,348
Fă, indiferent dacă vrei să crezi

2732
01:19:53,311 --> 01:19:59,851
Este sau nu.

2733
01:19:54,678 --> 01:20:02,386
Acum, dacă vrei să mergi să-l dai seama

2734
01:19:57,415 --> 01:20:02,387
Afară, te scuz oficial

2735
01:19:59,918 --> 01:20:02,387
De duminica fotbalului în familie.

2736
01:20:04,923 --> 01:20:13,465
Oh, stai.

2737
01:20:06,625 --> 01:20:16,668
Dacă ești cu adevărat hotărât

2738
01:20:10,195 --> 01:20:18,469
Și dispus să plătească prețul,

2739
01:20:13,531 --> 01:20:19,570
Poți să o faci.

2740
01:20:16,735 --> 01:20:20,638
>> Ditka?

2741
01:20:18,536 --> 01:20:22,574
>> Ce te face să te gândești la toate

2742
01:20:19,638 --> 01:20:22,574
Sfatul pe care ți-l dau este...

2743
01:20:20,705 --> 01:20:22,574
Da. Ditka. Este Ditka.

2744
01:20:26,477 --> 01:20:28,646
Cea mai lungă conversație pe care am avut-o.

2745
01:20:34,919 --> 01:20:39,490
>> Deci, să ne gândim cu adevărat

2746
01:20:36,420 --> 01:20:41,291
Asta, Andy.

2747
01:20:37,388 --> 01:20:42,459
În niciun caz Batman este un dork.

2748
01:20:39,558 --> 01:20:43,528
Robin numărul 1, sa întâlnit

2749
01:20:41,358 --> 01:20:44,696
Starfire, nu?

2750
01:20:42,527 --> 01:20:45,630
Și Robin numărul 3 a avut asta

2751
01:20:43,594 --> 01:20:46,630
Micul lucru care se întâmplă cu

2752
01:20:44,763 --> 01:20:49,634
Spoiler.

2753
01:20:45,696 --> 01:20:51,502
>> Nu știam că îți place benzile desenate

2754
01:20:46,697 --> 01:20:51,802
Cărți.

2755
01:20:49,701 --> 01:20:53,171
>> Da, îmi plac benzile desenate.

2756
01:20:51,570 --> 01:20:54,339
Shh.

2757
01:20:51,870 --> 01:20:54,872
>> Deci, data viitoare, pot obține --

2758
01:20:53,237 --> 01:20:56,874
>> Crezi că aș putea juca

2759
01:20:54,406 --> 01:20:58,343
Superman?

2760
01:20:54,939 --> 01:20:59,477
>> Nu, nu poți juca Superman.

2761
01:20:56,942 --> 01:21:00,378
>> Oh, într-adevăr?

2762
01:20:58,410 --> 01:21:03,348
Atunci uită-te la asta.

2763
01:20:59,544 --> 01:21:04,715
Whoo!

2764
01:21:00,445 --> 01:21:05,884
>> [ Vorbind cu entuziasm ]

2765
01:21:03,415 --> 01:21:07,185
>> Ești gata, puștiule?

2766
01:21:04,782 --> 01:21:08,519
>> Bună, doamnă Gardner.

2767
01:21:05,951 --> 01:21:09,621
>> Hei.

2768
01:21:07,251 --> 01:21:10,655
>> La aceeași oră săptămâna viitoare?

2769
01:21:08,586 --> 01:21:11,321
>> Da, cu siguranță.

2770
01:21:09,687 --> 01:21:12,589
>> Bine.

2771
01:21:10,722 --> 01:21:14,325
>> Ah.

2772
01:21:11,388 --> 01:21:15,592
Spune „Mulțumesc”, Andy.

2773
01:21:12,656 --> 01:21:16,293
>> Mulțumesc.

2774
01:21:14,392 --> 01:21:16,861
>> High Five!

2775
01:21:15,660 --> 01:21:17,461
>> Ești gata?

2776
01:21:16,361 --> 01:21:18,796
>> Gata.

2777
01:21:16,928 --> 01:21:20,198
>> Vezi bine.

2778
01:21:17,528 --> 01:21:21,232
>> Mulțumesc.

2779
01:21:18,862 --> 01:21:24,802
>> Te-ai distrat?

2780
01:21:20,264 --> 01:21:26,470
Îți place Clark?

2781
01:21:21,299 --> 01:21:27,171
>> [ Vorbind indistinct ]

2782
01:21:24,869 --> 01:21:27,839
Asta a fost chiar amuzant.

2783
01:21:26,537 --> 01:21:28,572
>> [Râde]

2784
01:21:27,238 --> 01:21:29,807
>> Hei, chiar ai de gând

2785
01:21:27,906 --> 01:21:30,441
Bucurați-vă de acestea.

2786
01:21:28,639 --> 01:21:32,242
Asta va fi 38 $ chiar.

2787
01:21:29,874 --> 01:21:34,344
>> Mulțumesc.

2788
01:21:30,508 --> 01:21:34,845
>> Mulțumesc. Veni din nou.

2789
01:21:32,309 --> 01:21:35,879
>> Știai despre Andy?

2790
01:21:34,411 --> 01:21:36,813
>> Sigur.

2791
01:21:34,912 --> 01:21:37,581
Clark și Andy vin aici toți

2792
01:21:35,946 --> 01:21:38,916
Timpul.

2793
01:21:36,880 --> 01:21:40,418
>> [ Oftă ]

2794
01:21:37,648 --> 01:21:40,718
De ce mi-ar ascunde asta?

2795
01:21:38,983 --> 01:21:42,253
>> El este căpitanul fotbalului

2796
01:21:40,485 --> 01:21:42,687
Echipa.

2797
01:21:40,785 --> 01:21:43,787
El nu vrea ca nimeni să se gândească

2798
01:21:42,320 --> 01:21:44,789
El este necool.

2799
01:21:42,754 --> 01:21:45,890
>> Dar eu sunt iubita lui.

2800
01:21:43,854 --> 01:21:47,291
>> Exact -- Mai ales El

2801
01:21:44,856 --> 01:21:50,361
Nu vrea ca prietena lui

2802
01:21:45,956 --> 01:21:52,296
Gândește-te că e necool.

2803
01:21:47,358 --> 01:21:53,197
>> [ Oftă ]

2804
01:21:50,428 --> 01:21:54,799
Am nevoie să vorbesc cu tine despre

2805
01:21:52,363 --> 01:21:55,900
Payton.

2806
01:21:53,264 --> 01:21:56,668
<I>>> Toată viața mea, am fost îngrijorat</I>

2807
01:21:54,932 --> 01:21:58,702
<I> Despre „Ce este cel mai rău lucru</I>

2808
01:21:56,032 --> 01:21:59,903
<I> Se poate întâmpla?"</I>

2809
01:21:56,800 --> 01:22:01,238
<I> Dar acum o trăiam.</I>

2810
01:21:58,835 --> 01:22:02,339
<I> O pierdusem pe Samantha.</I>

2811
01:22:00,036 --> 01:22:03,607
<I> Nu a mai rămas nimic de făcut</I>

2812
01:22:01,371 --> 01:22:04,842
<I> Speriat de, pentru că nu s-a putut</I>

2813
01:22:02,473 --> 01:22:06,611
<I> Devine mai rău.</I>

2814
01:22:03,741 --> 01:22:08,313
<I> Tot timpul asta, am fost</I>

2815
01:22:04,909 --> 01:22:09,546
<I>Ascultând sfatul lui Carrie --</I>

2816
01:22:06,744 --> 01:22:10,882
<I> Cum să te îmbraci, cum să acționezi, cum</I>

2817
01:22:08,446 --> 01:22:12,450
<I> Pentru a avea acces.</I>

2818
01:22:09,679 --> 01:22:14,351
<I> Dar era timpul să nu mai faci</I>

2819
01:22:11,014 --> 01:22:15,887
<I> Ce a vrut ea să fac și</I>

2820
01:22:12,583 --> 01:22:16,920
<I> Începe să faci ceea ce am vrut.</I>

2821
01:22:14,485 --> 01:22:18,723
<I> Dacă sunt cu adevărat un super-erou, sunt</I>

2822
01:22:16,019 --> 01:22:20,758
<I> Va trebui să demonstrez asta.</I>

2823
01:22:17,053 --> 01:22:22,559
<I> Am nevoie doar de încă unul genial</I>

2824
01:22:18,856 --> 01:22:23,961
<I> Plănuiește să o cortesească pe Samantha.</I>

2825
01:22:20,825 --> 01:22:25,563
<I>>> Deci, Totul -- Totul</I>

2826
01:22:22,626 --> 01:22:28,232
Implicarea dvs. a făcut parte din A

2827
01:22:24,028 --> 01:22:29,633
Un plan genial pentru a mă cuceri?

2828
01:22:25,629 --> 01:22:31,268
>> Da!

2829
01:22:28,299 --> 01:22:33,570
Payton nu este doar un nebun -- El este

2830
01:22:29,701 --> 01:22:35,473
Un idiot.

2831
01:22:31,335 --> 01:22:36,807
Îl faci pe băiat prost.

2832
01:22:33,638 --> 01:22:36,808
Dacă asta nu este dragoste, nu știu

2833
01:22:35,540 --> 01:22:36,808
Ce este.

2834
01:22:52,790 --> 01:22:56,561
>> Opreste-te.

2835
01:22:53,825 --> 01:22:57,428
Nu spune nimic.

2836
01:22:55,393 --> 01:22:58,563
Uite, înțeleg ce vezi

2837
01:22:56,628 --> 01:22:59,831
În Chester, bine?

2838
01:22:57,495 --> 01:23:02,400
Da, el este președintele

2839
01:22:58,629 --> 01:23:03,800
Clubul de șah și scrisul lui de mână

2840
01:22:59,897 --> 01:23:05,302
impecabil și chiar are,

2841
01:23:02,467 --> 01:23:06,304
Păr cu adevărat, foarte grozav.

2842
01:23:03,867 --> 01:23:08,606
Dar... Dar eu nu sunt acel tip,

2843
01:23:05,370 --> 01:23:09,774
bine?

2844
01:23:06,370 --> 01:23:11,742
Nu. Samantha.

2845
01:23:08,673 --> 01:23:12,543
Dar eu sunt doar tipul care...

2846
01:23:09,840 --> 01:23:14,512
Cine va face asta!

2847
01:23:11,809 --> 01:23:14,512
[ Elevii țipând ]

2848
01:23:12,610 --> 01:23:14,512
>> Toată lumea, dă-te jos!

2849
01:23:17,615 --> 01:23:20,918
>> Este un nap?

2850
01:23:18,883 --> 01:23:21,986
>> Nu, este o ceapă.

2851
01:23:19,683 --> 01:23:23,053
>> Fara mancare din afara!

2852
01:23:20,985 --> 01:23:23,720
>> Ei bine, arată ca un nap.

2853
01:23:22,053 --> 01:23:25,657
>> Este o ceapă!

2854
01:23:23,120 --> 01:23:27,758
>> Pbht!

2855
01:23:23,787 --> 01:23:30,695
O ceapă? Șchiop!

2856
01:23:25,723 --> 01:23:32,629
>> Taci! Este atât de romantic!

2857
01:23:27,826 --> 01:23:35,033
>> Da, am în mână un foarte

2858
01:23:30,762 --> 01:23:36,701
Ceapă mare în mâna mea dreaptă,

2859
01:23:32,696 --> 01:23:37,801
Dar asta doar pentru că dacă tu,

2860
01:23:35,099 --> 01:23:39,303
Samantha Gibson, nu-mi da

2861
01:23:36,768 --> 01:23:39,871
O a doua șansă, atunci...

2862
01:23:37,869 --> 01:23:40,737
Atunci va trebui să mănânc asta

2863
01:23:39,370 --> 01:23:41,838
Chiar aici în fața

2864
01:23:39,937 --> 01:23:43,507
Toată lumea!

2865
01:23:40,804 --> 01:23:44,008
>> Și dacă nu ieși cu

2866
01:23:41,906 --> 01:23:45,310
Eu, voi mânca acest câine de porumb.

2867
01:23:43,575 --> 01:23:46,411
[Râsete]

2868
01:23:44,075 --> 01:23:47,478
<I>>> Nu și dacă nu-mi dai</I>

2869
01:23:45,376 --> 01:23:49,414
O altă șansă, doar o să fac

2870
01:23:46,477 --> 01:23:50,714
Finish My Fruit Cup.

2871
01:23:47,544 --> 01:23:51,715
<I>>> Este alergic la ceapă.</I>

2872
01:23:49,481 --> 01:23:52,483
El ar putea deveni violent sau

2873
01:23:50,781 --> 01:23:53,583
Chiar și mor!

2874
01:23:51,782 --> 01:23:56,053
>> Cool.

2875
01:23:52,549 --> 01:23:57,087
Sper că ea spune nu.

2876
01:23:53,651 --> 01:23:58,555
Chiar mi-ar plăcea să văd asta.

2877
01:23:56,120 --> 01:23:59,723
>> Fiule!

2878
01:23:57,155 --> 01:24:00,925
>> Tata.

2879
01:23:58,622 --> 01:24:01,959
>> Fiule, ce faci

2880
01:23:59,790 --> 01:24:03,561
Acolo?

2881
01:24:00,991 --> 01:24:04,428
>> Asta e Samantha.

2882
01:24:02,026 --> 01:24:05,897
>> Oh.

2883
01:24:03,628 --> 01:24:06,664
Hi.

2884
01:24:04,495 --> 01:24:07,898
>> Bună, antrenor Bronko.

2885
01:24:05,964 --> 01:24:08,900
>> Ce mai faci?

2886
01:24:06,731 --> 01:24:10,001
>> Sunt bine.

2887
01:24:07,965 --> 01:24:10,668
>> O să mănânc ceapa asta!

2888
01:24:08,967 --> 01:24:11,568
>> Fiule, ești alergic la

2889
01:24:10,067 --> 01:24:13,370
Ceapa!

2890
01:24:10,735 --> 01:24:14,072
>> Stiu!

2891
01:24:11,635 --> 01:24:16,374
>> Mănâncă! Mănâncă! Mănâncă!

2892
01:24:13,437 --> 01:24:17,374
>> Nu, nu există nimic care să fie

2893
01:24:14,138 --> 01:24:17,909
Opreste-mă acum -- Nu decât dacă eu

2894
01:24:16,441 --> 01:24:18,476
Auzi ceva de la Samantha

2895
01:24:17,442 --> 01:24:19,510
Despre asta, dar...

2896
01:24:17,976 --> 01:24:19,911
>> Payton.

2897
01:24:18,543 --> 01:24:20,911
>> ...nu aud nimic...

2898
01:24:19,576 --> 01:24:21,478
>> Payton?

2899
01:24:19,977 --> 01:24:22,813
>> ...Deci devine cu adevărat --

2900
01:24:20,978 --> 01:24:22,813
>> Payton!

2901
01:24:21,545 --> 01:24:22,813
>> Ce?

2902
01:24:24,715 --> 01:24:27,485
>> M-ai avut la „I have a very

2903
01:24:26,151 --> 01:24:29,554
Ceapă mare.”

2904
01:24:26,817 --> 01:24:29,553
[Chicoteli]

2905
01:24:27,552 --> 01:24:29,554
[Geme mulțimea]

2906
01:24:39,664 --> 01:24:45,737
>> [ Țipete ]

2907
01:24:40,865 --> 01:24:46,637
[Ambele suflare]

2908
01:24:43,668 --> 01:24:47,772
>> Dork Love Is In The Air!

2909
01:24:45,803 --> 01:24:50,841
Oww!

2910
01:24:46,704 --> 01:24:52,876
>> Sărută-mă ca să nu poți spune

2911
01:24:47,839 --> 01:24:54,711
Orice altceva prost.

2912
01:24:50,909 --> 01:24:56,781
>> Știi, acesta este un flagrant

2913
01:24:52,943 --> 01:24:58,982
Încălcarea Școlii

2914
01:24:54,778 --> 01:25:00,017
„Manifestări publice de afecțiune”

2915
01:24:56,848 --> 01:25:00,918
Ban.

2916
01:24:59,049 --> 01:25:02,619
>> Îți voi spune ce.

2917
01:25:00,084 --> 01:25:05,122
>> Ce?

2918
01:25:00,985 --> 01:25:07,058
>> Dacă uiți de ceea ce ești

2919
01:25:02,687 --> 01:25:08,760
Tocmai am văzut, nu-ți voi aduce în discuție

2920
01:25:05,189 --> 01:25:10,527
Ultima mică vizită la

2921
01:25:07,125 --> 01:25:12,063
Tunete de jos la

2922
01:25:08,826 --> 01:25:13,731
Următoarea ședință a facultății.

2923
01:25:10,594 --> 01:25:15,665
<I>>> Îți spun ce.</I>

2924
01:25:12,129 --> 01:25:17,667
Ce-ar fi să uităm

2925
01:25:13,798 --> 01:25:20,470
Totul Și Tu Mă Scoți

2926
01:25:15,732 --> 01:25:21,938
La cină în weekendul acesta?

2927
01:25:17,735 --> 01:25:22,874
>> Ei bine, eu...

2928
01:25:20,537 --> 01:25:23,941
Ce zici de sâmbătă seara?

2929
01:25:22,005 --> 01:25:26,677
>> Sună bine.

2930
01:25:22,941 --> 01:25:28,179
>> Oh, grozav.

2931
01:25:24,008 --> 01:25:29,679
>> Doar ca să știi -- A face

2932
01:25:26,744 --> 01:25:33,017
Lucrurile rapid nu sunt o trăsătură

2933
01:25:28,245 --> 01:25:33,016
Femeile caută mereu în

2934
01:25:29,746 --> 01:25:33,017
Un bărbat, dacă înțelegi deriva mea.

2935
01:25:36,920 --> 01:25:38,389
>> [Chicoteli]

2936
01:25:55,507 --> 01:25:58,777
>> Uau!

2937
01:25:56,574 --> 01:25:58,777
Acesta este Kicking Taco Day's Ass.

2938
01:26:01,912 --> 01:26:07,451
>> Sunt minunat.

2939
01:26:03,947 --> 01:26:08,952
>> Da. Da, ești.

2940
01:26:05,683 --> 01:26:08,953
Ești un adorabil Dork,

2941
01:26:07,518 --> 01:26:08,952
Payton.

2942
01:26:12,189 --> 01:26:19,530
>> Liceul este minunat!

2943
01:26:15,192 --> 01:26:20,997
>> [Chicoteli]

2944
01:26:17,861 --> 01:26:23,200
<I>>> I Got The Girl, I Got The</I>

2945
01:26:19,662 --> 01:26:25,068
<I> Respectul colegilor mei de clasă și</I>

2946
01:26:21,130 --> 01:26:25,769
<I> Chiar și tatăl meu a fost fericit pentru mine.</I>

2947
01:26:23,334 --> 01:26:26,804
<I> Presupun că, în cele din urmă, a fost</I>

2948
01:26:25,201 --> 01:26:27,771
<I> Corect.</I>

2949
01:26:25,902 --> 01:26:29,005
<I> Adică, tu nu ești niciodată un ratat</I>

2950
01:26:26,937 --> 01:26:30,241
<I> Până când nu mai încerci.</I>

2951
01:26:27,905 --> 01:26:31,608
<I> Și dacă știi ce vrei,</I>

2952
01:26:29,072 --> 01:26:33,477
<I>Chiar dacă nu este același lucru</I>

2953
01:26:30,374 --> 01:26:33,878
<I> Credeai că vrei la</I>

2954
01:26:31,741 --> 01:26:36,546
<I> Începând, de ce să nu încerci în continuare</I>

2955
01:26:33,611 --> 01:26:39,116
<I> Pentru asta?</I>

2956
01:26:34,010 --> 01:26:40,218
<I> Deci, asta e povestea mea.</I>

2957
01:26:36,679 --> 01:26:41,552
<I> Și undeva de-a lungul drumului, eu</I>

2958
01:26:39,249 --> 01:26:44,488
<I> Mi-am dat seama că sunt multe</I>

2959
01:26:40,351 --> 01:26:45,188
<I> Doar al altor dorki de acolo</I>

2960
01:26:41,684 --> 01:26:46,223
<I> Ca Mine.</I>

2961
01:26:44,555 --> 01:26:47,625
[Râsete]

2962
01:26:45,321 --> 01:26:48,659
<I> Și s-ar putea să vrea și ei</I>

2963
01:26:46,357 --> 01:26:50,795
<I> Cunoaște câteva dintre secretele mele.</I>

2964
01:26:47,692 --> 01:26:52,563
>> Probabil vei fi A

2965
01:26:48,726 --> 01:26:53,664
Mamă adolescentă.

2966
01:26:50,861 --> 01:26:54,931
<I>>> În plus, Dorks au dreptate</I>

2967
01:26:52,696 --> 01:26:56,267
<I> Acum.</I>

2968
01:26:53,796 --> 01:26:57,834
<I> Tot timpul în care am fost</I>

2969
01:26:55,064 --> 01:26:59,704
<I> Încerc să fiu un super-erou, eu</I>

2970
01:26:56,400 --> 01:27:01,539
<I> Presupun că chiar am avut nevoie</I>

2971
01:26:57,968 --> 01:27:03,741
<I> Fi... Eu însumi.</I>

2972
01:26:59,771 --> 01:27:05,209
Adică, care este cel mai rău

2973
01:27:01,606 --> 01:27:06,911
Se poate întâmpla?

2974
01:27:03,808 --> 01:27:07,945
>> Ei bine, vreau să spun, Urșii '85

2975
01:27:05,342 --> 01:27:09,045
<I> Au fost cel mai bun fotbal din Chicago</I>

2976
01:27:06,977 --> 01:27:10,013
Echipa vreodată și a fost pentru că --

2977
01:27:08,012 --> 01:27:10,581
>> Au fost uimitoare.

2978
01:27:09,112 --> 01:27:11,214
>> Mike Ditka.

2979
01:27:10,080 --> 01:27:11,815
>> Uh-Huh.

2980
01:27:10,647 --> 01:27:13,851
>> El i-a adus la

2981
01:27:11,281 --> 01:27:16,019
Super Bowl.

2982
01:27:11,883 --> 01:27:17,655
>> Bună și bună, tuturor.

2983
01:27:13,918 --> 01:27:18,822
Bun venit la Ditka's.

2984
01:27:16,086 --> 01:27:19,557
>> Bună ziua, domnule Ditka.

2985
01:27:17,722 --> 01:27:21,058
>> Cum e Mâncarea?

2986
01:27:18,889 --> 01:27:22,593
>> Foarte bine.

2987
01:27:19,624 --> 01:27:24,195
Este cu adevărat delicios.

2988
01:27:21,125 --> 01:27:26,564
>> Ceapa este cea care o dă

2989
01:27:22,660 --> 01:27:26,564
Acea Mică Lovitură.

2990
01:27:24,262 --> 01:27:26,563
>> [ Sufocare, tuse ]

2991
01:27:29,299 --> 01:27:31,201
[ Piesele „Leii” ale caracteristicilor ]

2992
01:27:47,285 --> 01:27:53,925
>> ♪ Te poți regăsi

2993
01:27:49,853 --> 01:27:56,226
Furios pe lucrurile pe care le fac ♪

2994
01:27:53,991 --> 01:27:58,028
♪ Lucruri prin care te-am supus ♪

2995
01:27:56,294 --> 01:28:02,333
♪ Sper că ești capabil

2996
01:27:58,095 --> 01:28:05,335
Iartă-mă așa cum te iert pe tine ♪

2997
01:28:02,400 --> 01:28:06,269
♪ Te iert ♪

2998
01:28:05,402 --> 01:28:08,271
>> [ Gâfâituri ]

2999
01:28:06,336 --> 01:28:09,973
>> Mmm. Snickers.

3000
01:28:08,339 --> 01:28:10,875
O, vino aici, băiete mare!

3001
01:28:10,040 --> 01:28:11,741
>> Pot să am un pic de

3002
01:28:10,942 --> 01:28:13,210
Lucrurile tale?

3003
01:28:11,808 --> 01:28:14,144
Oh, Doamne!

3004
01:28:13,277 --> 01:28:14,979
Oh, Doamne.

3005
01:28:14,211 --> 01:28:16,981
>> Nu, este în regulă.

3006
01:28:15,045 --> 01:28:18,950
>> Nu, Y-- A fost -- A fost --

3007
01:28:17,048 --> 01:28:19,650
>> Nu vă faceți griji pentru asta.

3008
01:28:19,017 --> 01:28:20,617
A fost în cale.

3009
01:28:19,717 --> 01:28:22,920
>> ♪ Nici măcar leii

3010
01:28:20,684 --> 01:28:22,920
Ne poate sfâșie ♪

3011
01:28:39,870 --> 01:28:41,638
[ Solo la chitară ]

3012
01:29:06,330 --> 01:29:14,671
♪ Să rămânem împreună ♪

3013
01:29:10,300 --> 01:29:16,840
♪ Să ne urmăm inimile ♪

3014
01:29:14,738 --> 01:29:19,611
♪ Nici măcar leii

3015
01:29:16,907 --> 01:29:19,611
Ne poate sfâșie ♪

3016
01:29:37,794 --> 01:29:41,898
♪ Oh, fată,

3017
01:29:39,162 --> 01:29:41,898
La ce te gandesti? ♪

3018
01:29:47,437 --> 01:29:50,874
[ Far As Hell e „În sfârșit aici”

3019
01:29:49,107 --> 01:29:50,875
Piese de teatru]

3020
01:29:56,880 --> 01:30:02,253
>> ♪ A început

3021
01:30:00,017 --> 01:30:07,058
Cu niște strigăte puternice ♪

3022
01:30:02,320 --> 01:30:09,927
♪ Cum am alergat în jur și în jur ♪

3023
01:30:07,125 --> 01:30:11,362
♪ Te-am văzut acolo

3024
01:30:09,994 --> 01:30:13,798
Cu părul tău lung și blond ♪

3025
01:30:11,428 --> 01:30:17,067
♪ N-aș fi ghicit niciodată

3026
01:30:13,865 --> 01:30:20,036
Te-aș întâlni aici ♪

3027
01:30:17,134 --> 01:30:22,072
♪ Dacă visele devin realitate,

3028
01:30:20,103 --> 01:30:23,240
Vin să vorbesc cu tine ♪

3029
01:30:22,139 --> 01:30:27,077
♪ Când sunt aici sus,

3030
01:30:23,307 --> 01:30:29,714
Totul devine atât de clar ♪

3031
01:30:27,144 --> 01:30:32,083
♪ Arăți atât de drăguț

3032
01:30:29,781 --> 01:30:33,851
Făcând acea mișcare pe care o faci ♪

3033
01:30:32,150 --> 01:30:37,088
♪ Nu pot să cred

3034
01:30:33,918 --> 01:30:39,889
În sfârșit sunt aici ♪

3035
01:30:37,155 --> 01:30:42,259
♪ Ochii noștri, se închid

3036
01:30:39,956 --> 01:30:44,195
As The Band Rocks ♪

3037
01:30:42,326 --> 01:30:47,064
♪ Ar trebui să-mi încerc norocul

3038
01:30:44,262 --> 01:30:48,799
Cu tine? ♪

3039
01:30:47,130 --> 01:30:51,901
♪ Nu pot să cred

3040
01:30:48,866 --> 01:30:53,903
În sfârșit sunt aici ♪

3041
01:30:51,969 --> 01:30:57,074
♪ Nu pot să cred

3042
01:30:53,970 --> 01:30:59,076
În sfârșit sunt aici ♪

3043
01:30:57,141 --> 01:30:59,076
♪ Nu pot să cred... ♪

3044
01:30:59,376 --> 01:31:03,446
>> Știi, dacă ai fi A

3045
01:31:00,443 --> 01:31:05,282
Burger La Mcdonald's, ai fi

3046
01:31:02,245 --> 01:31:05,282
Numit A „Mcgorgeous”.

3047
01:31:03,513 --> 01:31:05,282
Meniul în dolari, probabil. Da.